×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex-Girlfriend's Fiery Pursuit / Бывшая у ворот: пепелище разбитых сердец: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сегодня утром прямо в WeChat предложила ей расстаться, а ночью уже мило и двусмысленно улыбалась какой-то незнакомой женщине в баре.

У Ли Му Си дрожали руки. Она опустила взгляд на телефон и, неотрывно глядя на Сюй Юнь, снова набрала её номер.

Она отчетливо видела, как Сюй Юнь лишь лениво покосилась на завибрирующий аппарат, а затем вновь принялась ворковать со спутницей.

Ли Му Си сжала кулаки так, что ногти впились в ладони.

Поболтав ещё немного с Цяо И, Сюй Юнь вернулась на своё место рядом с подругой Линь Сюянь.

Ли Му Си вошла в бар и тихонько села за столик в кабинке, расположенной ближе всего к ним.

Линь Сюянь бросила взгляд на Цяо И, попивавшую алкоголь у барной стойки, и спросила Сюй Юнь:

— Что, снова решила сменить партнёршу?

Сюй Юнь взяла лежавшую перед ней зажигалку, снова прикурила сигарету и ничего не ответила.

Линь Сюянь склонила голову, сгораючи от любопытства:

— А как же Ли Му Си? Вы разве не встречаетесь?

— Расстались.

Линь Сюянь замерла, её лицо выражало крайнее изумление:

— Разве у вас до этого не всё так здорово было? Я-то думала, она твоя истинная любовь.

Сюй Юнь слегка приподняла подбородок; выражение её лица в этот момент было холодным, от неё веяло лёгкой меланхолией.

— Линь Му Си, с чего бы мне воспринимать её всерьёз? — она затянулась, и тон её прозвучал на редкость беззаботно, а лицо оставалось беспристрастным, словно она говорила о совершенно незнакомом человеке.

У Ли Му Си защипало глаза. Оказывается, она тоже была лишь одной из множества игрушек в коллекции Сюй Юнь.

Предубеждение

Ли Му Си отлично помнила, как прошлым летом приехала в город Янхун.

В июле солнце в городе Янхун палило нещадно. Ли Му Си, волоча за собой тяжёлый чемодан, шагнула в переулок своего детства, который исходила вдоль и поперёк сотни раз. Переулок был сырым, тенистым и мрачным, а в углах стен зеленел мох.

Она вошла в многоквартирный дом, дышавший дыханием ушедших эпох, и поднялась прямо на шестой этаж. Достала из рюкзака ключ, в тишине лестничной клетки раздался чёткий звонкий звук — дверь открылась. Ли Му Си толкнула её: в помещении давным-давно никто не жил, в воздухе висела пыль. Прикрыв нос рукой, она распахнула окно в гостиной.

Снаружи доносились приглушённые звуки уличного громкоговорителя из какого-то магазинчика, мимо проходили двое или трое прохожих. Наскоро прибравшись, Ли Му Си тяжело вздохнула, расслабилась всем телом и, прямо в одежде повалившись на кровать, заснула. Она проспала почти до семи-восьми вечера, разлепила сонные глаза и взглянула на экран телефона.

Шесть пропущенных вызовов — все от мамы с папой. Слегка нахмурившись, она отключила беззвучный режим и перезвонила. На том конце ответили мгновенно.

— Ли Му Си, куда это тебя понесло?! — голос звонившего звучал так громко, что через экран чувствовалась ярость человека на другом конце провода. — На каникулы домой не едешь, совсем от рук отбилась, да? Я уже и управы на тебя не найду!

Ли Му Си тут же отодвинула телефон подальше от уха и ответила ленивым голосом:

— Я в родном Янхуне, вы с мамой поешьте получше, поразвлекайтесь и не переживайте за меня.

Услышав это, Ли Цзыцзян нахмурился ещё сильнее. Сжав телефон в руке, он принял поучительную позу человека, привыкшего отчитывать родителей своих учеников, и уже собрался обрушить на Ли Му Си всю родительскую заботу и мудрость. Он открыл рот, но слова ещё не успели сорваться с губ, как на том конце сбросили вызов.

Ли Му Си поджала губы: она прекрасно знала характер Ли Цзыцзяна — стоило ему открыть рот, как она уже могла предсказать каждое его слово.

Она поднялась, прошла в гостиную и включила кондиционер.

В начале июля в городе Янхун уже стояла духота. Бросив взгляд на улицу, Ли Му Си взяла телефон и наугад заказала несколько блюд в китайском стиле и чашку молочного чая с икрой. Сделав заказ, она посмотрела на примерное время доставки и снова закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Стоило ей прислониться к мягкой подушке, как перед глазами тотчас возникло лицо матери. Цзи Хун обнаружила в её тумбочке любовное письмо, написанное Фань И, — от прочитанных там строк у любого бы вспыхнули щеки. Ли Му Си ещё даже не окончила учебу, а её тайники уже распахнули настежь.

Цзи Хун устроила ей грандиозный скандал, её слова звучали веско и убедительно, она изо всех сил пыталась вернуть Ли Му Си на праведный путь. Долго она распиналась перед дочерью, но в ответ получала лишь ленивые междометия.

— Да я просто люблю девушек, и что здесь такого постыдного?

·······

В ушах Ли Му Си всё ещё звучали нравоучения Цзи Хун, и она мгновенно нахмурилась.

Поскольку ночью во всём доме было тихо, шаги и смех на лестничной площадке казались особенно отчётливыми. Разбуженная внезапным шумом, Ли Му Си открыла глаза.

Она прислушалась: в подъезде переговаривались двое. Похоже, влюбленная парочка, которая вовсю наслаждалась романтикой — они весело болтали и смеялись. Голоса остановились у соседней двери, и Ли Му Си услышала, как та отворилась.

В ней вдруг всколыхнулось любопытство. Поднявшись на ноги, она подошла к двери, но в последний момент всё же заставила себя остановиться и не стала трогать задвижку.

Ли Му Си вернулась в гостиную и стала ждать: наконец подоспел заказ. Она приоткрыла дверь, забрала еду и боковым зрение заметила, что соседняя дверь приотворена. Подняв взгляд, Ли Му Си прямо из коридора увидела женщину в комнате.

Сюй Юнь лениво полулежала на диване в арендованной квартире, покуривая сигарету. Ее янтарные, сияющие глаза равнодушно скользнули по Ли Му Си.

Заметив, что та курит, Ли Му Си поморщилась.

Про себя она тут же мысленно фыркнула: и что за проблемная девчонка тут поселилась?

Она с малых лет терпеть не могла курильщиков и подсознательно ставила знак равенства между курением и дурным нравом. Раз женщина пьет и курит, какая же она хорошая?

Ли Му Си, круглая отличница, всегда смотрела на подобных непутёвых девиц свысока. Забрав еду, она отвела взгляд от соседки, захлопнула дверь, вернулась в гостиную и открыла коробочки с едой. Сделав пару вялых глотков, она услышала снизу женский голос:

— Сюй Юнь, кинь пачку сигарет!

Ли Му Си подошла к окну и выглянула наружу: какая-то девчонка задрала голову, окликая соседку.

В тот же миг из окна по соседству вылетела пачка Пурпурного облака. Та девица подняла сигареты с земли, легко бросила на прощанье:

— Я побежала, — и, помахав рукой, скрылась за поворотом.

Ли Му Си убрала взгляд, смутно чувствуя, что кто-то смотрит на неё саму. Но стоило ей повернуть голову, как соседнее окно оказалось плотно закрытым — в тишине раздался лишь щелчок сдвинутых стёкол.

Она отвернулась и продолжила ковыряться палочками в овощах. Блюда из этого ресторанчика по-прежнему радовали знакомым вкусом: кисло-острые, аппетитные, источающие невероятный аромат.

Возвращение на малую родину определенно оказалось мудрым решением: здесь не пилят родители, и можно вволю наслаждаться любимой едой, по которой она так соскучилась.

Она была полностью довольна жизнью.

Ли Му Си прожила в городе Янхун столько лет и знала здесь каждый угол. Сегодняшний день показал, что всё осталось по-прежнему. Вот только у соседей сменились жильцы — станет ли эта девица постоянно таскать сюда кого попало и нарушать её покой?

Накануне экзаменов ей пришлось изрядно попотеть над учебниками по ночам, поэтому в первую же ночь в городе Янхун спалось ей на удивление крепко.

На следующий день.

Ли Му Си проснулась, когда на часах было уже шестнадцать минут одиннадцатого. Глянув в телефон, она ответила на сообщение от мамы — товарища Цзи Хун:

[Мне вполне привычно жить одной.]

[Побуду здесь недели две и вернусь.]

Отправив сообщение, она быстро встала, оделась и отправилась завтракать в любимое заведение. Погуляв с полчаса, она сделала два круга вокруг озера Цзинлю перед библиотекой старого города Янхун.

Вернувшись домой и поднимаясь на этаж, Ли Му Си столкнулась нос к носу с той самой непутёвой соседкой.

Та была одета в белую рубашку с глубоким V-образным вырезом и обтягивающую юбку с высокой талией. Они разминулись в узком проходе.

Ли Му Си чуть склонила голову: от женщины исходил лёгкий шлейф парфюма. Напоминающий первые распустившиеся бутоны орхидеи, он мягко коснулся её чувств.

Вспомнив, как прошлой ночью эта незнакомка развалилась на диване с сигаретой, она подавила слабый трепет, всколыхнувшийся было в груди.

Эх, Ли Му Си, Ли Му Си, — мысленно прошептала она себе, — эта девица совсем не похожа на порядочную женщину.

Вернувшись в комнату, она открыла на телефоне диалог с Фань И.

Последнее сообщение от подруги датировалось двадцать первым февраля этого года. Ли Му Си тогда спрашивала, когда у той выдастся свободное время, чтобы встретиться.

Фань И ответила через несколько минут, написав, что освободится, пожалуй, только к лету: у неё появилась вторая половинка, и сейчас они отправляются в поездку в другую провинцию.

Пальцы Ли Му Си замерли над экраном, и лишь спустя время она напечатала ответ:

[Парень?]

[Конечно парень, Му Си, о чём ты вообще думаешь?]

Ли Му Си подняла голову и с ледяным выражением лица швырнула телефон на диван. Любовное письмо, которое она так и не решилась вручить Фань И, всё ещё лежало в её тумбочке.

Она мысленно выругала себя: подруга есть подруга, с какой стати она сама захотела испортить эти отношения?

Июльское солнце в городе Янхун палило вовсю, и Ли Му Си задернула шторы в гостиной, включила кондиционер, устроилась на диване и принялась смотреть телевизор.

Прошёл час, и она почувствовала голод. Открыв телефон, она с удивлением обнаружила, что уже почти час дня. С началом каникул в ней проснулась лень, и она решила, что пару первых дней всё-таки посидит на доставке.

Ли Му Си лениво пролистывала меню и уже собиралась оплатить заказ, как вдруг раздался стук в дверь.

Кто это мог прийти в такую пору?

Натянув тапочки, она подошла и приоткрыла дверь.

На пороге стояла её новая соседка — та самая плохая девчонка, которую она мысленно представляла курящей на диване.

В руках у Сюй Юнь была большая тарелка со спелыми личи. Улыбнувшись Ли Му Си, она произнесла:

— Эти личи невероятно сладкие.

Ли Му Си опешила, встретившись взглядом с Сюй Юнь.

В коридоре стояла удушливая жара, и Ли Му Си тут же потянула соседку за руку внутрь.

— На улице духота, заходи, — с улыбкой произнесла она.

Сюй Юнь послушно перешагнула порог, и Ли Му Си проводила её до гостиной. Та поставила тарелку с личи на журнальный столик.

Усевшись рядом, Ли Му Си повернула голову и улыбнулась:

— Я Ли Му Си, а тебя как зовут?

Сюй Юнь протянула руку, взяла один плод, ловко очистила его от кожицы и протянула сочную мякоть прямо к губам Ли Му Си.

http://bllate.org/book/36525/4538781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода