× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Days of Sitting Next to the Evil Dragon / Дни за одной партой со злым драконом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ни впервые в жизни получил столько похвалы, что на миг даже забыл презирать этих глупых людей.

Впервые он по-настоящему понял: снимать видео — занятие неожиданно увлекательное. Стань он интернет-знаменитостью, у него наверняка появится множество последователей, которые полюбят его именно за эти ролики.

Надо признать, это открывало перед ним совершенно новую дорогу. Кто знает, может, однажды он основит культ Чёрного Дракона-Разрушителя?!

*

Благодаря неослабевающему интересу зрителей, которые активно делились видео, на следующий день Жасмин пришла в школу и с торжествующим видом заявила Сяо Ни:

— Ну как? Вчера мы не только нашли улики, но и сняли видео! Я, конечно, гениальна! Зрители-дяденьки явно обожают наши ролики.

К этому времени Сяо Ни уже привык к хвастливому нраву своей пухленькой подруги. Он знал: она всерьёз мечтает о карьере видеоблогера.

Вдруг он заметил, что лицо Жасмин стало ещё круглее, а щёчки — ещё мягче и пухлее. Вся она выглядела невероятно пухлой и милой, будто плюшевая игрушка.

Он вспомнил, как она постоянно твердит, что хочет похудеть, стать красавицей и потом продавать косметику. От этой мысли Сяо Ни невольно рассмеялся.

Похудеть Жасмину, скорее всего, не суждено.

*

Весь день, кроме уроков, когда приходилось делать записи, Жасмин в перерывах записывала имена всех детёнышей, окружавших Хун Тинтин. Имена, разумеется, уточняла у Сяо Ни.

Позже она взялась и за окружение Лань Сяо Пана.

Однажды Сяо Ни попытался её остановить:

— Зачем тебе просто записывать имена? Какая от этого польза?

Но Жасмин серьёзно обвела кружком тех, кто появлялся рядом и с Хун Тинтин, и с Лань Сяо Паном, и даже зафиксировала частоту и время их встреч.

Сяо Ни задумчиво взглянул на список и спросил:

— Почему здесь значится Хуан Тяотяо? Она ведь никогда не разговаривала с Лань Сяо Паном.

Жасмин подперла подбородок ладонью и сказала:

— Если расследуешь дело, нужно обращать внимание на мелочи. Хуан Тяотяо сидит перед Лань Сяо Паном — у них полно возможностей поговорить. К тому же я помню: каждый раз, когда Лань Сяо Пан тебя обижал, Хуан Тяотяо была рядом. Она тощая, вроде бы не умеет драться, но настоящая лакейка. Чем больше думаю, тем подозрительнее она кажется.

С этими словами Жасмин торжествующе кивнула, будто только что обнаружила ключевое доказательство.

— … — На самом деле, просто у этой пухленькой девочки слишком причудливое воображение.

Сяо Ни собрался рассказать Жасмин больше о Хун Тинтин, но та уже с зажатым под мышкой блокнотом помчалась к мусорному баку, в котором они рылись в прошлый раз.

Сяо Ни скривился:

— Не может же там каждый день лежать конверт?

Едва он договорил, как Жасмин торжественно извлекла ещё один конверт.

— Смотри-ка! Второе любовное письмо! Конверт с синим цветочным узором — ещё милее предыдущего!

Сяо Ни был поражён до немоты. Теперь эта пухленькая наверняка придумает какую-нибудь дикую историю.

Жасмин уже с серьёзным видом распечатала конверт, пробежала глазами пару строк и сказала:

— Теперь я поняла, почему преступник выбросил своё любовное письмо!

— Почему? — с сарказмом спросил Сяо Ни.

— Потому что её письмо намного хуже, чем у Хун Тинтин! У той хотя бы приглашение на обед, а эта предлагает Лань Сяо Пану стать её служанкой! Какой странный преступник! Если нравится парень, так и скажи прямо! Зачем устраивать собеседование на должность горничной?

— … — Похоже, Жасмин забыла, что сама недавно пыталась заставить её стать своей служанкой.

С точки зрения человека это, конечно, непонятно. Но в драконьем мире отношения «господин — слуга» — всего лишь особый вид договора. Некоторые слуги преданы своим господам настолько, что их связь прочнее семейной, даже крепче супружеской.

Пока Сяо Ни размышлял об их с Жасмин отношениях, та вдруг хлопнула в ладоши:

— Я знаю, как найти этого преступника!

Сяо Ни спокойно посмотрел на неё и равнодушно спросил:

— Как?

— Преступник напала на меня, потому что я красивая, стройная и у меня сто тысяч подписчиков! Она решила, что я нравлюсь Лань Сяо Пану, поэтому и атаковала меня несколько раз. А теперь Хун Тинтин вдруг написала Лань Сяо Пану любовное письмо. Хотя она и уничтожила его, она слишком уверена в себе, чтобы просто сдаться. Наверняка попытается лично спросить у Лань Сяо Пана. Преступник запаникует! Она сама не умеет писать любовные письма, поэтому решит напасть на Хун Тинтин. Завтра на утренней зарядке будем следить — посмотрим, кто пнёт Хун Тинтин в ногу.

— … — Хотя Жасмин всё это время строила самые безумные догадки, на деле всё оказалось удивительно просто.

Сяо Ни уже собрался выключить камеру, как вдруг Жасмин в синем костюмчике резко бросилась к объективу, прищурила правый глаз и, изобразив выстрел, произнесла свою знаменитую фразу:

— Истина всегда одна!

Сяо Ни окончательно убедился: Жасмин идеально подходит для раздела «гачи-мемов» и юмористического контента. Настоящий видеоблогер никогда не снял бы такой ролик.

На следующий день всё разрешилось почти как в детской игре: когда Хуан Тяотяо уже собиралась пнуть Хун Тинтин в ногу, её вдруг остановила Жасмин.

— Так это ты! Ты пнула меня в очереди! Ты испортила мою домашку, из-за чего я получила только «удовлетворительно»! Это ты украла туалетную бумагу, из-за чего я чуть не застряла в уборной!

От такого обвинения все детёныши-драконы остолбенели.

Лицо Хун Тинтин покраснело. Очевидно, вчера она пропустила полурока, потому что не имела при себе туалетной бумаги. Вспомнив тогдашнее унижение и обиду, она бросилась на Хуан Тяотяо и толкнула её:

— Ты же моя подруга! Зачем так со мной поступаешь?

Хуан Тяотяо легко уклонилась от удара и холодно сказала Жасмин:

— У тебя есть доказательства, что это сделала я? Если будешь безосновательно обвинять, я вызову тебя на судебный поединок чести.

— Судебный поединок чести? — Жасмин понятия не имела, что это такое. Но она достала телефон и помахала им перед носом Хуан Тяотяо:

— Я засняла, как ты только что пнула Хун Тинтин!

Увы, Хуан Тяотяо никогда не пользовалась телефоном. Но она часто видела, как Жасмин угрожает Лань Сяо Пану, и давно возненавидела эту привычку. Теперь же она решила восстановить честь Лань Сяо Пана и, скрестив руки, заявила:

— Мне плевать, что ты там сняла! Мне наплевать на твоих сто тысяч подписчиков! В моём доме вообще нет интернета.

— … — Жасмин опешила.

Действительно, босиком ходящему не страшны туфли. Без доступа к современным технологиям общественное мнение в сети её не пугало.

Глядя на самодовольную ухмылку этой «дровосекши», Жасмин поняла: та, похоже, считает, что её невозможно наказать.

Жасмин фыркнула и сказала:

— Кто сказал, что я собираюсь тебя разоблачать в интернете? Я передам это видео и собранные доказательства дяде-дракону из полицейского участка. Пусть он с тобой поговорит.

Хуан Тяотяо широко раскрыла глаза от изумления и закричала:

— Ты подлая! У тебя крыша поехала! Это же просто детские шалости! Зачем тащить всё в участок? Ты совсем совести лишилась!

Но Жасмин ответила:

— Шалости? Ты называешь это шалостями? В прошлый раз, когда ты кинула в меня мусорный бак, Сяо Ни оттолкнул меня — мне повезло, и я не пострадала. А если бы в следующий раз ты кинула цветочный горшок с балкона? Я могла бы погибнуть! И даже после этого я не должна была бы подавать заявление?

Детёныши-драконы невольно затаили дыхание.

Пусть их кожа и крепка, а тела устойчивы к ударам, но падающий с нескольких метров цветочный горшок причинит боль даже дракону. А Жасмин — полукровка, и до пробуждения драконьей крови она вполне могла погибнуть.

Дети часто дрались, но никогда не собирались убивать. Даже Хуан Тяотяо смутилась, услышав такие слова, но всё равно упрямо заявила:

— Я и не думала кидать в тебя горшок! Это просто безобидная шутка, лёгкое предупреждение. Даже если дядя из участка позовёт меня на беседу, я не боюсь. Я ничего такого не делала.

Тем самым она почти призналась, но упорно отказывалась признавать вину.

Жасмин наконец решила применить свой козырь:

— Ты преследуешь меня только потому, что Лань Сяо Пан приносит мне ланч-бокс. Но ты хоть знаешь, кто я такая?

Хуан Тяотяо возмущённо воскликнула:

— Мне плевать, кто ты! Ты просто пользуешься влиянием Чёрного Дракона, чтобы издеваться над другими и заставлять Лань Сяо Пана каждый день носить тебе еду!

Жасмин не знала, что у Сяо Ни есть такое милое прозвище. Она приподняла бровь и сказала Хуан Тяотяо:

— Жаль, но ты ошибаешься. Я его не заставляю. Лань Сяо Пан сам хочет мне помогать.

Хуан Тяотяо разъярилась ещё больше:

— Ты, жиробасина, совсем совести лишилась!

Жасмин почесала щёку:

— Лань Сяо Пан — мой двоюродный брат. Его мама — моя тётя. Она переживает, что я плохо питаюсь, и просит сына каждый день приносить мне ланч-бокс. Я с радостью принимаю заботу тёти. Какое тебе до этого дело, Хуан Тяотяо?

Детёныши-драконы изумились. Никто не ожидал, что Бай Жасмин и Лань Сяо Пан — родственники! Но, вспомнив родословную, они поняли: да, покойная супруга вожака клана действительно была Сапфировым Драконом.

В этот момент над головой Жасмин будто выросли маленькие рога демона.

— Кстати, я всё расскажу тёте.

На самом деле у тёти не было телефона, и Жасмин даже не знала, где она живёт. Она просто хотела напугать Хуан Тяотяо.

Но, к её удивлению, Хуан Тяотяо, всегда упрямая и ни за что не признававшая вины, вдруг сникла, как спущенный воздушный шарик, и долго молча стояла, опустив голову.

Жасмин присмотрелась и увидела: у «дровосекши» на глазах выступили слёзы, которые крупными каплями падали на землю. Она вся сжалась в комочек и выглядела жалко и несчастно.

Жасмин растерялась. Она ещё не успела потребовать извинений, а та уже плачет? И так жалобно, будто её саму обидели!

Жасмин задумчиво произнесла:

— Неужели это и есть знаменитая «зелёный чай» героиня? Но притворяться жертвой бесполезно. Тебя обязательно должен проучить дядя-дракон из участка. Иначе, когда вырастешь, станешь ещё хуже.

Хуан Тяотяо молчала, только ещё сильнее всхлипывала.

Жасмин внешне оставалась твёрдой, но внутри растерялась. Инстинктивно она обернулась — Сяо Ни молчал, просто спокойно смотрел на неё.

Его глаза вдруг снова стали глубокими и спокойными, как море.

Жасмин встретилась с ним взглядом и почувствовала, как её собственное сердце успокаивается. Она вспомнила слова матери: мир, возможно, не делится на чёрное и белое.

Но разве это означает, что виновные могут не извиняться и избегать наказания? Достаточно ли просто поплакать, чтобы всё забылось?

В этот момент Лань Сяо Пан не выдержал. Он раздвинул толпу и, успокаивающе взяв Хуан Тяотяо за руку, сказал Жасмин:

— Хватит мучить Хуан Тяотяо. Она уже поняла, что неправа.

Рядом кто-то из мальчишек добавил:

— Хуан Тяотяо и правда несчастная. Да и ты ведь не пострадала?

Эта сцена напоминала эпизоды из сериалов, где толпа невежественных деревенщин требует от главного героя простить обидчика только потому, что тот слаб, несчастен и вызывает жалость.

Если герой отказывается прощать, его называют мелочным и злопамятным.

Но Жасмин была упрямым детёнышем и не терпела, когда её заставляли что-то делать.

Тут Сяо Ни молча подошёл к ней и крепко сжал её пухлую ладошку. Ясно было: он на стороне пухленькой девочки.

В тот же миг все шумевшие детёныши-драконы замолчали.

Жасмин почувствовала тепло в ладони и подняла на Сяо Ни влажные глаза, полные благодарности. Как же здорово иметь такого надёжного друга! Настоящего, а не этого неразумного двоюродного брата, который не умеет отличить добро от зла.

Она быстро приняла решение и, подняв голову, громко сказала всем одноклассникам:

— Я не прощаю! Я три часа писала домашку по чтению, а она просто взяла и испортила мои карандашные записи. Из-за этого я получила только «удовлетворительно».

Я не прощаю! Если бы с балкона упало что-то посерьёзнее, я могла бы погибнуть на месте. Да и сейчас она не раскаивается — ни передо мной, ни перед Хун Тинтин.

http://bllate.org/book/3662/394960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода