× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод In the Same Frame with Her / В одном кадре с ней: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэшуй уже выкатила чемодан наполовину, но вдруг, словно почувствовав чьё-то присутствие, резко обернулась — и увидела мужчину в дверях. Он стоял, заслоняя собой свет, и на лице его отчётливо читались тревога и нерешительность.

Сердце Чэшуй на миг сжалось. Она не могла объяснить почему, но внутри стало тяжело и больно.

Ей было невыносимо видеть его грустным.

— Ты уходишь? — спросил он хриплым, надтреснутым голосом, будто слова с трудом выдавливались из горла.

— Да. Один друг попал в больницу, рядом некому ухаживать… Я просто не могу не волноваться.

— Всего на два-три дня. Как только с ним всё будет в порядке, я сразу вернусь. Думаю, успею к вашему путешествию.

Раньше, услышав, что Минь Тянь попал в аварию, она мгновенно растерялась, но теперь уже пришла в себя. Скорее всего, всё не так уж страшно — иначе он бы не запретил врачу звонить ей. Трёх дней должно хватить.

Лу Ми незаметно выдохнул с облегчением — не потому, что из-за слухов о романе менеджер увёз его с шоу и он пропустит съёмки.

Чэшуй показалось — или это ей почудилось? — что в этот момент Лу Ми напоминал брошенного щенка: растерянного, обиженного и осторожного.

— Я… — не успела она договорить, как Лу Ми сделал шаг вперёд и обнял её. Это был их первый настоящий объятие с тех пор, как при первой встрече он прикрыл её от ведра с краской.

— Вернёшься — будем в паре, — прошептал он ей на ухо. Его дыхание, лёгкое, как перышко, щекотало мочку уха, вызывая мурашки.

Она нарочно поддразнила его, пытаясь разрядить обстановку:

— А вдруг, пока сестрёнка будет в отъезде, ты влюбишься в кого-нибудь другого?

— Нет.

— Тысячу раз — и всё равно выберу тебя.

Она услышала, как он это сказал.

Когда Чэшуй пришла в больницу, Минь Тянь уже лежал в палате: капельница на руке, гипс на ноге, а сам он вовсю болтал с Уй Тунь.

Увидев, как Чэшуй вошла, Минь Тянь тут же закрыл глаза и решил притвориться мёртвым.

Чэшуй швырнула в него свою сумочку — хотя «швырнула» громко сказано: силы почти не приложила.

— Вставай, хватит притворяться!

Минь Тянь открыл один глаз и поправил:

— Это не притворство. Просто «что глаза не видят, то сердцу не больно».

Чэшуй занесла руку, будто собиралась ущипнуть его:

— Ага, «не больно»! А почему тогда в контактах на первом месте именно я? Почему в хорошие моменты ты обо мне не вспоминаешь? А?!?

Говоря это, она всё же ущипнула его — на этот раз по-настоящему.

Минь Тянь, скованный капельницей и гипсом, мог только вертеть головой, уворачиваясь от её атаки, и нарочито кашлял:

— Кхе-кхе! Это же доказывает, как высоко ты стоишь в сердце папочки! Лучше бы радовалась такой чести — не каждому она достаётся!

— … — Как будто ей так уж этого хотелось.

Чэшуй закатила глаза и уселась на соседний стул, решив больше с ним не связываться.

Теперь, глядя на него, было ясно: ничего серьёзного.

Уй Тунь покачала головой. Она уже привыкла к их манере ссориться при каждой встрече. Хотя, когда друг друга не видят, переживают так, будто свет клином сошёлся, и даже готовы бросить работу, лишь бы приехать. А увидевшись — сразу начинают колоть друг друга словами.

— Ладно, у меня ещё дела. Я уже отпросила для Чэшуй три дня у съёмочной группы. Пусть пока позаботится о тебе. Через несколько дней вернётся твой менеджер, и она снова присоединится к шоу, — сказала Уй Тунь, поднимая сумку. Ей самой хотелось поскорее уйти — если останется на ночь, точно не выдержит их перепалки.

Минь Тянь обмяк:

— Ты уверена, что оставляешь меня на её попечение, а не наоборот, Тунь-цзе?

Уй Тунь лишь махнула рукой, давая понять: «Сам разбирайся, дитя моё».

Чэшуй бросила на него сердитый взгляд, взяла из принесённой Уй Тунь корзины красивое яблоко и аккуратно начала его чистить, стараясь снять кожуру одним сплошным кольцом.

Минь Тянь смотрел на неё, как на чудовище, и наконец не выдержал:

— Да говори уже, что надо!

Чэшуй покачала головой, намекая на что-то:

— Просто радуюсь. Не ожидал, что моя маленькая неблагодарная дочка пожертвует временем со своим обожаемым младшим братцем, чтобы ухаживать за родным папочкой.

— … — Какая же чушь! Неужели он не понимает, что она сейчас издевается?

Чэшуй не стала отвечать и продолжила чистить яблоко. Когда кожура наконец получилась — длинная, непрерывная лента, свернувшаяся в аккуратную спираль, — она подняла фрукт и…

— Хрум! —

…откусила кусок себе в рот, не дав Минь Тяню даже протянуть руку.

— Чэшуй, ты совсем с ума сошла?! Ты же не любишь яблоки!

— Ну и что? Разве я не приехала, хотя ты меня бесишь до смерти? — ответила она, невинно хлопая ресницами. — К тому же у меня с младшим братцем ещё уйма времени для романтики. Не в этих же двух-трёх днях дело.

Минь Тянь: — …

Он всего лишь раз назвал её «обожающей младшего брата» — и вот, мстит! Неужели так обидно?

*

— Да, сегодня на съёмках главного героя ударила упавшая доска — повредил ногу. Остальные в порядке.

Цзо Да одной рукой держал телефон, другой нажимал кнопку лифта. Он кивком спросил у девушки рядом, на какой этаж ей, чтобы нажать и за неё.

Но та только покраснела и молча уставилась на него. Цзо Да нахмурился, нажал свою кнопку и продолжил разговор с Лу Ми:

— Да, сейчас в лифте, уже поднимаюсь в палату. Режиссёр сегодня решил снять дождевые сцены, пока идёт дождь, так что я, как инвестор, решил заглянуть. Нехорошо оставлять парня одного в больнице — жалко же.

На другом конце провода Лу Ми взглянул в окно: за ним сияло ясное, солнечное небо. «Снимают дождевые сцены под дождём?» — подумал он. «Разве мы сейчас не в одном городе? С каких пор Цзо Да стал таким добрым?»

Не успел Лу Ми ответить, как Цзо Да, смеясь, поддразнил:

— В такое время не с твоей богиней-сестрой на шоу флиртуешь, а мне звонишь?

Лу Ми потёр висок:

— Её другу плохо, она взяла пару дней отпуска.

Цзо Да довольно хмыкнул:

— Жалко?

— Ты, пожалуй, настоящая катастрофа. Впредь держаться от тебя подальше.

Целых семь-восемь лет ждал, когда наконец появится шанс провести время с богиней на шоу… И тут в самый неподходящий момент друг заболевает.

Кто тут не в панике?

Лу Ми без малейшего колебания резко положил трубку.

В палате Чэшуй уже почти доела яблоко, оставив лишь крошечную сердцевину. Минь Тянь, хитро прищурившись, принялся ныть, вытянув губы:

— Шу-у… Больничная еда ужасна. Хочу куриные ножки…

Чэшуй: — …

Она поёжилась от его интонации и с хрустом откусила ещё кусок:

— Тебе бы ещё на небо залезть!

— И вообще, можешь говорить нормально?

— … — Как будто он сам этого не хочет! С самого входа она даже яблоко чистит только для себя!

Тем не менее Чэшуй встала:

— Куриные ножки — нет. Слишком жирные. Сейчас тебе нужно лёгкое — например, каша. Полезно и здорово.

Минь Тянь возмущённо воскликнул:

— Чэшуй, ты хочешь, чтобы я умер с голоду?!

Чэшуй бросила на него презрительный взгляд и невозмутимо парировала:

— Именно. Чтобы унаследовать твоё многомиллионное состояние.

Дошло до того, что пора ужинать. Чэшуй надела солнцезащитные очки и маску и собралась идти вниз за едой. Но, едва открыв дверь, столкнулась лицом к лицу с человеком, который как раз собирался постучать.

Тот явно удивился, но быстро взял себя в руки и слегка кивнул:

— Здравствуйте. Я Цзо Да, инвестор сериала «А потом». Пришёл от лица съёмочной группы проведать Минь Тяня.

Перед ней стоял мужчина в чёрном приталенном костюме, будто только что сошёл с деловой встречи. Несмотря на октябрьскую прохладу, в его взгляде чувствовалась лёгкая отстранённость, но не холодность — скорее, безупречная вежливость и аристократизм.

Чэшуй знала Цзо Да: младший наследник компании «Цзо Ши Недвижимость», в последние годы активно вкладывающийся в кинопроизводство. Снаружи — галантный и обходительный, на деле — держит всех на расстоянии и редко кому позволяет приблизиться.

Говорят, он дружит с Лу Ми, но по характеру они — полная противоположность.

Но… актёр пострадал — и инвестор лично пришёл в палату?

Все эти мысли пронеслись у Чэшуй в голове меньше чем за секунду. Она тут же улыбнулась и протянула руку:

— Я Чэшуй.

Цзо Да на миг замер, но почти мгновенно восстановил самообладание и, не превышая той же секунды, пожал её руку:

— Очень приятно.

Он не ожидал, что друг Чэшуй — это Минь Тянь.

По тону Лу Ми в телефоне было ясно: тот ничего не знал.

Это была первая встреча Цзо Да с Чэшуй лично. Действительно, вживую она выглядела ещё лучше, чем на экране.

«Воздушная, хрупкая» — таковы были его первые впечатления.

Что до слухов в интернете о её якобы пластике — Цзо Да не заметил ни единого признака. Перед ним стояла девушка с идеальным, естественным лицом без макияжа — никакого «крючковатого носа» или «перекошенных черт», о которых писали в жёлтой прессе.

«Видимо, всё это просто сплетни», — подумал он.

Цзо Да встречал немало красавиц — и в бизнес-кругах, и в шоу-бизнесе, — но в Чэшуй было нечто особенное: чистая, почти неземная красота.

Неудивительно, что его высокомерный друг влюблён в неё уже много лет.

— Цзо Да, — добавил он, — брат Лу Ми.

Чэшуй: — …

Не обязательно было это подчёркивать.

Минь Тянь, услышав шум у двери, всё ещё пытался чистить своё яблоко и крикнул:

— Сынок, кто там?

Он никому, кроме нескольких человек, не сообщал о ДТП. Кто же мог прийти?

Едва подумав, он увидел над собой тень в костюме. Поднял глаза — и «бах!» — яблочная кожура оборвалась.

В голове тут же всплыл эпизод месячной давности: мужчина сидел рядом с режиссёром, скрестив ноги, и спокойно, безапелляционно сказал:

— Берём его.

— Да, он лучше подходит на роль.

Минь Тянь пробовался на роль третьего героя в новом сериале с гомосексуальной тематикой. Персонаж был симпатичным — младший брат главного героя, умственно отсталый… Без романтических линий. Менеджер хотела, чтобы он потренировал актёрское мастерство и избавился от ярлыка «красивого, но пустого».

Хотя, честно говоря, он и был именно таким.

Но в день кастинга появился инвестор — Цзо Да — и настоял, чтобы Минь Тянь играл главную роль.

Ладно, главную роль — так главную. Но почему именно «омегу»?!

С тех пор у Минь Тяня к Цзо Да осталась травма. А тот ещё каждый день приходит на площадку и садится перед монитором! Неужели у генерального директора столько свободного времени?

Пока Минь Тянь предавался этим мыслям, Цзо Да уже спокойно уселся на стул, который только что занимала Чэшуй, аккуратно поправив штанину костюма.

Минь Тянь: — …

На самом деле, он не так уж сильно пострадал. Не нужно было приходить.

Цзо Да без лишних слов взял у него яблоко и начал чистить. Его длинные, сильные пальцы уверенно держали нож, движения были точными и сосредоточенными. Красная кожура спиралью свисала вниз, контрастируя с бледной кожей его пальцев — будто перед тобой настоящее произведение искусства.

Менее чем за две минуты он протянул яблоко Минь Тяню.

Тот посмотрел: верхняя половина была изрезана, как будто её грызла собака, а нижняя — гладкая, сочная, почти идеально круглая.

http://bllate.org/book/3661/394896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода