×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Faking Straight, I Bent My Homophobic Roommate / Притвориться натуралом: миссия по соблазнению соседа-гомофоба: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ах да, Пэй Цзи только сейчас вспомнил, что они всё ещё прячутся на лестничной клетке Корпуса математики. Скоро закончится пара, и студенты хлынут из здания потоком — тогда будет не до того.

Он тихо выдохнул и посмотрел на Цзян Ланя:

— Ну что, уходим?

Цзян Лань оперся руками о землю и поднялся:

— Угу.

Пэй Цзи машинально разжал пальцы. Цзян Лань отдернул руку, но его кончики пальцев случайно скользнули по запястью Пэй Цзи, из-за чего тот на мгновение замер.

Цзян Лань небрежно бросил на него взгляд:

— Что такое?

Пэй Цзи немного замялся, поднял руку и тут же опустил, решив, что ему просто показалось:

— Да… ничего.

…

Шла очередная скучная общая лекция. Чжан Роюань, попивая соевое молоко, клевал носом.

Ранняя пара должна просто исчезнуть с лица земли.

В раздумьях он скосил глаза и неожиданно заметил рядом с собой силуэт. Чжан Роюань медленно приподнял веки, а разглядев соседа, опешил и недоверчиво протер свободной рукой глаза.

Что за черт?!

Цзян Лань сегодня был одет в тонкий белый спортивный костюм; хрупкая фигура, отрешенное выражение лица, но Чжан Роюань почему-то нутром чувствовал, что тот в отличном расположении духа.

Чжан Роюань подался ближе и спросил:

— Чего это ты вдруг без своей клетчатой рубашки?

— В стирке, еще не высохла.

Цзян Лань опустил портфель и достал термос.

Он не лгал: в последние дни стояла слишком сырая погода, одежда после стирки никак не сохла, а ту рубашку, что была на нем, уже давно пора сменить, так что пришлось надеть старую.

Чжан Роюань подозрительно уставился на Цзян Ланя, но, заметив, что тот выглядит совершенно спокойно, с сомнением протянул:

— Ого, а я уж подумал, ты на кого-то глаз положил и решил действовать.

Цзян Лань, уже собиравшийся вытащить из рюкзака учебник, замер.

В ту ночь, когда он касался чужих кубиков пресса, он передумал о многом. Окончательный вывод звучал так: раз уж живешь на свете, зачем вечно бороться со своими желаниями? К тому же он не собирался творить никаких безумств — ни любовных писем, ни навязанных признаний, ни публичных каминг-аутов. Ничего подобного он делать не станет.

Цзян Лань собирался и дальше притворяться натуралом.

Он просто решил не проводить черту между собой и Пэй Цзи, постоянно напоминая себе о недопустимости пересечения границ.

Чжан Роюань, судя по всему, совершенно не заметил бури в душе Цзян Ланя. Допив последние капли соевого молока, он уткнулся лицом в парту:

— Слушай, до чего же унылая лекция, да еще и ранняя пара. Так и подмывает отчислиться.

Расписание в университете А было весьма гибким. После выбора предметов у студентов обычно было две-три недели на ознакомление, а затем учебная часть открывала доступ к системе отмен и добора курсов, давая возможность перевыбрать дисциплины.

— Но я уже два раза отмечался на проверке присутствия, — возразил Цзян Лань, — так что бросать немного жалко.

— Тц, а ведь ты прав.

Чжан Роюань почесал затылок, и вдруг, будто что-то вспомнив, с размаху хлопнул по парте:

— Но я же могу зачесть это за счет активности в клубе!

— ? Клубная активность?

Цзян Лань не сразу понял, о чем речь.

Чжан Роюань воспринял это как должное:

— Ну, в письме от учебной части пару дней назад. К уведомлению об отмене и доборе курсов прилагался еще один пункт, глянь.

Цзян Лань никогда особо не следил за университетскими рассылками, но, услышав это, открыл почту и принялся проверять.

В сообщении говорилось, что начиная с этого семестра студенты, вступившие в клубы, могут получить два зачетных балла, просто приняв участие в трех и более мероприятиях.

На лице Чжан Роюаня появилась улыбка человека, избегнувшего гибели:

— Вот теперь-то мне точно не придется ходить на эту проклятую раннюю пару!

Он повернулся к Цзян Ланю:

— А ты вступил в какой-нибудь клуб?

— Еще… нет, — ответил Цзян Лань.

Чжан Роюань по-деловому похлопал его по плечу:

— Выбери что-нибудь полегче, это куда выгоднее, чем сидеть на лекциях.

— Ладно, я потом посмотрю.

Цзян Лань убрал телефон. Спешить со вступлением в клуб пока не стоило: как говорил Чжан Роюань, большинство студенческих объединений начнут организовывать первые мероприятия только на этой или следующей неделе.

К тому же он еще не решил, куда именно хочет записаться.

В аудитории становилось всё шумнее, и Цзян Лань, вспомнив о другом важном деле, взглянул на друга:

— У тебя есть планы на завтрашнюю физкультуру?

— Нет. Мы же вроде собирались вместе поиграть в бадминтон?

Тишина.

— Ты пока побросай с кем-нибудь в пинг-понг, — сказал Цзян Лань, — я буду человека учить.

Чжан Роюань тут же оживился:

— Кого? Кого ты будешь учить?! Я так и знал, на кого-то ты все-таки запал?!

— Да заткнись ты.

Цзян Лань прижал его к столу и понизил голос:

— Вашего председателя. Он в прошлый раз говорил, что хочет научиться.

Услышав имя Пэй Цзи, огонек сплетника в глазах Чжан Роюаня мгновенно погас:

— Эх, так это председатель. Ну ладно, тогда учи, раз такое дело.

Цзян Лань с удивлением посмотрел на него, словно на инопланетянина:

— Чего это ты вдруг перестал допытываться?

— Кхе-кхе.

Чжан Роюань огляделся по сторонам, а затем зашептал прямо на ухо Цзян Ланю:

— Председатель — гомофоб, так что у тебя все равно ноль шансов. К тому же ты ведь никогда не пытался переубедить натуралов, верно? Вопрос принципа, братан все понимает.

Цзян Лань почувствовал легкое раздражение, но вида не подал и с улыбкой кивнул:

— Конечно.

…

В день занятия по физкультуре стояла прекрасная погода. Пэй Цзи заранее забронировал площадку, а сразу после отбоя позвал Цзян Ланя и они вместе направились туда.

На кортах уже вовсю шла игра: звуки ударов по волану сливались с шумом ветра, создавая неповторимую атмосферу конца лета.

— Наш корт — третий.

Пэй Цзи шел впереди, выглядя слегка взволнованным, а Цзян Лань отставал на полшага, провожая взглядом его высокую фигуру.

Добравшись до места, Цзян Лань отвел глаза, подошел к скамейке у края площадки и достал ракетку. Его ракетка, выдержанная в красно-белых тонах, выглядела совершенно новой, без единого следа использования.

— Держи.

Цзян Лань протянул ракетку. Пэй Цзи перехватил ее рукоять и тут же заметил:

— А почему эта ракетка отличается от той, что была в прошлый раз?

— Эта новая.

Смысл был очевиден: Цзян Лань принес ее специально, чтобы обучать его.

Пэй Цзи слегка тронуло это внимание, и он принялся с большим любопытством рассматривать снаряд. В этот момент Цзян Лань тихо подошел ближе:

— Сначала показать, как правильно держать ракетку для форхенда и бэкхенда?

В бадминтоне ключевое значение имеют взрывная сила и выносливость, и если новичок освоит правильный хват и базовые перемещения, его уровень вырастет в разы.

— Давай, — согласился Пэй Цзи.

Тогда Цзян Лань взял струны одной рукой, а второй продемонстрировал правильное положение:

— Вот так держится форхенд. Словно ты здороваешься с кем-то за руку.

Повторяя движения Цзян Ланя, Пэй Цзи перехватил ручку. Его широкая ладонь крепко сжала ракетку, отчего на тыльной стороне кисти проступили вены, а сама ручка показалась неестественно тонкой.

Взгляд Пэй Цзи скользнул с ручки ракетки на Цзян Ланя и внезапно отметил, что запястья у того на удивление тонкие.

Пока Пэй Цзи отвлекся, Цзян Лань повернул голову, проверил его хват и одобрительно кивнул:

— Очень правильно.

— А теперь перейдем к основам подачи и приема.

Цзян Лань несколько раз показал подачу. Движения молодого человека были резкими и четкими, а объяснения — на редкость подробными.

Спортивный костюм Цзян Ланя отлично сочетался с его ракеткой, а вспышки красного и белого цветов на корте выглядели невероятно притягательно.

Лишь когда Цзян Лань опустил ракетку и вопросительно посмотрел на Пэй Цзи, справляется ли тот, парень опомнился:

— Да, всё понятно!

Цзян Лань отступил на пару шагов в сторону, убирая ракетку:

— Тогда попробуй сам.

…

По сравнению с движениями Цзян Ланя, техника Пэй Цзи выглядела чуть угловатой, но для абсолютного новичка это был прекрасный результат.

Ни один наставник не остается равнодушным к способным ученикам, и Цзян Лань с улыбкой произнес:

— Отлично получается, только угол наклона руки самую малость неправильный.

Пэй Цзи сделал несколько попыток скорректировать движение, но Цзян Лань все еще чувствовал изъян, поэтому поднял свою ракетку и легко коснулся его предплечья.

— Вот отсюда задавай импульс.

В месте, которого коснулась ракетка, повеяло прохладой, и мышцы Пэй Цзи непроизвольно напряглись. На нем была черная футболка с короткими рукавами, обнажавшая рельеф руки вплоть до чуть выступающих косточек на запястье.

Взгляд Цзян Ланя мимолетно скользнул по ним.

— Вот так, отлично.

Вскоре Пэй Цзи освоил все базовые приемы, необходимые новичкам. И хотя между знанием техники и умением применять ее на практике лежала пропасть, после пары попыток он уже умудрялся вплетать новые навыки в собственные движения.

Прижав ракетку к груди, Цзян Лань одновременно испытывал восхищение и гордость. Постояв рядом пару мгновений, он неожиданно предложил:

— Не хочешь сыграть со мной на счет?

— Прямо сейчас?

Пэй Цзи удивленно обернулся, его голос прозвучал с легким сомранением:

— В прошлый раз наш счет был 21:1 в твою пользу.

Решив, что Пэй Цзи переживает из-за разницы в силах, Цзян Лань ободряюще улыбнулся:

— Ничего страшного, у тебя получится.

Отработка техники никогда не заменит реальный бой, который куда быстрее ведет к прогрессу.

Видя такую настойчивость, Пэй Цзи нахмурился, тяжело вздохнул, а когда поднял голову, его взгляд почему-то стал серьезным и сосредоточенным.

— Хорошо.

Они встали по разные стороны сетки.

Цзян Лань подал первым. Это была безопасная подача на средней скорости и без хитрого угла — просто чтобы Пэй Цзи вошел в темп.

Кто бы мог подумать, что Пэй Цзи, мгновенно вычислив точку падения мяча и сделав резкий скручивающий шаг, мощным ударом послал волан в дальний угол поля Цзян Ланя.

Так быстро освоил смэш?

Цзян Лань с удивлением уставился на соперника. Напряженное лицо Пэй Цзи слегка расслабилось, но пальцы по-прежнему мертвой хваткой вжимались в рукоять ракетки.

Пришлось играть в полную силу.

В следующий раз подавал уже Пэй Цзи. Его подача оказалась безупречной по технике, а угол — довольно коварным, но после всего увиденного Цзян Лань был готов к неожиданностям. Завязался ожесточенный обмен ударами, игроки даже слегка вспотели — это было бесконечно далеко от той расслабленной тренировки, которую изначально планировал Цзян Лань.

Однако, видя, как невероятно серьезно настроен Пэй Цзи, Цзян Лань не решался остановить игру, и в итоге матч завершился со счетом 21:11 в его пользу.

Как только игра закончилась, Цзян Лань побрел к скамейке, тяжело дыша и на ходу прикладываясь к бутылке с водой. Хотя в плане техники и опыта он по-прежнему превосходил соперника, рост и физическая выносливость Пэй Цзи заставили его попотеть.

Какой колоссальный прогресс за столь короткое время!

Мысленно он не переставал удивляться: еще пара месяцев тренировок, и он вполне мог бы уступить первенство Пэй Цзи.

Осушив бутылку и подняв голову, он увидел возвращающегося Пэй Цзи. Цзян Лань уже собирался отвесить ему заслуженную похвалу, но заметил, что тот идет с опущенной головой и совершенно бесстрастным лицом.

http://bllate.org/book/36536/4540001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу