× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод To Rule the World with You / Вместе с тобой властвовать под небом: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выражение Юньлань было растерянным — она не ожидала, что всё дойдёт до такого. Юйвэнь Юй вспыхнул гневом и, резко взмахнув рукавом, покинул зал. Услышав об этом, госпожа Ду Гу тоже встала и ушла. Прежде чем скрыться за дверью, Юйвэнь Юй дважды взглянул на Се И, затем перевёл взгляд на маленькую Юньлань — и в его голове уже начал складываться план.

— Афу, прости… — прошептала Юньлань. Её тревожило, что из-за неё Юйвэнь Юй может отдалиться от отца, и теперь она сожалела. Неужели она ошибалась, всё это время питая в сердце ненависть за то, что случилось в прошлой жизни?

Се И спокойно погладил дочь по голове:

— Ничего страшного. Сходи к матери и передай: пусть сама проводит гостей из рода Цуй. А госпожу У — отдай им же.

Юньлань с тревогой отправилась к госпоже Чжу. Увидев, что мать мрачна, она ещё больше встревожилась, подошла и опустилась перед ней на колени:

— Аму, накажи Юньлань! Это я самонадеянно поступила…

Госпожа Чжу смотрела на дочь и прекрасно понимала её чувства. Юньлань помнила, как вся их семья погибла от рук рода Цуй, и естественно ненавидела их всей душой. Поэтому она и не мешала некоторым поступкам дочери. Да и сама давно разочаровалась в сестре и её семье. Но кто мог подумать, что всё обернётся вот так? Вспомнив проницательный взгляд госпожи Ду Гу, госпожа Чжу почувствовала досаду. Ведь она вовсе не такая, как та — не из-за ревности к наложницам задумала избавиться от госпожи У.

Вздохнув, госпожа Чжу велела дочери встать и серьёзно сказала:

— Алань, раньше мы с твоим отцом слишком тебя баловали, ведь знали, как тяжело тебе с этими воспоминаниями. Но теперь так продолжаться не может. Даже если ненавидишь кого-то, нельзя терять самообладание — иначе ты опозоришь честь рода Се.

Юньлань кивнула, голос дрожал от слёз:

— Аму, я больше так не буду. Поверь мне.

Госпожа Чжу ласково погладила дочь по щеке. Услышав поручение Се И, она добавила:

— Твою тётю и двоюродного брата я уже отправила домой. А госпожа У… всё плачет и причитает, совсем не умеет держать себя. Я велела няне Жэнь оглушить её и передать твоей тёте.

Юньлань подумала о судьбе Цуй Ичжэня. Пусть он и избежал тюрьмы, но теперь уж точно не вылезет в люди. От этой мысли ей стало немного легче. Вспомнив, как отец просил Юйвэнь Юя простить Цуй Ичжэня, она задумалась: даже с такими врагами, как род Цуй, нельзя допустить, чтобы их унизили публично. Ведь даже если Цуй Ичжэнь первым нарушил все правила приличия, отец всё равно не дал повода для злорадства. Так, наверное, и жили столетиями аристократические семьи Цзянцзю — заключая браки только между признанными родами, чтобы избежать подобных унижений. Даже если в знатном роду рождались недостойные потомки, великие семьи стояли веками благодаря именно таким принципам. А упадок рода Се в последние сто лет, возможно, и начался именно с нарушения этих традиций. Отец, верно, тоже это чувствует.

Пока семья Се размышляла об этом, чиновники, пришедшие вместе с Юйвэнь Юем, тоже обменивались мыслями. Даже те, кто дружил с Се И, не могли не почувствовать удовольствия от того, что тот попал в неловкое положение. Идеальный коллега — прекрасное происхождение, высокая оценка со стороны наследного принца, блестящее будущее… Всё это вызывало лёгкую зависть. А теперь, когда Се И рассердил самого Юйвэнь Юя, стало немного приятнее: видимо, должность среднего военного советника в Ичжоу ему уже не светит…

Юйвэнь Юй прислонился к стенке повозки, брови всё ещё были нахмурены. Заметив, что оба младших брата поглядывают на него, он усмехнулся:

— Что, испугались?

Юйвэнь Юн думал о своём. Он давно хотел пригласить Се И к себе на службу, но, видя, как высоко его ценит старший брат, не решался просить. Теперь же, когда между ними возникло недоразумение, возможно, брат согласится?

— Дагэ, на самом деле виноват не Се Даланьгунь. Всё из-за Цуй Ичжэня — он совершенно лишился ханьских понятий о приличии, чести и стыде.

— Да, дагэ! — подхватил Юйвэнь Чжао. — Я слышал от наставника Юаньчжэна, что вы всегда высоко ценили Се Даланьгуна. Простите его на этот раз. В конце концов, если бы мы сами не явились на семейный пир рода Се, ничего бы и не случилось.

Юйвэнь Юй посмотрел на братьев и понимающе улыбнулся:

— Вы, оказывается, большие поклонники семьи Се! Выходит, я, старший брат, выгляжу жестоким? На самом деле дело не в тяжести проступка. Меня разозлило, что Се И проявил небрежность в управлении домом. Я даже думал назначить его после мая советником средней армии в Ичжоу, но теперь это будет непросто. Что до госпожи У — всего лишь женщина. Пусть раньше она и была любимой наложницей того человека, но всё равно оставалась лишь наложницей.

Юйвэнь Юн помолчал, потом всё же решился:

— Дагэ, вы ведь знаете — в следующем году я, скорее всего, покину Чанъань и отправлюсь управлять провинцией. Я ещё юн, и надёжных людей рядом мало. Не отдадите ли мне Се Даланьгуна?

В глазах Юйвэнь Юя мелькнуло понимание. Вспомнив, что у младшего брата, кажется, есть особые отношения с дочерью Се, он пошутил:

— Ми Лоту, ты, наверное, не столько восхищён талантом Се И, сколько пригляделся к его дочке? Хотя девочка ещё мала, ничто не мешает заранее договориться! Отец, возможно, и согласится — род Се пусть и утратил былую славу, но имя его всё ещё уважаемо.

Лицо Юйвэнь Юна покраснело от смущения.

— Дагэ, не смейтесь надо мной! Я говорю всерьёз.

Юйвэнь Юй громко рассмеялся, но шутку оставил без продолжения. Через некоторое время он уже говорил серьёзно:

— Хорошо, что у тебя нет таких мыслей. После смерти второго брата, Ми Эту, ты фактически стал третьим. Отец планирует заключить союз с тюрками — скорее всего, твоей законной супругой станет тюркская принцесса. Что до Се И — его я тебе отдам. Он происхождения и образования не ниже других, да и не из тех, кто застрял в старых правилах. Даже наместником города стать сможет. Конечно, сначала поживи с ним рядом — сам всё поймёшь.

Юйвэнь Юн обрадовался так, что глаза засияли:

— Главное, чтобы отец назначил меня не слишком далеко от вашего Ичжоу!

Юйвэнь Чжао с завистью смотрел на старших братьев. Ему всего на полтора года меньше Юйвэнь Юна, но, зная, что Юйвэнь Сянь и Юйвэнь Чжи до сих пор не получили титулов, он понимал: до его собственного назначения в провинцию ещё далеко.

— Доу Лоту, не завидуй, — улыбнулся ему Юйвэнь Юй. — Пока ты рядом с отцом, усердно учись и тренируйся. Придёт и твой черёд править землями.

— Да, я знаю, — ответил Юйвэнь Чжао, глядя на Юйвэнь Юна. Он решил, что будет стараться ещё усерднее, чтобы скорее отправиться в провинцию.

Через три дня Цуй Ичжэнь, опозоренный и униженный, покинул Ичжоу вместе с женой и детьми. По дороге госпожа Цуй без умолку ругала госпожу У, называя её несчастливой звездой, что окончательно вывело Цуй Ичжэня из себя:

— Да заткнись ты наконец! Кто виноват, что мы дошли до такого? Твоя же сестра подстроила эту ловушку! Какая злоба!

Он оглянулся на ворота Ичжоу и злобно прошипел:

— Пока я не отомщу, не назовусь человеком!

Госпожа Цуй замолчала, испугавшись мужа, и обратилась к сыну Цуй Цзючжэну, который молча сидел, опустив голову.

— Сынок, сынок! Ачжэн! Что с тобой? Не пугай мать!

Цуй Ичжэнь тоже испугался — вдруг сын сошёл с ума? Ведь если с ним что-то случится, роду не быть продолжения!

Наконец Цуй Цзючжэн пришёл в себя и с презрением посмотрел на родителей:

— Афу, аму… Вы же сами говорили, что наш род ведёт начало от прославленного клана Бо Лин Цуй. Почему же сами поступаете так постыдно? Из-за вас и мне приходится терпеть позор!

Цуй Ичжэнь в ярости ударил сына по лицу:

— Мелкий негодяй! Даже если я и ошибся, тебе, щенку, не место судить отца! Всё из-за твоей глупой матери — она и навлекла беду на всю семью!

Он отвернулся от сына, щёка которого уже распухла от удара, и залез в повозку. Схватив связанную госпожу У за подбородок, он больно щипнул её нежную кожу.

Цуй Цзючжэн с ненавистью смотрел на отца. «Такой человек не достоин быть моим отцом!» — мелькнула в голове мысль, и в глазах блеснула угроза убийства. Госпожа Цуй испугалась ещё больше.

Она помогла сыну забраться в повозку и не сводила с него глаз.

— Мать, чего ты уставилась? — холодно спросил Цуй Цзючжэн. Ему было противно от глупости матери. Хотя та и была красива лицом, её манеры и осанка сильно уступали госпоже Чжу, матери Юньлань. «Вот что значит дочь наложницы — никогда не станет настоящей госпожой!» — подумал он с горечью. «В будущем я обязательно женюсь на законнорождённой дочери знатного рода!»

Юньлань наблюдала за уезжающими Цуями из окна комнаты на втором этаже постоялого двора. В глазах её мелькнула досада — их всего лишь изгнали! Но вспомнив обещание матери, она подавила гнев и утешала себя: «Мудрец мстит через десять лет».

Юйвэнь Юн, Юйвэнь Чжао и Се Чжэнь вышли вместе. Последние двое обсуждали пейзажи за городом, а Юйвэнь Юн заметил злость в глазах Юньлань. Он потянул её за косичку и тихо сказал:

— В прошлый раз я ошибся и неправильно тебя понял. Но теперь не пойму — почему ты так не любишь род Цуй?

Юньлань бросила на него презрительный взгляд и, конечно, не стала говорить правду:

— Представь, в хорошем поле вдруг появились несколько сорняков. Они не только сами плохо растут, но и начинают вонять, мешая другим. Кто станет любить такие сорняки?

Юйвэнь Юн улыбнулся про себя: «Малышка, ты, наверное, хотела сказать „крысы“?» Он подумал, что, когда отправится в провинцию, с Се И рядом точно не будет скучно. А Юньлань, повзрослев, станет ещё интереснее.

— Передай отцу, пусть не волнуется, — тихо сказал он. — Старший брат на него не сердится.

Юньлань удивлённо посмотрела на него:

— Мой отец и не волнуется! Весь Ичжоу знает, какой дагунь Юйвэнь Юй. Уж отец-то тем более!

Юйвэнь Юн поперхнулся, не ожидая такого ответа, и снова потянул её за косичку:

— Какая ты острая на язык! В детстве такой не была. Слушай, хочешь вернуться в Чанъань?

Юньлань покачала головой:

— Не хочу. В Ичжоу прекрасно. Кстати, давно хотела спросить у сыгуньцзы: куда делась та красивая служанка, что была с тобой?

Она подумала про себя: «Юйвэнь Юн ко мне добр. Может, стоит помочь ему? Если его первенец родится не от Ли Эйцзы, то, возможно, не станет тем бездарным и жестоким Юйвэнь Юнем, что расточил за несколько лет всё, что создавали дед и отец…»

Юйвэнь Юн на мгновение замер, потом вспомнил, что Юньлань видела только одну служанку — Ли Эйцзы.

— Ты её хорошо запомнила. Но я приехал в Ичжоу по делам, так что не мог взять с собой служанку. Если вернёшься в Чанъань — обязательно увидишь её.

Юньлань нахмурилась и надула губы. «Почему он не понимает, что я имею в виду?» — думала она. Но забыла, что Юйвэнь Юн сейчас всего тринадцатилетний мальчишка, а не тот мудрый и расчётливый император, каким станет в будущем.

Как бы то ни было, уход Цуев заметно облегчил душу Юньлань. Особенно когда через полмесяца пришла весть из Ци: во время переправы через реку Цуй Ичжэнь и его жена поссорились и оба упали в воду. Юньлань обрадовалась, хотя и тревожилась, не зная, где теперь Цуй Цзючжэн. Но в такие неспокойные времена подростку без семьи и поддержки рода вряд ли удастся выжить, так что она перестала думать о нём. Вскоре семья Се начала собираться в Чанъань, и Юньлань так занялась сборами, что совсем забыла о Цуях.

http://bllate.org/book/3658/394620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода