× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод In the Same Frame with Her / В одном кадре с ней: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь Тянь снова бросил взгляд на тонкий слой яблочной кожуры, рассыпанный по столу.

«…» Люди друг друга портят — до смерти разозлишься.

— Спасибо, — всё же вежливо произнёс он, хотя появление гостя было совершенно неожиданным.

В конце концов, «золотой папочка» — не тот, кого можно себе позволить обидеть.

— Отдыхай как следует. Все медицинские расходы студия полностью покроет. Возвращайся, когда окончательно поправишься. Съёмки подождут.

Минь Тянь про себя подумал: «Подождут они или нет — зависит от графика. Чем скорее снимем, тем скорее всё закончится».

Но вслух он вежливо соврал:

— Надеюсь, скоро пойду на поправку. Постараюсь вернуться в группу как можно быстрее и не сорвать график съёмок.

Ведь каждый день простоя — это куча денег. Где ещё в наше время найдёшь такого понимающего актёра, как он? Сам Минь Тянь чуть не растрогался собственной добротой.

Цзо Да:

— Не спеши.

— На заживление костей и связок уходит сто дней.

— Выздоравливай сполна, а уж потом думай о работе.

«…» Впрочем, и не так уж он торопится.

Сказав это, Цзо Да встал и направился к выходу.

Минь Тянь: «…»

Так зачем же он вообще сюда пришёл? Только чтобы унизить его?

Чёрт возьми, разве это не всё равно что насильно прижать его голову к столу и заявить: «Ты полный идиот»?

Автор говорит:

Как же мне завидно нашему Ми Ми — у него такой заботливый друг, как Цзо Да!

(На самом деле Цзо Да вовсе не благородный джентльмен — он волк в овечьей шкуре.

В этой главе нет совместных сцен. Вечером выйдет ещё одна глава.)

На следующий день после того, как хештег #ЛуМиГеройСпасаетКрасавицу взлетел в топ Weibo, Qili Video опубликовал трейлер продолжительностью четыре минуты тридцать восемь секунд.

Сначала в ролике мелькали трогательные и милые моменты трёх парочек, участвующих в шоу. Затем последовал кадр, где Сун Мэйдун лениво развалился на диване и, обращаясь к Лю Ци и Яну Бохэну, произнёс:

— Интересно, когда же наконец приедут Лю Мэйси и остальные?

Фраза звучала и как вопрос, и как размышление вслух, но монтажёры удачно вписали её в общую картину.

Далее показали, как Лю Ци и Ян Бохэн переглянулись с лёгкой улыбкой, покачали головами, наблюдая за тем, как четвёрка девушек шумно переругивается. В их жестах сквозила непередаваемая гармония.

Завершал трейлер эпизод с Чэшуй и Лу Ми. Сцена начиналась с кадра в машине, где Чэшуй произнесла:

— Ты хороший парень, но, прости, сестрёнка слишком красива — тебе меня не потянуть.

После этих слов экран внезапно погрузился во тьму, и на нём медленно появились шесть белых точек многоточия.

Затем — новая строка:

«Не потянуть?»

И тут же вспыхнул свет: солнечный полдень, белый особнячок. Чэшуй, томно и игриво, обращается к камере:

— Малыш, у нас же парные футболки —

Оба в одинаковых футболках с рисунком слонёнка. Лу Ми держит розовый чемодан Чэшуй. Солнечные лучи освещают их лица, расстояние между которыми — меньше сантиметра. Уши Лу Ми покраснели от её кокетства.

Следующий кадр — кухня, где они вместе готовят обед для всех. Раздаётся голос Лу Ми:

— Потому что ты мне нравишься.

Голос звучит твёрдо, хрипловато, и в нём едва уловимо дрожит напряжение:

— Да, очень-очень сильно нравишься.

Экран снова темнеет, и появляется надпись:

【Думаете, на этом всё? Ещё только начало. Ждите премьеру второго сезона «Имитации пары» в воскресенье в 20:00, эксклюзивно на Qili Video.】

[Боже мой, Лу Ми просто мастер! Младший волчонок соблазняет старшую сестру! Этот шип я поддерживаю на все сто!]

[Qili Video — короли видеоиндустрии! Кто ещё так быстро выпускает трейлеры? Второй день после взлёта в тренды — и уже готов ролик! Респект!]

[Ага, сестрёнка, ты просто не в курсе: пока тренд горячий — его надо использовать!]

[Продюсеры внутри: где ещё найти таких гостей, которые сами приносят хайп и идеально подходят друг другу?]

[Организаторы шоу — настоящие манипуляторы! Говорят: «Не вмешиваемся, всё естественно», а сами подобрали три пары, которые гарантированно сработаются!]

[Ха-ха-ха! Представьте, если бы организаторы предложили нашему Ми Ми играть пару с Лю Ци? Он бы, наверное, с каменным лицом швырнул сценарий на стол и спросил у агента: «Разве ты не знаешь, зачем я вообще участвую в этом шоу?»]

[Плюсую!]

[Кто-нибудь заметил, что Чэшуй изменилась? Или повзрослела? Как же она умеет флиртовать! А-а-а!]

[Заметили! И между ними столько химии! Уже в первый день съёмок одинаковые наряды — как же мило!]

[Наш Ми Ми тоже не отстаёт! Ха-ха, я перешла в его фанатки!]

[Белая лилия превратилась в лисицу? Прошу, Чэшуй, хватит покупать хайп! От этого тошнит!]

[Я одна такая, кому противна Чэшуй? Вечно хайпится! Надоело!]

[Да, ты одна такая. Только ты во всём Китае уникальна.]

[Если тебе так противно — не смотри! Сколько хайпа, а ты всё равно лезешь в этот тренд?]

В тот момент, когда вышел трейлер, Чэшуй сидела в палате Минь Тяня и неспешно чистила яблоко, занимая то же место и в той же позе, что и вчера.

Минь Тянь находился в VIP-палате, но последние два дня медсёстры то и дело заглядывали к нему: то спрашивали, не холодно ли ему, то предлагали помощь.

Раньше он привык к такому вниманию: ведь он публичная личность, пусть и не суперзвезда, но давно на сцене, симпатичный, общительный и без звёздной болезни — короче, нравится молоденьким медсёстрам.

По крайней мере, так он думал до полудня.

Но после того как дневная медсестра, закончив ставить капельницу, вытащила из кармана изящный розовый блокнот, Минь Тянь уже приготовился подписать автограф левой рукой (правая была занята иглой) и даже самодовольно подмигнул Чэшуй.

Однако, едва он протянул руку, медсестра вся покраснела и, запинаясь, подошла к Чэшуй:

— Чэшуй! Я восемь лет тебя обожаю! Ты — моя юность! Вчера специально сбегала в магазин за этим блокнотом, чтобы ты поставила автограф — хочу сохранить навсегда!

Минь Тянь убрал руку, зависшую в воздухе, проигнорировал насмешливый взгляд Чэшуй и тихо выругался:

— Чёрт.

Иногда он и сам не понимал, почему у Чэшуй так много поклонниц.

Яблоко в руках Чэшуй быстро превратилось в идеальный шарик. Как и вчера, она не отдала его Минь Тяню, а сама откусила кусочек.

Минь Тянь уже устал с ней спорить и мог лишь лежать, широко раскрыв глаза, чтобы выразить недовольство.

Он ещё не встречал никого настолько дерзкого.

И ничего с этим не поделаешь.

Потом подумал: «Ладно, хоть она не заставила меня чистить ей яблоко. За это спасибо небесам. Больше и не надо».

— С чего это ты вдруг полюбила яблоки? Раньше даже не трогала, — спросил Минь Тянь, сам раздевая апельсин и отправляя дольку в рот.

Чэшуй, не отрываясь от журнала, рассеянно ответила:

— Лу Ми любит.

В «Домике» Лу Ми каждую ночь нарезал фрукты и складывал их в прозрачную мисочку с Hello Kitty, чтобы она съела. Потом заметил, что она выбирает только клубнику и дыню, и понял: яблоки ей не нравятся. Тогда он сел на диван и прочитал ей целую лекцию, в завершение заявив: «Каждый день надо есть по яблоку».

Прошло два дня — и Чэшуй, к собственному удивлению, без всяких принципов влюбилась в яблоки.

Почему — не знала.

— А? — Минь Тянь почесал ухо, подумав, что ослышался.

— Глухой? — приподняла бровь Чэшуй.

— Да пошёл ты к чёрту! — Минь Тянь швырнул в неё подушку.

Стала совсем наглая.

Минь Тянь не ожидал, что Чэшуй действительно влюбится в Лу Ми. До этого он думал, что всё это просто игра для шоу, максимум — симпатия.

Он знал Чэшуй восемь лет. За эти годы вокруг неё крутилось бесконечное количество слухов о романах: то влюблена, то встречается… Кто бы мог подумать, что, перешагнув 26-летний рубеж, она до сих пор не отдала своё первое чувство?

Настоящая невинность.

Последние годы она специально избегала съёмок и проектов с красивыми или популярными молодыми актёрами, чтобы не разжигать новые сплетни.

Упрямая и строптивая. А тут вдруг ради фаната начала что-то менять в себе? Минь Тянь был удивлён.

Он уже посмотрел утренний трейлер — хайп снова поднялся в тренды. Похоже, шоу будет греметь долго: от промо до финала.

Он поднял телефон и поднёс к глазам Чэшуй:

— Ты снова в трендах, знаешь?

Чэшуй выбросила сердцевину в урну, протёрла руки влажной салфеткой и равнодушно ответила:

— Разве я не в трендах каждый день?

— Кто же мы такие, чтобы удалять хайп? Не хватает нам капитализма.

Минь Тянь фыркнул:

— Ну ты даёшь! Многие ломают голову, как бы попасть в тренды, а тебе — всё равно.

Чэшуй:

— Я бы с радостью, чтобы меня заменили.

Хотя так говорила, она всё же открыла Weibo. За весь день ещё не заглядывала туда — только утром обменялась парой простых сообщений с Лу Ми, и тот даже не упомянул о хайпе.

На экране высветились три хештега:

#МалышПарныеФутболки#

#ТрейлерИмитацииПары#

#ШипРосаЗаперта#

А вчерашний #ВзглядЛуМи# уже утонул внизу списка.

Чэшуй посчитала: второй, восемнадцатый и двадцать второй места. Причём #МалышПарныеФутболки# помечен красной надписью «ВЗРЫВ».

Пролистав комментарии, она улыбнулась.

Минь Тянь, лёжа на кровати, закатил глаза:

— Раньше ты так не радовалась хайпу. Что смешного?

Чэшуй стучала по экрану, редко отвечая ему:

— Смешно, что нынешние детишки такие сообразительные.

Она прикинула: их шипперов уже, наверное, около ста тысяч, и число растёт. У них даже появился официальный суперчат.

Чэшуй не знала, что суперчат #ЛуМиЧэшуй существовал и раньше — просто фанатов было мало, около тысячи.

Всё началось с того, как однажды во время стрима кто-то соврал Лу Ми, что Чэшуй зашла в чат. Он тут же поправил причёску, одежду и весь остаток стрима заикался от волнения. Лишь когда фанаты сжалились и признались, что это шутка, он не рассердился, а облегчённо выдохнул.

С тех пор фанаты и создали суперчат.

Годы упорства не прошли даром: никто и представить не мог, что спустя несколько лет Лу Ми наконец-то окажется в одном шоу со своей богиней — и в романтическом формате!

Те, кто следил за ним с самого начала стримов, теперь плакали от счастья.

Чэшуй отправила Лу Ми два сообщения подряд:

[Картошка, картошка, это я — сладкий картофель!]

[Эй-эй-эй, малыш, ты здесь? Здесь? Здесь? Здесь?]

В это время Лу Ми находился в доме для престарелых и разговаривал с бабушками и дедушками. Телефон в кармане непрерывно вибрировал. Он вытащил его, и раздражение от вибрации постепенно сменилось несокрытой улыбкой.

Впервые она писала ему в WeChat так тепло и по-дружески, как ребёнок.

[В доме для престарелых с бабушками и дедушками.]

[Все в парочках, а я один (грустный смайлик).]

Чэшуй посмотрела на экран и почувствовала одновременно и грусть, и умиление.

Как же он умеет капризничать!

[С моим другом всё в порядке. Завтра вечером вернусь.]

Подумав, она отправила ему смайлик с зверушкой, гладящей по голове.

[Хорошо. Буду ждать.]

Всего три слова — а у Чэшуй от них стало жарко в лице.

Она не стала отвечать и, в прекрасном настроении, сжалилась над Минь Тянем и почистила ему яблоко.

Лу Ми убрал телефон обратно в карман и продолжил наливать чаёк сидящей рядом бабушке — он как раз прервался на середине, когда пришло сообщение от Чэшуй.

Бабушка подула на чашку и, глядя на парня, чьё лицо заметно оживилось после прочтения сообщения, спросила:

— От девушки?

Лу Ми подумал и осторожно подобрал слова:

— Пока нет.

Даже если в шоу их пара уже считается «официальной», формально они ещё не вместе.

— Рано или поздно будет, — с улыбкой сказала бабушка, подбадривая его.

http://bllate.org/book/3661/394897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода