× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Love with Me / Глубокая любовь ко мне: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё более игриво, понизив голос, она прошептала:

— Или ты сможешь с ним справиться.

Бэй Чунь снова покраснела от такого намёка, но внутри её переполняла сладость.

Рядом фыркнул Тан Инянь.

Бэй Чунь тут же бросила на него сердитый взгляд и недовольно спросила:

— Ты чего смеёшься?

— Малышка, я ведь тебя не трогал. Зачем злишься именно на меня? — Тан Инянь засунул руки в карманы, его поза была расслабленной и ленивой, а уголки губ приподняты с беззаботной усмешкой.

Говорил он тоже несерьёзно, нарочито протягивая слова.

Щёки Бэй Чунь слегка порозовели. Она бросила на него ещё один крошечный сердитый взгляд и фыркнула:

— Ты сам виноват! Почему так долго молчал?

Ведь она до сих пор не знала, что Тан Инянь — тот самый дядя, о котором рассказывала Чу Хуэй!

Как она сразу не догадалась? Этот человек идеально подходил под описание дяди Чу Хуэй: и дерзкий, и противный.

И, конечно, чертовски красивый.

Бэй Чунь решила больше с ним не разговаривать, сердито фыркнула и развернулась, чтобы уйти.

Тан Инянь с лёгкой усмешкой последовал за ней и с улыбкой возразил:

— Я думал, Чу Хуэй тебе уже сказала.

— Дядя, не надо подстрекать! Наша Чуньчунь меня не винит, — гордо подняла подбородок Чу Хуэй, тесно обняв Бэй Чунь за руку.

Да она не только не винит — ещё и благодарить должна!

Хотя, конечно, стоило рассказать ей пораньше. Не ожидала, что та прямо увидит и так всё поймёт.

Хорошо хоть сама догадалась, иначе было бы совсем плохо.

Бэй Чунь молчала, но уголки её губ слегка приподнялись в улыбке.

Тан Инянь шёл за двумя девушками, на лице его играла беззаботная, ленивая улыбка. Бэй Чунь услышала, как он с усмешкой произнёс:

— Несправедливая малышка.

— Сам ты малышка! Не надо давать мне прозвища, это же по-детски, — фыркнула Бэй Чунь.

Тан Инянь тоже рассмеялся:

— Я по-детски?

— Да, именно ты! — Чу Хуэй, словно освободившаяся от гнёта крестьянка, принялась подливать масла в огонь, обращаясь к Бэй Чунь: — Я же тебе говорила, мой дядя ужасно детский и совсем бездушный. Взрослый человек, а всё ещё любит подшучивать над другими.

— И вообще, — добавила она, обернувшись к Тан Иняню и высунув язык, — когда я была маленькой, он постоянно меня отшлёпывал. Чуньчунь, тебе точно надо его приручить!

Тан Инянь невозмутимо ответил:

— Это было, когда ты нарушала правила. Заслуживала.

Бэй Чунь невольно улыбнулась.

Она верила, что он способен на такое. Он ведь сам рассказывал, что в школе избивал всех хулиганов, а недавно помог ей проучить одного из них.

Чу Хуэй продолжала говорить такие двусмысленные вещи и даже просила её «приручить» его.

А он… даже не возразил…

Бэй Чунь снова начала фантазировать, и сладость в её сердце уже невозможно было скрыть — она проступала в лёгкой улыбке на губах.

Чу Хуэй захотела поехать в торговый центр на метро — всего две-три станции, но народу было много.

Мест не оказалось.

Бэй Чунь сразу встала у поручня. Тан Инянь ничего не сказал, просто естественно встал рядом с ней.

Его рука лежала на поручне как раз на уровне её лица, а сам он стоял позади. Бэй Чунь опустила голову и не смотрела на него, но внутри её разливалась сладость. Её собственная рука сжимала поручень чуть ниже, почти рядом с его рукой, но не касалась её.

Между ними оставалось совсем немного места.

Но и этого было достаточно.

Через несколько секунд раздался звук «дзынь-дзынь-дзынь», и поезд тронулся.

От инерции Бэй Чунь качнуло вперёд, и её лицо врезалось прямо в тыльную сторону его ладони.

Не больно.

Она подняла глаза — и в тот же миг Тан Инянь опустил на неё взгляд. Их глаза встретились.

Автор говорит: сегодня пришли родственники, поэтому глава короткая. Через несколько дней добавлю больше!

Их взгляды встретились, и Бэй Чунь сразу почувствовала, как лицо залилось румянцем, а сердце заколотилось быстрее. Было стыдно — будто кто-то прочитал её тайные мысли, — но сладость внутри никак не удавалось унять.

В этот миг атмосфера между ними стала невероятно двусмысленной, воздух будто накалился.

Что-то незаметно изменилось.

Тан Инянь внешне оставался спокойным, но уголки его губ приподнялись в едва уловимой, трогательной улыбке.

Он опустил на неё взгляд. Его глаза и без того были красивы, а когда он смотрел на неё — становились особенно нежными и многозначительными. Взгляд, полный страсти и тепла.

Только на неё.

Бэй Чунь слегка сжала губы. Её взгляд в ответ был томным, с лёгкой застенчивостью и напряжением, но уголки глаз и брови невольно выдавали нарастающую сладость.

Сердце её радостно забилось, но спустя несколько секунд она, всё же смущённая, опустила глаза.

Уши слегка покраснели. Она уставилась в пол, делая вид, будто ничего не произошло.

Спокойно продолжала держаться за поручень.

Ни слова не сказала, но уголки губ сами собой приподнялись.

Тан Инянь всё так же держался за поручень на уровне её лба, стоя позади — не слишком близко и не слишком далеко, на идеальном расстоянии для двусмысленности. Он незаметно окружил её своим присутствием, их одежда изредка слегка соприкасалась.

Между ними медленно разгорались искры двусмысленности.

Поезд то и дело покачивало, особенно при старте и торможении. Каждый раз Бэй Чунь теряла равновесие и слегка качалась вперёд.

Лицо её снова и снова натыкалось на поручень — но рука Тан Иняня мягко загораживала её, и она врезалась прямо в его ладонь.

Тёплая, не слишком мягкая и не слишком твёрдая.

Бэй Чунь не старалась специально удерживать равновесие — позволяла себе быть естественной. Ведь врезаться в его руку не больно.

Хотя после двух-трёх таких «столкновений» она всё же стала сдерживать себя — не хотела выглядеть слишком настойчиво или явно.

Три станции прошли очень быстро — всего несколько минут.

Чу Хуэй нарочно не стояла рядом с ними — она расположилась в соседнем вагоне, но не слишком далеко, чтобы видеть всё происходящее.

Сначала Бэй Чунь иногда поглядывала в её сторону, но потом совсем забыла. Всё внимание было приковано к Тан Иняню — на других просто не осталось времени.

— Дядя, ты такой несправедливый! Людей в вагоне полно, а ты боишься, что я ударюсь, только для неё геройствуешь! Наверное, совсем забыл, что я тоже здесь! Видимо, влюбился и забыл про племянницу~ — Чу Хуэй нарочито протянула слова, игриво подмигнув Бэй Чунь.

Тан Инянь бросил на племянницу ленивый взгляд и рассеянно ответил:

— Если ты такая резвая, как можешь удариться? Значит, глаза плохо смотрят.

— Чуньчунь, ты слышишь, что он говорит? Это нормально? Вот и разница в обращении! — Чу Хуэй взяла Бэй Чунь под руку и игриво потрясла.

Бэй Чунь покраснела от её шуток.

— Да ничего такого! Просто ты сама ушла так далеко, а в вагоне тесно, трудно пройти.

— Как ты за него заступаешься? Чуньчунь, нельзя так — влюбилась и забыла про подругу! — Чу Хуэй снова протянула слова с театральным пафосом.

Бэй Чунь уже хотела возразить, но Чу Хуэй хитро улыбнулась и, понизив голос, поддразнила:

— Я же не мешала вам, чтобы не быть третьей лишней. Разве не так?

— Ты что несёшь! — Бэй Чунь покраснела ещё сильнее и ткнула подругу локтём.

Тан Инянь шёл за ними, засунув руки в карманы, с ленивой усмешкой на лице.

— Малышка легко краснеет. Не надо её дразнить, — сказал он рассеянно.

Бэй Чунь: «!!!»

Хотя он и защищал её, это было совершенно излишне!

Звучало странно, да ещё и снова назвал её «малышкой»!

Эти слова создавали впечатление особой близости между ними. Лучше бы он промолчал — теперь её точно будут дразнить ещё сильнее.

Так и случилось. Чу Хуэй тут же воодушевилась и протянула ещё более игривое «ооо~».

Бэй Чунь всю дорогу краснела, уши не остывали, и в конце концов она не выдержала — щипнула подругу за талию.

Чу Хуэй весело хихикнула, но потом вдруг загадочно подмигнула Бэй Чунь и Тан Иняню:

— Кстати, в метро я увидела кое-что интересное и даже сделала фото. Хотите посмотреть?

Тан Инянь лениво приподнял бровь. Его совершенно не интересовало, что там могло быть — наверняка какая-то глупость.

Зато Бэй Чунь заинтересовалась.

Любая тема, лишь бы не продолжали дразнить её с Тан Инянем.

— Что такое? — сразу спросила она.

— Очень интересно! Тебе точно понравится, — загадочно улыбнулась Чу Хуэй, бросив на Тан Иняня игривый взгляд. — И тебе, Тан Инянь, тоже понравится.

Услышав это, Тан Инянь наконец посмотрел на неё.

Бэй Чунь стала ещё любопытнее:

— Ну что там? Быстро скидывай!

Чу Хуэй подмигнула и, опустив голову к телефону, отправила ей фото.

Оба получили сообщение почти одновременно.

Сначала Бэй Чунь недоумевала — что за фото такое загадочное? И почему у Чу Хуэй такой двусмысленный вид?

Но как только она открыла изображение — у неё голова пошла кругом.

Она бросила испуганный взгляд на Тан Иняня — лицо её покраснело до шеи.

Чу Хуэй прислала им фото… их самих!

Точнее — Бэй Чунь и Тан Иняня.

На снимке была та самая сцена в метро: Бэй Чунь подняла голову, а Тан Инянь смотрел вниз — их взгляды встретились.

Чу Хуэй запечатлела этот момент!

Бэй Чунь и представить не могла, что «интересная штука» — это их совместное фото!

Качество не идеальное, ракурс не самый удачный — ведь снимали из соседнего вагона, да ещё и с трудом искали угол между прохожими.

Но на фото чётко видно, что это они двое, и именно в тот момент, когда их взгляды сошлись. Даже на снимке чувствовалась двусмысленность и близость.

От одного взгляда на фото щёки Бэй Чунь снова залились румянцем.

Но внутри разливалась радостная сладость.

В метро она ничего не замечала — даже не подозревала, что Чу Хуэй наблюдает за ними.

Представив, что подруга всё видела, Бэй Чунь стало ещё стыднее. Щёки и уши горели, и она не смела смотреть ни на Чу Хуэй, ни на Тан Иняня.

Чу Хуэй ткнула её локтём и подмигнула:

— Ну как? Интересно, правда?

— Я же говорила, тебе обязательно понравится!

— Зачем ты это сняла? — Бэй Чунь покраснела ещё сильнее и оттолкнула подругу.

Она тут же спрятала телефон в сумку, делая вид, будто фото её совершенно не волнует.

Чу Хуэй, решив, что подшутила достаточно, радостно подбежала к Тан Иняню, как ребёнок, ожидающий похвалы.

— Ну как, дядя? Мои фотографии неплохи, да?

Тан Инянь лениво приподнял бровь:

— Неплохо.

Бэй Чунь молчала. Её щёки всё ещё пылали от постоянных поддразниваний Чу Хуэй, но внутри радость только накапливалась.

Она делала вид, что совершенно спокойна, слегка сжимая губы, чтобы не выдать улыбку.

Иногда, опустив голову, она краем глаза косилась на Тан Иняня — особенно после его рассеянного «неплохо». Сердце её снова забилось быстрее.

Она бросила на него украдкой взгляд — и в тот же миг их глаза встретились. Она снова услышала стук своего сердца. Тепло и сладость в груди медленно растекались по всему телу.

Она опустила глаза, не сказав ни слова.

Вернувшись домой, Бэй Чунь достала то фото и стала рассматривать его снова и снова. Она лежала на кровати, улыбаясь и внимательно изучая каждый пиксель, даже увеличивая детали.

Рассматривая снимок, она вспоминала те ощущения.

Потом радостно зарылась лицом в подушку и перекатилась по кровати.

Она несколько раз меняла обои на рабочий стол, всё больше убеждаясь, что фото прекрасно. Но использовать его как обои не решалась.

Могла только тайком любоваться им — так же, как сейчас тайком, осторожно хранила этого человека в своём сердце, не желая и не решаясь, чтобы кто-то другой узнал об этом.

Бэй Чунь всё ещё любовалась фото, когда в дверь постучали.

Она тут же виновато спрятала снимок, вернув прежние обои, и заблокировала экран.


Через несколько дней Бэй Чунь договорилась с Чу Хуэй сходить делать фотосессию.

http://bllate.org/book/3664/395108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода