×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Gatekeeper's Game / Игра Бога-хранителя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Если бы на месте Тань Жаня оказался обычный человек, первое, что он сделал бы при внезапном появлении У Цинхуа, — испуганно завопил. И Тань Жань завопил совершенно закономерно!

Тань Жань спрятался за спиной Чжан Юйцзе, с ужасом указывая на внезапно возникшего У Цинхуа, и заикаясь пробормотал:

— Брат, брат Чжу, он, он... привидение!

— Я не привидение! — дабы доказать, что он не призрак, У Цинхуа демонстративно вытянул палец, указал на тень у своих ног, а затем на глазах у изумленной троицы подпрыгнул пару раз.

— Смотрите, могил стало больше! — палец Чжан Юйцзе указывал на место рядом с теми двумя могилами, где из ниоткуда появилась еще одна свежая могила, а на надгробном камне перед ней было высечено имя У Цинхуа!

У Цинхуа тоже крайне удивленно уставился на этот холм:

— Этот могильный холм смог последовать за мной сюда? Вот это чудеса!

Разве это не дурная примета?

— Эй, а чьи это могилы? Чжан Юйцзе? Тань Жань? Кто все эти люди? — мысли У Цинхуа метались из стороны в сторону: он оглядел один холм, перевел взгляд на другой, а затем принялся разглядывать третий.

— Почему здесь еще одно надгробие без имени? Какая странность! — У Цинхуа почесал в затылке, чувствуя, что вокруг царит какая-то жуткая атмосфера.

У них не было никаких догадок, но Чжу Линь кое-что сообразил: до того как вошел У Цинхуа, здесь были могилы только Чжан Юйцзе и Тань Жаня, а стоило ему появиться, как возникла еще одна могила. Это значило, что все ответы скрываются внутри могил!

— Отодвинься! — Чжу Линь слегка оттолкнул У Цинхуа и, направившись к его могиле, взмахнул пером, которое только что достал из рукава.

Земля на холме стала постепенно осыпаться, обнажая погребальный гробовой комплекс.

— Подняться! — Чжу Линь легко взмахнул пером, и крышка гроба плавно сдвинулась в сторону, после чего перед ними предстало совершенно невероятное зрелище!

В гробу и впрямь лежал У Цинхуа — точно такой же У Цинхуа, к тому же живой!

— Ты? Ты... — У Цинхуа во все глаза уставился на того, кто лежал в гробу, а двойник с не меньшим удивлением смотрел на стоявшего снаружи У Цинхуа. Их взгляды встретились, и на мгновение атмосфера между собравшимися стала поистине жуткой.

— Два тебя? Как может быть два тебя? — Тань Жань даже не знал, на кого указывать. Они выглядели так, будто их скопировали и вставили, и различить их было абсолютно невозможно.

Чжан Юйцзе стоял в стороне молча: он уже перевел взгляд на собственную могилу. Если в могиле У Цинхуа обнаружился У Цинхуа, то в его собственной могиле непременно должен был найтись он сам!

Чжу Линь, должно быть, тоже подумал об этом, а потому перевел взгляд на стоявших рядом Чжан Юйцзе и Тань Жаня, раздумывая над тем, кто из них настоятащий, а кто фальшивый!

— Здорово, братишка! Я с самого детства мечтал о брате-близнеце, как же здорово, просто великолепно! — У Цинхуа мыслил совсем не так, как остальные. Пока все остальные еще боялись своего второго я из могилы, У Цинхуа уже вытащил себя из гроба и радостно заключил двойника в объятия.

— Ха-ха-ха, я тоже так считаю! Я во сне видел, как у меня появляется такой красивый брат-близнец. Обязательно покажу тебя маме, когда вернемся домой! — другой У Цинхуа, извлеченный из гроба, тоже вовсю смеялся и даже принялся ощупывать своего двойника.

Столкнувшись с подобным чудом, Чжан Юйцзе и Тань Жань не могли ни постичь происходящего, ни избавиться от страха: который же из этих двух У Цинхуа настоящий, а который поддельный? Или они оба ненастоящие?

— Э-это просто жуткое зрелище! — Тань Жань в испуге посмотрел на обнимающихся двойников и невольно перевел взгляд на могилу со своим именем.

— Сяо Линь, побереги себя, а если что случится — я прикрою! — Чжан Юйцзе протянул руку, заслоняя Чжу Линя собой, и остался стоять перед двумя У Цинхуа в одиночку.

Чжу Линь какое-то время смотрел на спину Чжан Юйцзе. Было бы лжийстью сказать, что его это не тронуло, но пути назад для них двоих уже не было — они никогда не смогут вернуть прошлое!

— Подняться! — Чжу Линь взмахнул пером над безымянным надгробием, и земля на могиле вмиг разлетелась, обнажив гроб. Ещё один взмах — и крышка гроба откинулась, но внутри не оказалось абсолютно ничего!

Чжу Линь тихонько усмехнулся:

— И правда!

Гроб У Цинхуа наводил страх, но пустой гроб пугал еще сильнее. На лице Чжу Линя не дрогнул ни один мускул, однако сердце Чжан Юйцзе без всякой видимой причины пропустило тяжелый удар, словно он безвозвратно что-то потерял. Лишь заметив рядом живого и улыбающегося Чжу Линя, он постепенно перевел дыхание.

— Брат Чжу, почему этот гроб пустой? — Тань Жань и сам был не мал ростом, и прятаться вот так за спиной Чжан Юйцзе выглядело довольно нелепо, но сам он этого совершенно не замечал.

— Пустой и пустой, что тут диковинного? Или ты хочешь, чтобы там парочка мертвецов лежала? — уперев руки в боки, огрызнулся Чжу Линь.

Чжу Линь уже собирался повернуться к могиле Тань Жаня, как вдруг рядом с У Цинхуа произошло нечто странное: два абсолютно одинаковых У Цинхуа слились в единого человека!

Тань Жань испуганно ахнул:

— Да тут прямо наваждение на наваждении!

— Ой, а где мой брат? — едва У Цинхуа договорил, как растворился в воздухе прямо на глазах у троицы.

— Похоже, в этом и заключается способ выбраться отсюда! — немного подумав, сказал Чжу Линь, обращаясь к Тань Жаню и Чжан Юйцзе. — В этих гробах с огромной вероятностью тоже лежат ваши точные копии. Если хотите уйти, вы должны принять самих себя, иначе так и останетесь заперты здесь!

— Сяо Линь, а как же ты? — Чжан Юйцзе огляделся по сторонам, но так и не нашел могильной плиты Чжу Линя, и с глубокой тревогой посмотрел на него.

— Не беспокойтесь обо мне, как только выберетесь вы, смогу выбраться и я! — Чжу Линь вовсе не лгал. У него было предчувствие, что он сможет уйти отсюда напрямую.

— Эй, а где мой брат? — У Цинхуа еще не успел до конца прийти в себя, как его фигура стала блекнуть и растворилась перед глазами троих. Похоже, он покинул кладбище!

Чжу Линь посмотрел на то место, где только что исчез У Цинхуа, и про себя подумал: «И правда!»

Дальше все пошло по предсказуемому сценарию: Чжу Линь разрыл могилы Чжан Юйцзе и Тань Жаня. Стоило закончить с раскопками, как из них ожидаемо появились еще один Чжан Юйцзе и еще один Тань Жань.

— Не отвергайте его, вы — одно целое, только через слияние можно уйти! — пальцы Чжу Линя мелькнули, и белое перо исчезло в его руке.

Чжан Юйцзе справился слиянием без труда. Перед тем как слиться воедино, оба Чжан Юйцзе хором произнесли, глядя на Чжу Линя:

— Я люблю тебя!

Фигура Чжан Юйцзе растворилась, покинув это кладбище точно так же, как У Цинхуа. На месте остались лишь Тань Жань и Чжу Линь.

— Больше не произноси при мне это слово, я ненавижу его, ненавижу! Не смей больше говорить этого, не смей! — Чжу Линь, до этого сохранявший спокойствие, вдруг резко переменился. Атмосфера вокруг него сделалась непроглядно-мрачной.

Тань Жань поначалу смертельно боялся своего двойника, но, повернувшись к Чжу Линю, они оба замерли с искаженными от ужаса лицами:

— Брат... Брат Чжу, т-ты... что с тобой?

— А что со мной? — холодно глядя на Тань Жаня, процедил Чжу Линь. В его руке неясно проступил каменный плиточник, на котором уже начинало проступать имя Тань Жаня.

Но всё произошло слишком стремительно: оба Тань Жаня, охваченные первобытным страхом, слились воедино и исчезли с кладбища. Стоило Тань Жаню пропасть, как само кладбище лишилось опоры и, обратившись в пену, растворилось без следа.

— Брат, брат, брат! Брат Чжу, брат Чжу он... — едва очнувшись, Тань Жань в панике ухватил Чжан Юйцзе за одежду и в ужасе уткнулся лицом ему в грудь.

— Что со мной? — озадаченно глядя на перепуганного Тань Жаня, переспросил Чжу Линь, совершенно не понимая, с чего тот вдруг устроил такое представление.

Слова Чжу Линя нанесли Тань Жаню новый удар:

— Брат, брат Чжу такой страшный! Брат Чжу сошел с ума!

— Я сошел с ума? Да это ты спятил! Куда вы оба девались пару минут назад? Я тут жду вас битый час! — с недоумением воззрился на Тань Жаня Чжу Линь. Он все это время стоял на месте, с чего бы ему сходить с ума?

Впрочем, в глубине души он и сам чувствовал, что с его телом что-то не так: казалось, будто затаившаяся внутри него ненависть вмиг куда-то испарилась!

— Сяо Линь, не бери в голову, что с него, с ребенка, взять? Даже если ты и впрямь сошел с ума, в моих глазах ты все равно прекрасен! — Чжан Юйцзе пристально, со всей серьезностью вглядывался в глаза Чжу Линя.

Чжу Линь закатил глаза и, развернувшись, зашагал вверх по горной тропе.

Завидев, что Чжу Линь поднимается в гору, Чжан Юйцзе поспешил следом. Тань Жань хоть и дрожал от страха, но оставаться в одиночестве тоже не смел — кто знает, не затянет ли его снова на проклятое кладбище? Однако Чжу Линь только что напугал его до полусмерти, поэтому, хоть Тань Жань и плелся позади, он старался держаться на почтительном расстоянии.

http://bllate.org/book/21311/2162758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода