×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Even If We Break Up, It's Not Your Turn / До нашего расставания тебе далеко: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Вернувшись домой, они разошлись по своим углам. Цзин Мо отправился разбирать вещи, а Ван Чжунцю сразу шагнул в ванную комнату.

Шум воды заполнял помещение. Чжунцю подставил лицо под горячие струи, позволяя им смывать усталость и напряжение. Капли стекали по бледной гладкой коже, скользили по очерченным кубикам пресса, сбегали по стройным ногам прямо в клубы пара. Он стоял с закрытыми глазами, но перед внутренним взором всё ещё стояла короткая строчка из сообщения Ци Фэй: «За всей этой травлей стоит Юй Жань».

Юй Жань. Снова он. Сколько можно?

Чжунцю отступил на шаг, вытер лицо ладонями и глубоко, жадно глотнул воздуха.

За дверью щелкнула ручка, но замок не поддался. Цзин Мо, решив, что просто зацепил её не с той стороны, дёрнул сильнее. Дверь осталась запертой. Взглянув на защёлку, он мрачнел на глазах.

— Сокровище, ты зачем заперся? — Голос Цзин Мо пробивался сквозь шум воды глухо и нереально. — Ты там скоро? Смотри не отключись в парной.

Дверная ручка снова дернулась.

— Уже выхожу, — откликнулся Чжунцю.

Он не стал объяснять, зачем закрыл замок. Зачем запираться у себя дома, когда из домашних — только человек, с которым делишь постель каждую ночь?

Цзин Мо ничего не ответил, но и от двери не отошел. Так и остался стоять в коридоре, поджидая.

Чжунцю наспех вытерся полотенцем, обернул его вокруг бёдер и толкнул дверь.

Едва взглянув на него, Цзин Мо недовольно нахмурился:

— Опять голова мокрая, — произнёс он строго, будто речь шла о чём-то жизненно важном. — Сколько раз повторять? Ты же не ребёнок, чтобы за тобой с полотенцем бегать.

Чжунцю попытался молча пройти мимо, но Цзин Мо тут же перехватил его за локоть. Хватка была железной.

— Я с кем говорю? Ты куда направился? — Голос Цзин Мо звучал сухо и раздражённо. — Постой здесь.

Он шагнул в комнату, сдёрнул с сушилки свежее полотенце и вернулся. Чжунцю ждал, что тот привычным мягким движением начнёт промакивать ему пряди, но Цзин Мо просто набросил полотенце ему на голову.

— Вытирай сам. Пока досуха не вытрешь — с места не сойдёшь.

Чжунцю замер. Наброшенная ткань не причинила боли, но сам жест полоснул по самолюбию. Он выпростал голову, сдёрнул полотенце и, даже не взглянув на Цзин Мо, решительно шагнул в сторону гостиной.

Цзин Мо только зрачки сузил. Ну надо же, какой гордый.

— Ван Сяо Цю, стой где стоишь!

С тем же успехом он мог приказывать стене.

— Это ещё что за выкрутасы? — Цзин Мо в три шага нагнал его и вновь вцепился в плечо, не давая уйти.

Чжунцю остановился и медленно повернулся. В его тёмных глазах плескалась обида, но голос он постарался сделать максимально ровным:

— Ты чего орёшь?

— А как с тобой ещё разговаривать? — вспыхнул Цзин Мо. — Стоит мне за порог ступить, как ты тут же устраиваешь бардак! Совсем от рук отбился, а замечание сделать нельзя?

— Что я устроил?! — Чжунцю взвился, глазом не моргнув.

— Умей хотя бы вести себя смирно и не навлекать неприятности на свою голову!

— Вляпываюсь?! — У Чжунцю пресеклось дыхание, а в уголках глаз защипало. — Ты прекрасно знаешь, как всё было на самом деле, и всё равно валишь всё на меня?!

Увидев его покрасневшие глаза и то, как он судорожно сглатывает подступающие слёзы, Цзин Мо мгновенно остыл. Он хотел лишь немного приструнить упрямца, а в итоге опять довёл до слёз — и сам же теперь мучился от угрызений совести.

— Прости, милый, — пошёл он на попятную, мгновенно жалея о сказанном. — Прости.

— Сам наорал, а я ещё и виноват! Я-то в чём провинился?!

— Извини. У меня просто паршивое настроение, не надо было срываться на тебя.

— А у меня, думаешь, хорошее?! — Чжунцю обиженно сжал губы, лицо его совсем сморщилось. — Я ни в чём не виноват, меня в грязи смешали! Возвращаюсь домой — и ты туда же! Ты вообще веришь мне или нет?! Подумаешь, поужинал с другом! Там же не мы одни были! Мне что, теперь с людьми за один стол сесть нельзя? А когда ты с кем-то тусуешься, я хоть слово говорю? Когда в кадре целуешься с актрисами, я хоть раз скандал устроил?!

Цзин Мо аж поперхнулся. «Ты ли не устраивал? Вспомни-ка хорошенько, прежде чем говорить!»

— Я знаю, что между вами ничего нет, — постарался мягче произнести Цзин Мо, уводя разговор к сути. — Но сейчас в сети поднялась такая волна... Все только это и обсуждают. Это вредит репутации. Просто держись от него подальше, ладно?

— С какой стати я должен бросать друга из-за чужой бредовой болтовни?! — Чжунцю вспыхнул, словно растревоженный зверёк. Голос его взлетел на верхние ноты. — Мне двадцать с лишним лет! Я сам в состоянии решать, с кем мне общаться! Ты мне не мамочка, чтобы читать нотации!

— Выбирай выражения, — строго оборвал его Цзин Мо.

Чжунцю демонстративно громко фыркнул.

— Будто у тебя только один этот друг! Разве больше не с кем пообщаться? — Цзин Мо чувствовал, как закипает вновь. — Обязательно крутиться именно с ним? Он что, особенный?!

— Да! Особенный! Отличный парень, и мне нравится с ним общаться! Чёрт возьми, да, я хочу с ним дружить!

— Прекрасно, — отчеканил Цзин Мо. — Делай что хочешь. Общайся с кем вздумается и ешь с кем угодно.

— Ты чего зубы скалишь? — Чжунцю на секунду запнулся, но тут же с новой силой пошёл в атаку. — А я хоть раз упрекнул тебя, когда к тебе кто-то клеился? Когда на тебя вешаются все кому не лень, я хоть слово сказал?!

— Я всё сказал.

Оба замолчали, тяжело дыша. На самом деле ни тот, ни другой не злились из-за дурацкой совместной трапезы с коллегами. У каждого в душе нарывала своя, настоящая причина, но озвучить её никто не решался.

Чжунцю тошнило от одного упоминания Юй Жаня. К тому же он боялся: а вдруг Цзин Мо усомнится в его словах? Почувствовать недоверие любимого человека было бы слишком больно.

Цзин Мо же категорически не хотел, чтобы Чжунцю виделся с Чжу Тяньхэ. Но как объяснишь истинную причину? Сяо Цю даже не подозревал о чувствах Тяньхэ. Скажи ему Цзин Мо об этом прямо — он лишь сам открыл бы чужие карты и натолкнул парня на ненужные мысли.

Принесённый курьером ужин уже остывал на столе. Посчитав молчаливое перемирие единственным выходом, они сели есть. Едва Чжунцю закончил, он потянулся было убрать со стола, но Цзин Мо перехватил его руку и коротко бросил, что уберёт сам.

Чжунцю спорить не стал. Забрав телефон, он отправился в спальню. К тому моменту, когда Цзин Мо выкинул мусор и принял душ, Чжунцю уже лежал в постели, клюя носом. Глаза слипались, но пальцы всё ещё на автомате двигались по экрану, сбивая комбинации в «Анипопе».

Цзин Мо подошёл к кровати и попытался забраться за телефон, чтобы отложить его на тумбочку. Но едва его пальцы коснулись корпуса, Чжунцю инстинктивно сжал ладонь.

— Отпусти, — буркнул Цзин Мо.

Чжунцю молчал и хватку не разжимал.

Темнея взглядом, Цзин Мо наклонился и без предупреждения ощутимо прикусил его за нижнюю губу — то ли в наказание за непослушание, то ли от избытка чувств.

— Ай! — ойкнул Чжунцю.

Он дернулся, чтобы закрыть рот ладонью, но вовремя вспомнил, что они дома, а не на публике, и расслабился.

Пока он соображал, телефон уже перекочевал в руки Цзин Мо. Тот лёгким похлопыванием по щеке привёл парня в чувство:

— Спи давай.

Чжунцю больше ничего не сказал. Он ушел с головой под одеяло, оставив снаружи только макушку, и свернулся калачиком.

Цзин Мо привычным жестом ввёл пароль разблокировки. Он поочерёдно открыл мессенджеры и социальные сети, пролистывая диалоги. Чжунцю к тому времени окончательно провалился в сон, лишь изредка приоткрывая глаза и наблюдая за тем, как любимый копается в его телефоне. Ему было абсолютно всё равно. Совесть его была чиста: сердце всегда принадлежало только одному человеку, без остатка и виляний.

Цзин Мо оторвался от экрана и посмотрел на сонное лицо. Пальцами он нежно потормошил мягкую щёку парня, с удовольствием ощущая гладкость кожи.

— Проснулся? — Цзин Мо отложил гаджет и запустил пятерню в его волосы.

— Угу... — пробормотал Чжунцю. Попробуй тут усни, когда тебя беспрестанно гладят. — Ты чего не спишь-то? Устал же... — Голос у него был охрипшим, с капризными нотками.

Цзин Мо нежно погладил его по щеке, проводя большим пальцем по скуле. Чжунцю молча смотрел на него.

Они были вместе почти пять лет. Знали друг друга до мельчайших косточек, изучили каждую привычку, пройдя через сотни притирок.

И сколько бы они ни спорили, в конце дня они всё равно оказывались в одной постели.

— Я так скучал по тебе, — прошептал Чжунцю из-под одеяла. Из-под ткани торчала только взлохмаченная голова.

— Я же здесь, прямо рядом с тобой, — у Цзин Мо от этих слов перехватило дыхание. Он наклонился и поцеловал его в губы. В этот миг все сплетни, дурацкая ревность и обиды превратились в труху. Его сокровище скучало по нему.

— И почему ты у меня такой шелковый? — Цзин Мо с улыбкой поцеловал его в уголок рта и сжал мочку уха. — Можешь всегда быть таким послушным, а?

Чжунцю кивнул.

— Не хочу расставаться, — промямлил он ласково. — Хочу быть с тобой.

— Мы и так вместе, — мягко усмехнулся Цзин Мо, щелкнув его по носу. — Как мы ещё можем быть вместе, м?

— Хочу, чтобы ты стал маленьким. Я бы положил тебя в карман и носил с собой.

Чжунцю снова серьёзно кивнул.

Цзин Мо на секунду замер, а потом хохотнул:

— Ну уж нет, так дело не пойдёт. Это же неудобно будет.

— Почему это неудобно?

— Ну сам подумай: я такой большой, а ты такой маленький.

Что именно у него «большое», он уточнять не стал, а вот «маленькое» показал пальцами с весьма двусмысленным намеком.

Чжунцю только уткнулся носом в его ладонь, скрывая улыбку.

Цзин Мо скинул футболку и лёг рядом, прижимаясь всем телом. Чжунцю тут же пододвинулся ближе, не удержавшись от комментария:

— Какой ты горячий.

— Молодой ещё, кровь кипит, — хмыкнул Цзин Мо.

— Фе, вообще-то я моложе!

— Хочешь проверить, кто из нас горячее?

— У тебя одна пошлость на уме!

Цзин Мо развёл руками с самым невинным видом:

— Это кто ещё к кому под бок прижался?

Чжунцю предпочёл сделать вид, что не услышал:

— Я поеду с тобой.

Цзин Мо не сразу понял:

— Куда?

— К тебе на съёмки, в группу, — Чжунцю открыто улыбнулся и с детской непосредственностью затряс его за руку. — Возьмёшь меня с собой, а?

http://bllate.org/book/36532/4833063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода