×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sick Beauty's Contract Marriage Glow-Up / Брак по расчету: Как больной красавец переиграл судьбу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он хоть раз злил Сун Я? Пэй Вань постарался припомнить и лишь спустя долгое время посмел с уверенностью сказать: по крайней мере, до восьми лет такого не случалось. А вот после восьми... после восьми он, кажется, не делал ничего, что не злило бы Сун Я. Или, если выразиться точнее, после восьми лет его собственное существование, судя по всему, и было тем, что сильнее всего злило Сун Я.

Каких бы усилий он ни прилагал, какими бы выдающимися ни были его успехи, исполненные материнской нежности взгляд и улыбка больше никогда ему не принадлежали. Порой он даже сомневался, а не выдумал ли он вообще все воспоминания из тех лет, что были до восьмилетнего возраста, иначе получалось, будто в Сун Я кто-то вселился.

Пэй Вань думал, что Сун Я ударит его по меньшей мере ещё раз, прежде чем выпустит пар, но заметил, что та, похоже, погрузилась в собственный внутренний мир и больше не делает никаких лишних движений.

— На этом давайте покончим с инцидентом, — Пэй Вань совладал со своими дрожащими руками, и спина его выпрямилась ещё сильнее. — Тогда перейдём к моему вопросу.

Пэй Вань перевёл взгляд на побледневшего Сун Цзяньцина, и тон его стал ледяным:

— Вчера молодой господин Сун перевёл миллион на счёт некоего артиста по имени Чжао Цяо. Интересно, чем же он так угодил молодому господину Суну?

Сун Цзяньцин всё ещё находился в состоянии шока, а услышав слова Пэй Ваня, мгновенно испугался:

— Что ты несёшь? Я, я вообще не знаю никакого Чжао Цяо.

— Да? — Пэй Вань склонил голову набок. — А Ли Чунь? Напомню тебе, он сотрудник моего поместья.

Сун Цзяньцин:

— Твой человек? Тем более не знаю.

Пэй Вань в упор вгляделся в его выражение лица и понял, что никаких отклонений от нормы и впрямь не наблюдается. Выходит, дело с подменой лекарства никак не связано с Сун Цзяньцином?

Тогда этот Чжао Цяо...

Пэй Вань внезапно всё понял. Сун Я никогда не интересовалась его делами, а раз она узнала об этом, значит, кто-то ей доложил. Однако само по себе приглашение артистов на ежегодный банкет — вовсе не великое дело, если только он не умудрился выкинуть на этом банкете какую-нибудь глупость или не положил глаз на кого-то конкретного.

Получается, Чжао Цяо изначально был подготовлен для него Сун Цзяньцином, вот только в прошлой жизни он не появился на банкете, а Чжао Цяо, не желая уходить с пустыми руками, воспользовался моментом, когда увидел напичканного лекарствами Чэн Яня...

— Неужели молодой господин Сун знает так мало людей? — Пэй Вань поднялся с места, шаг за шагом приближаясь к Сун Цзяньцину, а холод в его голосе усилился: — Мои же связи весьма обширны. Буквально позавчера я познакомился со старшим молодым господином семьи Ян, и он поведал мне, что Корпорация Ян в последнее время разрабатывает крайне любопытный проект, поинтересовавшись, не будет ли мне это интересно.

В глазах Сун Цзяньцина мелькнула настороженность:

— Что ты имеешь в виду?

— В одной фразе госпожи Сун я всецело с ней согласен, — уголки губ Пэй Ваня приподнялись в высокомерной улыбке: — То, к чему некоторые стремятся годами, я могу легко сделать своим.

Под испуганным взглядом Сун Цзяньцина Пэй Вань тихо произнёс:

— Проект Корпорации Ян, разумеется, не исключение.

Напоследок бросив взгляд на Сун Я, которая неизвестно о чём-то думала, Пэй Вань зашагал к выходу и больше не оглянулся.

Выйдя за главную дверь, Пэй Вань сразу увидел Лу Вэньсина, прислонившегося к стволу вишнёвого дерева.

— Ты... — встретившись с Пэй Ванем взглядом, Лу Вэньсин замялся, собираясь с объяснениями, но, заметив шрам на его правой щеке, в лице изменился: — Что с твоим лицом?

К тому моменту, когда Пэй Вань опомнился, он уже оказался в тёщин салоне автомобиля, а Лу Вэньсин прижимал его к заднему сиденью, обрабатывая рану.

В воздухе распространился резкий запах ржавчины. Пэй Вань приподнял веки, наткнувшись на трепетное выражение лица Лу Вэньсина:

— Всего лишь царапина, чего так переживать?

Движения Лу Вэньсина замерли. Даже не глядя, он мог представить выражение лица Пэй Ваня в эту минуту — холодное, равнодушное, словно то, чем он сейчас занимался, было смертельно скучным занятием.

Точно так же, как когда тот разговаривал с Сун Цзяньцином.

Лу Вэньсин ничего не ответил. Опустив взгляд, он аккуратно, шаг за шагом очистил рану, затем мягким движением наклеил пластырь и лишь после этого тихо спросил:

— Больно?

На мгновение Пэй Вань лишился дар речи. Долго и безмолвно глядя на него в ответ, он хрипло произронил:

— С каких пор ты таскаешь всё это с собой?

— Вообще-то собирался отнести в тренировочный зал, — зная, что тот уводит разговор в сторону, Лу Вэньсин всё же послушно подыграл: — На танцах пригодится.

— Это средство мы постоянно используем, оно хорошо помогает и не имеет побочных эффектов, — словно спохватившись, что Пэй Вань может брезгливо скривиться, пояснил Лу Вэньсин: — Если сомневаешься, можешь проверить.

И правда: человека можно проверить, и лекарство, само собой, тоже. Каким бы скрытным ни было дело, у любой сделки должен быть источник...

— Мм, — найдя новый путь к разгадке, Пэй Вань улыбнулся, и голос его звучал непринуждённо: — Эффект действительно неплохой.

— Если уж заводить брак, стоит подойти к выбору человека с умом, — внезапно заговорил Лу Вэньсин. — Те, кандидаты вовсе не хороцые люди.

Пэй Вань впервые увидел на лице Лу Вэньсина выражение отвращения и с любопытством спросил:

— И кого же, по-твоему, мне стоит искать?

— Как минимум он должен обладать хорошими человеческими качествами, не быть насквозь пропитанным шкурным расчётом, не зависеть во всех своих поступках от воли семьи и уметь мыслить самостоятельно. У него должны быть способности, сопоставимые с твоими, чтобы он мог защитить тебя в трудную минуту.

Прекрасно понимая, что в словах Пэй Ваня сквозит шутка, Лу Вэньсин тем не менее отвечал с необыкновенной серьёзностью:

— Но главное — он должен по-настоящему любить тебя и быть готовым окружить тебя искренней заботой.

— Звучит и впрямь неплохо, — легко усмехнувшись, Пэй Вань кивнул, а затем принял задумчивый вид: — Только с чего ты взял, что кто-то подобный может полюбить меня?

— Ладно, мне ещё нужно кое-куда съездить. Разве тебе не пора на работу в компанию? Не задерживайся, — оборвав Лу Вэньсина на полуслове, Пэй Вань с улыбкой поблагодарил его: — Спасибо, что обработал рану. При случае угощу тебя обедом.

С этими словами он толкнул дверцу и вышел из машины, тут же столкнувшись с водителем Дядей Чжаном, который искал его по всей вилле.

— Маленький господин, вы... — заметив пластырь на его лице, Дядя Чжан осёкся: — Старшая барышня точно не со зла, вы не...

— Когда это я с ней ссорился? — улыбнувшись, Пэй Вань успокоил Дядю Чжана: — Не переживайте, пустяковая царапина, мне её уже обработали.

Взглянув на его лицо, Дядя Чжан вздохнул:

— Тогда мы едем на кладбище?

Пэй Вань кивнул:

— Поехали.

http://bllate.org/book/36547/4541419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода