×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex-Girlfriend's Fiery Pursuit / Бывшая у ворот: пепелище разбитых сердец: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Игрушка

Двадцать первое сентября, женское общежитие Университета Чжоухай.

Ли Му Си включила телефон, и её взгляд замер на истории переписки с Сюй Юнь.

— Ли Му Си, давай расстанемся.

— Почему мы должны расстаться?

— Мне надоело.

Ли Му Си подняла голову и отвела взгляд. Те слова, что прислала ей любимая Сюй Юнь, определённо были сказаны со зла. Она любила Сюй Юнь, и Сюй Юнь любила её.

Она просто заскучала, — подумала Ли Му Си.

Укрепившись в этой мыслях, Ли Му Си тут же купила билет на ближайший самолёт и помчалась в город Янхун провинции Цзянхуай.

Её мысли были полностью заняты Сюй Юнь, и во время обеда она даже не успела поесть, сразу же направившись к тому самому старому многоквартирному дому. Она опустила голову и взглянула на время: на экране телефона высвечивалось шесть часов двадцать семь минут. В этот час Сюй Юнь должна быть внутри.

Ли Му Си быстро поднялась на шестой этаж и, согнувшись, перевела дыхание. Она постучала пальцами в дверь, но в квартире стояла полная тишина. Ли Му Си несколько раз позвала Сюй Юнь у порога, однако никто ей не ответил.

Она присела на корточки и снова и снова набирала номер Сюй Юнь. Точно так же, как и в переписке в WeChat, сообщения, отправленные Сюй Юнь, остались без ответа, а звонки неизменно сменялись длинными гудками.

На душе у Ли Му Си защемило. Собравшись с духом, она снова поднялась на ноги и поспешно выбежала из подъезда. Янхун был древним городом со своей атмосферой, но в сентябре здесь по-прежнему стояла духота. Войдя в узкие переулки старого Янхуна, она отправилась в тот бар, куда Сюй Юнь раньше часто заглядывала.

Большинство баров в Янхуне открывались часов в семь-восемь вечера. Ли Му Си прождала снаружи до семи с лишним, пока хозяин наконец не открыл двери.

Хозяин отворил дверь, бросил взгляд на Ли Му Си и поприветствовал её:

— Му Си, с чего это ты вернулась в Янхун?

Хань Юйжун была знакома с родителями Ли Му Си, и в последний год во время зимних и летних каникул она часто видела её здесь. Но она помнила, что Ли Му Си училась в Университете Чжоухай, где в сентябре по идее уже началась учёба, так почему же сейчас она оказалась в городе Янхун?

Услышав это, Ли Му Си подняла голову и через силу улыбнулась:

— Тетушка Хань, сегодня суббота, я вернулась в Янхун на пару дней, повидаться с подругой.

Хань Юйжун моргнула и включила свет в баре:

— Вот оно как. — Подумав немного, она добавила: — Ты ведь пришла искать ту самую Сюй Юнь, да?

Ли Му Си кивнула и спросила:

— Тетушка Хань, она всё ещё выступает здесь в последнее время?

Хань Юйжун замерла с рукой на выключателе:

— Ох, она перестала петь здесь ещё в начале этого месяца. — Она обернулась и посмотрела на Ли Му Си, её голос внезапно стал более серьёзным: — Му Си, кое о чём я хотела поговорить с тобой уже давно.

Она налила стакан сока, протянула его Ли Му Си и нахмурилась:

— Постарайся держаться подальше от этой Сюй Юнь. Она бросила учебу очень рано и целыми днями околачивается со всякими сомнительными личностями из низов. Ты совсем не такая, ты примерная ученица, ради всего святого, не перенимай её дурные привычки.

Ли Му Си слегка приподняла веки, ничего не отвечая.

Заметив её состояние, Хань Юйжун интуитивно уловила перемену в настроении девушки и продолжила со всей заботой в голосе:

— Му Си, ты выглядишь сама не своя, что-то произошло?

Ли Му Си посмотрела вглубь улицы: бары Янхуна один за другим открывались, зажигая огни.

Она подняла голову, отвечая на недавние слова Хань Юйжун, и непринуждённым тоном произнесла:

— Тетушка Хань, со мной всё в порядке. Раз Сюй Юнь больше здесь не поёт, я поищу её в другом месте. Вы пока занимайтесь своими делами.

С этими словами Ли Му Си развернулась и направилась вглубь переулка. Хань Юйжун хотела было удержать её и поболтать о том о сём, но в мгновение ока Ли Му Си уже ушла далеко вперёд. Проводив её взглядом, женщина тяжело вздохнула: эта девочка выросла, и теперь её ни о чём не расспросишь.

В тусклом свете фонарей фигура Ли Му Си вытянулась на бруске переулка.Она шла вдоль улицы, заглядывая в бары, куда раньше её водила Сюй Юнь, и наконец заметила знакомый силуэт в медовой багрянице — так назывался бар на углу переулка. Ослепительный и яркий свет внутри заведения падал на лица людей, смешиваясь с шумом голосов и гремящей музыкой.

Ли Му Си остановилась у входа в бар и через стекло устремила взгляд на неё.

Сюй Юнь в этот момент сидела на высоком барном стуле, на ней было темное платье на бретельках, обнажающее стройные ноги и ключицы. Зажав между пальцами сигарету, она сделала затяжку и легко выдохнула дым.

Кто-то в баре окликнул её по имени. Она лениво обернулась на голос и затушила сигарету.

К ней неспешно подошла женщина в не менее соблазнительном наряде. Сюй Юнь чуть приподняла брови, и на её лице появилась исключительно чарующая улыбка. Цяо И взяла её за руку и повлекла к танцующим паром мужчинам и женщинам. Она протянула руку, обняла Сюй Юнь за талию и лучезарно улыбнулась ей.

Сюй Юнь кивнула, её губы шевельнулись, а улыбка стала чуть глубже:

— Как тебя зовут?

Цяо И погладила её по талии, источая в каждом слове кокетство:

— Моё имя не важно.

Её рука скользнула выше, к плечам и шее, а голос звучал мягко и маняще:

— Главное, я знаю, как зовут тебя.

— Сюй Юнь, — произнесла Цяо И её имя, приблизив голову к её уху. — Я знаю, что ты певица в этом баре, ты очень известна в здешних краях.

Сюй Юнь пару секунд смотрела ей в глаза, с улыбкой на губах небрежно бросив:

— Что, тоже хочешь меня соблазнить?

Цяо И чуть вскинула голову, придвинувшись ещё ближе к её уху.

— Угадала.

Цяо И выдохнула ей на ухо, и горячее дыхание, смешанное с нотками двусмысленности, коснулось слуха Сюй Юнь.

Ресницы Сюй Юнь слегка дрогнули, взгляд на мгновение замер. На её лице по-прежнему играла улыбка, но она откинула голову на пару градусов назад, немного увеличивая расстояние между ними.

— Почему ты ищешь меня?

Сюй Юнь прямо посмотрела ей в глаза — её взгляд был одновременно манящим и глубоким.

Цяо И обвела взглядом бар и уголком рта улыбнулась:

— Посмотри, во всём этом баре, если оглянуться вокруг, только ты — самая яркая, самая притягательная. Я наблюдала за тобой уже несколько дней.

— Вот как? — Сюй Юнь равнодушно перевела взгляд на её лицо и небрежно произнесла:

Цяо И надула губки и, взяв её под руку, отвела в более уединенное место в баре. Её движения стали ещё смелее: она обняла Сюй Юнь и капризно произнесла:

— Сейчас ты ведь свободна, верно? Ты одинока, и я одинока. Как насчет того, чтобы пойти со мной?

Услышав это, Сюй Юнь чуть изогнула губы в улыбке, некоторое время внимательно смотрела на неё, а затем произнесла:

— Ладно, давай попробуем повстречаться.

Услышав её согласие, Цяо И расплылась в улыбке.

Сюй Юнь была довольно известной барной певицей в этих краях, и все, кто часто бывал по барам, слышали её имя.

Она прекрасно пела и великолепно играла на гитаре. К тому же она была невероятно красива: её чистые, глубокие янтарные глаза светились теплом и нежностью, когда она улыбалась, а когда не улыбалась — в них сквозила легкая холодная меланхолия.

Она годами вращалась в барных кругах, и вокруг неё никогда не было недостатка в поклонниках. Она напоминала ветреного повесу, играющего с жизнями людей, а её спутники сменялись один за другим.

У неё была дурная слава, и многие называли её легкомысленной. Большинство из тех, кто ругал её, в глубине души всё еще испытывали к ней тайную привязанность и досаду: она была словно пестрая бабочка, чьё сердце вечно блуждало и никогда ни перед кем не останавливалось.

Цяо И, лаская её плечо, вспомнила чужие отзывы о ней.

Она перевела взгляд, тряхнула головой и усмехнулась про себя: плевать. В конце концов, обе ищут лишь развлечения, обе получают то, что хотят. К чему придавать столько значения условностям? Раз уж все здесь ради забавы, почему бы не найти в этом баре самую горячую штучку?

Подумав так, она прижалась затылком к стене и притянула стоявшую перед ней девушку чуть ближе к себе. Цяо И шумно выдохнула и прищурившись посмотрела на неё.

Переплетенные огни бара падали на их лица, и между ними бурно расцветало вожделение. Цяо И пристально уставилась на алые губы Сюй Юнь, её сердце сделало несколько ударов, она подалась вперед с сияющей на лице улыбкой, желая поцеловать Сюй Юнь в губы.

Сюй Юнь прищурилась с легкой улыбкой, и в тот момент, когда их губы почти соприкоснулись, чуть отвернула голову. Губы Цяо И в итоге коснулись её щеки. Та на мгновение закрыла глаза, кривя губы и хмуря брови. Но стоило ей снова открыть глаза, как её взгляд на Сюй Юнь вновь стал теплым и нежным.

Взгляд Ли Му Си неотступно следовал за ними. В тот самый миг, когда она увидела, как другая женщина целует Сюй Юнь в щеку, её сердце пронзила тупая боль. В этот момент она закусила губу, чувствуя себя совершенно потерянной, словно у неё вырвали душу.

Она подняла руку и крепко прижала пальцы к переносице.

Это точно не Сюй Юнь, её глаза просто обманывают.

В голове Ли Му Си прозвучал голос, и, набравшись храбрости, она снова подняла взгляд на флиртующих друг с другом женщин.

В глазах отражался человек, каждое движение и каждая улыбка которого были копией Сюй Юнь. Они были знакомы целый год, разве могла она не узнать её? Это определенно была Сюй Юнь.

http://bllate.org/book/36525/4538780

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода