× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Same Frame with Her / В одном кадре с ней: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо вырос парень, — говорили старики и старушки, глядя на него. — Лицо красивое, изящное; на первый взгляд — холодный и молчаливый, но последние два дня проявлял к нам, старикам, невероятное терпение и заботу, всё устраивал так тактично… С таким характером, поведением и внешностью мало найдётся девушек, которые устояли бы.

— Буду стараться за ней ухаживать, — неожиданно пошутил Лу Ми со своей бабушкой.

Бабушка засмеялась, покачала головой и с удовольствием потягивала чай, который ей заварил внук.

Автор примечает:

Вторая глава.

(Комментарии в чате — не пустая болтовня: многие скрытые сюжетные линии можно раскрыть именно через них.

С недавнего времени обновления выходят в 15:00 или в 21:00.)

На третий день, убедившись, что Минь Тянь отлично ест, пьёт и даже спорит — то есть с ним всё в порядке, — Чэшуй решила вернуться к съёмкам шоу.

Агент Минь Тяня возвращался вечерним рейсом, а Чэшуй всего лишь на три дня отпросилась у продюсеров.

Она вышла из больницы и остановилась на ступенях, наслаждаясь солнечным светом. В этот самый момент ей пришло в голову написать Лу Ми — и будто почувствовав это, он сам прислал сообщение.

Неизвестный фанат: [Девушка, хочешь завести онлайн-романчик?]

А чуть позже добавил смайлик: медвежонок, подмигивающий и прижимающий к стене — вызывающе игривый.

Чэшуй представила себе это холодное, но в то же время милое лицо за экраном телефона и невольно улыбнулась под маской.

[Выбирай меня — я очень сладкая!]

В ответ она отправила смайлик с игривым подмигиванием.

Лу Ми с друзьями только что вышли из дома для престарелых. За три дня, пока Чэшуй отсутствовала, они провели всё это время именно там.

— Честно говоря, — сказал Сун Мэйдун, — я начинаю подозревать, что продюсеры заманили нас под видом реалити-шоу о любви, а на самом деле заставляют делать благотворительность.

Они ещё не знали, что Чэшуй вернётся уже сегодня вечером. Подумав, что в «доме влюблённых» никто из них готовить не умеет, Лю Ци предложила поужинать где-нибудь в городе. Все единогласно поддержали идею.

Оператор, сопровождавший Лу Ми, заметил, как тот быстро печатает сообщение на телефоне, и с любопытством направил камеру поближе. С тех пор как Чэшуй уехала, Лу Ми почти не разговаривал, стал ледяным — совсем не таким, как в её присутствии.

Шуток стало в разы меньше, а с другими участницами он вообще не общался. Казалось, он действительно воспринимает шоу как волонтёрскую миссию.

Оператору даже начало не хватать Чэшуй.

Зато у Лю Ци и Ян Бохэна за эти дни заметно усилилась химия: они часто проявляли нежность друг к другу, но, по словам самих участников, это было исключительно ради шоу.

Что до пары Лю Мэйси и Сун Мэйдуна — они были настоящей «телевизионной парочкой». Их участие организовали агенты исключительно для выполнения задания и удовлетворения требований фанатов.

Оператор снимал реалити-шоу не одну сотню раз и давно привык к тому, что перед камерой участники нежны, а за кадром терпеть друг друга не могут.

Но сейчас, увидев, как Лу Ми едва сдерживает улыбку, глядя на экран, и при этом упрямо закрывает телефон от объектива, оператор почувствовал, что внутри точно что-то связано с Чэшуй.

Руководствуясь профессиональным долгом и желанием порадовать фанатов пары, он снова поднёс камеру поближе — и успел заснять лишь одно слово в контактах: «Она». Телефон тут же потемнел, и Лу Ми бросил на оператора такой ледяной взгляд, что тот вздрогнул.

Однако вскоре Лу Ми неожиданно улыбнулся прямо в камеру и доброжелательно спросил:

— Хочешь узнать, с кем я переписываюсь?

Изначально он не собирался показывать их переписку зрителям, но, узнав, что Чэшуй возвращается, не мог сдержать радости и захотел похвастаться.

Увидев, как оператор энергично кивает, Лу Ми с довольным видом признался:

— Чэшуй только что написала мне в вичате, что хочет завести со мной онлайн-роман.

Оператор: «………»

Лу Ми нахмурился, будто в раздумье:

— Но я не согласился.

— Как можно позволить девушке делать первый шаг?

Затем он искренне спросил оператора:

— Брат, подскажи, где поблизости есть магазин цветов? Нужны импортные розы нежно-розового оттенка, лучше девяносто девять штук.

Подумав, он покачал головой и сам себе ответил:

— Лучше я сам поищу после ужина. Так будет значимее. Да и ты, наверное, холостой — вряд ли разбираешься в таких романтических мелочах.

Оператор, наблюдавший за всем этим спектаклем: «………»

«Ну и зачем я полез снимать их переписку? Теперь наелся собачьего корма до отвала».

*

*

*

Лю Ци долго выбирала между корейским барбекю и японской кухней на сайте отзывов, и в итоге все проголосовали за японский буфет.

Операторы, сидевшие в углу частного зала и с голодным видом глядевшие на еду, еле сдерживались. Сун Мэйдун, вздыхая, обратился к Ян Бохэну:

— Завтра же признание в любви, Бохэн. Поделись, какие романтические идеи есть у тебя? Брату нужно вдохновение.

Ян Бохэн выжал лимон на тарелку с лососем и поставил её рядом с Лю Ци. Он лишь приподнял бровь, давая понять, что не собирается обсуждать такие темы.

Прежде чем Сун Мэйдун успел переключиться на Лу Ми, тот вытер рот салфеткой и встал:

— Я поел.

— Куда собрался? Не будешь ждать нас?

Именно этого и ждал Лу Ми. Он слегка нахмурился и ответил:

— Пойду купить розы для твоей сестры. Она сказала, что вернётся сегодня вечером и хочет получить цветы.

Когда девушка сама просит мальчика подарить ей цветы?

Ответ прост: когда между ними уже есть взаимная симпатия.

Сун Мэйдун: «………»

Он был абсолютно уверен: его сестра, для которой репутация — всё на свете, никогда бы не сказала ничего подобного.

«Хвастаешься сам — так хвастайся, но зачем ещё и за неё двойной спектакль устраивать?» — фыркнул он. — Уходи скорее, от тебя несёт кислотой.

Лу Ми был в прекрасном настроении и не стал обращать внимания. Он вышел, и вскоре за ним последовал Ян Бохэн — тот тоже хотел что-то купить для Лю Ци.

Лу Ми обошёл несколько магазинов и в итоге зашёл в цветочный магазин под названием «Скучаю по тебе».

Магазинчик был небольшим, оформленным в чистом белом стиле — очень подходящем для Чэшуй. Но главное — ему понравилось само название: «Скучаю по тебе».

— Скучаю по тебе, скучаю по тебе, скучаю по тебе…

Он повторил эти два слова с разной интонацией, прокатывая их на языке снова и снова, пока сам не рассмеялся и не прекратил это занятие.

Раньше, когда он тайно в неё влюблялся и годами не видел её, казалось, время шло легко. Но стоило им встретиться и провести вместе хоть немного времени — и каждая минута разлуки становилась невыносимой. Даже три дня — уже слишком долго.

Шоу ещё даже не закончилось, а Лу Ми уже задумывался: каким предлогом воспользоваться, чтобы видеть её каждый день после съёмок?

Может, сразу сделать предложение?

Он встряхнул головой, отгоняя глупые мысли, и вошёл в магазин.

Как только дверь открылась, ветерок задел висевший у входа колокольчик, и тот зазвенел: динь-динь-динь.

Лу Ми поднял глаза на колокольчик и подумал: «Такой стиль точно ей понравится».

— Здравствуйте! Чем могу помочь? — с улыбкой спросила Ся Ши. Это был уже второй раз, когда она задавала вопрос — молодой человек всё ещё смотрел на колокольчик.

Трудно было представить, что этот парень в тёмных очках и с аурой богатого наследника может так задумчиво разглядывать простой колокольчик над дверью.

Однако, заметив камеру позади, Ся Ши сразу поняла: наверное, это очередной блогер или участник шоу, выполняющий задание. Её магазин часто посещали ради красивых фото, так что она уже привыкла. Но сегодняшний гость выделялся — он выглядел не как типичный блогер, а скорее как наследник крупной корпорации, пришедший на инспекцию.

Наконец Лу Ми отвёл взгляд от колокольчика, сжал кулак и слегка кашлянул:

— У вас есть розовые розы?

При ближайшем рассмотрении было видно, что уши у него уже покраснели.

Оператор злорадно снял крупный план: «Ну что, теперь не будешь над моим одиночеством смеяться!»

— Есть, пожалуйста, проходите. Розовые розы — внутри.

В итоге при помощи Ся Ши Лу Ми выбрал девяносто девять роз. Почти час он возился с упаковкой под её руководством, пока наконец не собрал букет.

Ся Ши предложила бесплатно оформить его профессионально, но Лу Ми вежливо отказался:

— Всё, что я дарю ей, хочу сделать сам. Если не умею — научусь.

Ведь это будет первый раз, когда он вручает ей подарок лично. Раньше всё всегда передавали через агентов, как обычным фанатам.

Сняв фартук, он осмотрел букет: нежно-розовые розы с белыми звёздочками гипсофилы, обёрнутые в бумагу, с неуклюжим, но аккуратным бантом. Затем одолжил у Ся Ши маленький распылитель и слегка сбрызнул цветы водой, чтобы на каждом лепестке блестели капельки. Только тогда он остался доволен.

Оплачивая покупку, он слегка смутился:

— Простите за наглость, но… можно ли купить тот колокольчик над дверью? Готов заплатить втрое больше.

Ему казалось, Чэшуй обязательно оценит этот колокольчик. Всё, что ей нравится, он хотел подарить ей сам.

Оператор беззвучно закатил глаза: «Ага, конечно, „простите за наглость“… И когда это ты вообще стеснялся?»

С тех пор как Лу Ми позволил себе немного пофлиртовать перед камерой днём, оператор перестал видеть в нём холодного аристократа и теперь воспринимал его как бесстыжего ухажёра, готового ради девушки на всё.

А Ся Ши без колебаний согласилась:

— Конечно!

Она с самого начала знала, что он захочет купить именно этот колокольчик.

И искренне пожелала:

— Девушка, которую ты так трепетно любишь, наверняка очень счастлива.

Лу Ми серьёзно ответил:

— Нет. Просто она слишком хороша. Она достойна всего самого прекрасного в этом мире.

Ся Ши на мгновение замерла, а потом тепло улыбнулась:

— Тогда желаю вам долгой и крепкой любви.

Лу Ми впервые за день мягко улыбнулся:

— Пока только ухаживаю за ней. Но, надеюсь, всё получится. Спасибо за добрые слова.

Попрощавшись с Ся Ши, он положил цветы в машину съёмочной группы и зашёл в игровой центр. Хотел подарить Чэшуй мягкую игрушку, которую поймает сам — пусть даже подарок и не дорогой.

Провозившись ещё час, он наконец поймал зелёную лягушку. Довольный, он вернулся в «дом влюблённых» уже ночью.

Автор примечает:

(Данные слишком плохие — сегодня автору не до шалостей. Завтра двойное обновление.)

Вилла. Чэшуй уже вернулась и сидела на диване, перепалываясь с Сун Мэйдуном. Они спорили так горячо, что ни один не уступал другому.

Когда Лу Ми вошёл, держа в руках огромный букет роз, Сун Мэйдун свистнул и тут же начал подкалывать:

— Эй, брат, разве ты не в той одежде, что был на ужине?

И многозначительно подмигнул Чэшуй.

За три дня, пока его сестры не было, этот «зять» превратился в ходячий холодильник — ледяной и молчаливый.

Лу Ми бросил на него ленивый взгляд. Сун Мэйдун тут же поднял руки:

— Ладно-ладно, я ухожу. Не буду мешать вашему свиданию.

Чэшуй смотрела, как мужчина в лучах заката шаг за шагом приближается к ней, и сердце её забилось быстрее. Она знала, что признание — часть сценария шоу, но это ничуть не уменьшало её волнения.

Казалось, с самого начала их знакомства достаточно было одного его появления, чтобы её пульс сбился с ритма.

И только когда в её руки опустился пышный букет роз, она пришла в себя.

От двери до дивана было всего несколько шагов, но Лу Ми казалось, будто он идёт целую вечность. Наконец он остановился перед ней, опустился на одно колено, оперся локтём на согнутое колено, а свободную руку то сжимал в кулак, то разжимал.

Он взял её руку, обнимающую букет, и галантно поцеловал сустав безымянного пальца. Подняв глаза, он посмотрел на неё с такой решимостью и нежностью, будто в его взгляде мерцали тысячи звёзд, готовых увлечь её в бесконечность.

— Спасибо, что дал мне шанс любить тебя, — сказал он.

http://bllate.org/book/3661/394898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода