×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex-Girlfriend's Fiery Pursuit / Бывшая у ворот: пепелище разбитых сердец: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юнь. Её голос звучал очень приятно, мягко и нежно.

Мякоть фрукта оказалась во рту у Ли Му Си и, как и говорила Сюй Юнь, действительно до сладости растопила сердце.

Она моргнула, изогнула брови и переглянулась с Сюй Юнь.

— Эти личи и вправду очень сладкие, — проговорила Ли Му Си, приоткрыв губы.

На лице Сюй Юнь и так играла улыбка, а теперь она стала ещё глубже:

— Вот поэтому я и принесла их тебе попробовать.

Ли S*W*H*K Му Си только теперь по-настоящему внимательно всмотрелась в её лицо.

Сюй Юнь была очень красива: изящный, чуть вздернутый нос, глаза, словно умеющие говорить. Черты лица и правильные пропорции идеально сочетались в одном человеке, источая захватывающую дух красоту.

— Спасибо тебе, — Ли Му Си ела то, что ей принесли, и её голос тоже стал мягче.

Сюй Юнь приподняла брови, вперила взгляд в Ли Му Си и с улыбкой произнесла:

— Только что сбежала из школы, да?

Ли Му Си опешила, пару секунд спустя подала голос, чувствуя, что её уже раскусили:

— Откуда ты знаешь?

Сюй Юнь тихонько рассмеялась и ответила:

— Я угадала.

Ли Му Си на мгновение замерла, подумав про себя: неужели от неё так сильно веет студенткой?

Заметив её реакцию, Сюй Юнь слегка убавила улыбку на лице:

— Ты слишком чистая.

Услышав это, Ли Му Си чуть нахмурилась, уловив в словах иной подтекст. У неё накопилось множество сомнений насчёт сидевшей рядом Сюй Юнь, на языке вертелось столько вопросов, но, подумав о том, что они лишь только узнали имена друг друга, спрашивать сейчас было бы несколько неуместно.

Упорядочив сумбурные мысли, она заговорила:

— Сюй Юнь, ты живешь здесь одна?

Сюй Юнь кивнула в ответ и невозмутимо произнесла:

— Я бросила школу и пошла работать в тринадцать лет, арендую жильё здесь совсем одна.

Тон её был совершенно спокойным, и лицо Ли Му Си на мгновение стало чуточку серьёзнее.

Сюй Юнь держалась непринужденно, повернувшись к Ли Му Си и одарив её полным тепла взглядом.

— Поэтому я тебе очень завидую.

Её голос звучал очень чисто и прозрачно.

Ли Му Си на секунду замерла, а затем поспешила утешить её:

— Пока ты хочешь измениться, никогда не поздно.

— Вот как?

Сюй Юнь бросила взгляд в окно, и в её тоне прозвучала не то самоирония, не то усмешка.

Ли Му Си кивнула, её голос прозвучал звонко и с ноткой непоколебимой решимости:

— Угу, пока у тебя есть такое желание, многое ещё можно изменить.

В её глазах таилась легкая улыбка, и она добавила:

— Я могу тебе помочь.

Сюй Юнь перевела взгляд обратно на неё, в её глазах плескалась рябь нежности, а ленивый голос звучал так, будто она шутила:

— Тогда ты сильно устанешь.

Ли Му Си достала из холодильника бутылку колы, которую принесла с собой вчера, и протянула ей.

— Подумаешь! Я ведь сама ещё не говорила, что устала.

Она говорила прямо, озвучивая всё, что думала.

Ли Му Си снова села рядом с ней, взяла пульт от телевизора и спросила Сюй Юнь:

— Что ты обычно любишь смотреть? Шоу, фильмы или сериалы?

Сюй Юнь слегка приподняла брови и равнодушно скользнула взглядом по стоявшему перед ними телевизору:

— Почти ничего не смотрю.

Ли Му Си поджала губы, подумав: чем же ты тогда обычно убиваешь время?

В её памяти промелькнула сцена, где Сюй Юнь курит, и она проглотила слова, уже готовые сорваться с языка.

Нерешительность Ли Му Си не укрылась от глаз Сюй Юнь. Она опустила взгляд, её ресницы затрепетали, как крылья бабочки:

— Сейчас я подрабатываю певицей в баре, выступаю по два раза на дню. В свободное время собираюсь с друзьями, болтаем, пьем вино — так и коротаю дни.

— Певицей в баре? — губы Ли Му Си зашевелились, на щеках проступила застенчивая улыбка, а в голосе послышилось любопытство. — Звучит очень круто!

Она повернула голову к Сюй Юнь, и в ее искреннем тоне зазвучала радость:

— Сюй Юнь, а когда ты сможешь сыграть для меня?

Она заговорила, открыв душу для беседы. Она принялась расспрашивать Сюй Юнь о её любимых исполнителях и песнях, которые та слушает в повседневной жизни. Сюй Юнь с улыбкой слушала её нескончаемый щебет, изредка вставляя слова.

Проговорив с пару минут, Ли Му Си почувствовала, что у неё пересохло в горле.

Сюй Юнь открутила крышку на той самой бутылке колы, что протянула ей Ли Му Си, и в её глазах затуманилась дымка:

— Сделай глоток колы, переведи дух.

Она перевела взгляд:

— Хотя от этой колы хочется пить ещё больше.

Ли Му Си улыбнулась ей, послушно сделала небольшой глоток, и по горлу разлилась сладость.

Сюй Юнь взглянула на телефон:

— Уже за час дня, кто-то ещё спит после обеда.

Она приподняла голову, и её голос наполнился еще большей мягкостью и очарованием:

— Давай еще немного подождем, а потом пойдешь ко мне, я тебе сыграю.

— Хорошо, — с улыбкой кивнула Ли Му Си.

Внезапно ей показалось, что эта женщина рядом с ней, если не считать дурной привычки курить, во всех остальных отношениях не имеет никаких особых изъянов.

Услышав её быстрый и согласие, Сюй Юнь на миг озарилась теплым светом. Её голос был чист, её помыслы чисты, и сама она целиком была чиста.

Они сидели на диване, прижавшись друг к другу, а на экране телевизора шёл фильм под названием Белая и Зеленая змеи. Сцена, где обе змеи сплелись в объятиях, заставила щеки Ли Му Си слегка порозоветь. Она смущенно бросила взгляд в окно и боковым зрением заметила, что лицо Сюй Юнь оставалось совершенно спокойным, а манеры и поведение были абсолютно естественными.

Сюй Юнь определенно натуралка.

подумала про себя Ли Му Си. Она вернула взгляд на место, откинув голову на мягкую спинку дивана. Уняв смятение в душе, она чуть приподняла подбородок и продолжила смотреть фильм.

Время шло минута за минутой, и каждые несколько минут Ли Му Си проверяла время.

Ей хотелось послушать, как поет Сюй Юнь.

— Ли Му Си, — Сюй Юнь бросила косой взгляд на экран телефона и окликнула её по имени.

— Мм, — отозвалась Ли Му Си, встречаясь взглядом с Сюй Юнь.

Сюй Юнь неторопливо заговорила, поднимаясь на ноги:

— Пойдём ко мне.

Ли Му Си ответила согласием и выключила телевизор с кондиционером.

Она последовала за Сюй Юнь в комнату. Сюй Юнь задернула шторы в гостиной и щелкнула выключателем. Мгновенно вся стена гостиной зажглась праздничными огнями, переливающимися всеми цветами радуги.

Диван в комнате был довольно старым, а кондиционер издавал странный звук. Ли Му Си окинула взглядом комнату, и в глазах, зафиксировавшихся на Сюй Юнь, промелькнула нотка жалости.

— Садись, — негромко произнесла Сюй Юнь и подняла стоявшую рядом гитару.

Ли Му Си присела следом за ней, наблюдая, как та привычным движением удобно устроила гитару на коленях.

— Какую песню хочешь послушать? — Сюй Юнь подняла голову, и её мелодичный голос долетел до ушей Ли Му Си.

Подперев щеку рукой, Ли Му Си задумалась:

— Пылающая ночь Цзянь Е довольно хороша.

Услышав это, на лице Сюй Юнь на мгновение мелькнула улыбка, а взгляд стал глубоким и непостижимым.

Опустив глаза, она легко перебирала струны гитары, в то время как Ли Му Си неотрывно смотрела на неё во все глаза.

Сюй Юнь играла на гитаре отлично, и Ли Му Си с огромным удовольствием слушала её со стороны.

Когда полная песня Пылающая ночь отзвучала, прошло уже целых шесть минут. Сюй Юнь отложила гитару в сторону, и её внезапно снова одолела тяга к курению. Она взяла сигарету со стоявшего перед ней деревянного стола, привычным движением открыла пачку, но вдруг о чем-то вспомнила и замерла с протянутой за сигаретой рукой.

— Ты не против, если я закурю? — Сюй Юнь скосила глаза и обратилась к Ли Му Си с вопросом.

Ли Му Си на мгновение замерла и, пойдя против собственных принципов, постаралась придать своему голосу непринужденный и естественный оттенок:

— Не против, кури.

Сюй Юнь продолжила движение и зажгла сигарету. Сделав легкую затяжку, она медленно выпустила изо рта струю дыма.

Ли Му Си на секунду погрузилась в задумчивость, глядя на старый телевизор, стоявший в гостиной съёмной квартиры. Атмосфера в комнате внезапно застыла. Собравшись с мыслями, Ли Му Си повернулась к сидящей рядом девушке и произнесла:

— Ты только что очень здорово сыграла.

Её голос звучал искренне, совсем не похоже на пустые отговорки для отвода глаз.

Зажав сигарету между указательным и средним пальцами и выпуская клубы дыма, Сюй Юнь встала, толкнула окно и прислонилась к подоконнику, озарив лицо манящей и ленивой улыбкой.

— Благодарю за похвалу, — шевельнулись губы Сюй Юнь.

На душе у Ли Му Си было неспокойно, а эмоции смешались. С одной стороны, она искренне восхищалась талантом Сюй Юнь, но с другой — её всё ещё немного задевало то, что та курит.

Она считала себя несколько лицемерной и мысленно пожурила себя за это.

— Ли Му Си, — голос Сюй Юнь снова прозвучал рядом. Ли Му Си проследила за звуком и увидела, что та слегка приподняла подбородок, обращаясь к ней:

— А у тебя были отношения?

Сюй Юнь задала этот вопрос спокойным тоном, так, будто спрашивала о чем-то самом обыденном.

Ли Му Си опешила, гадая, к чему клонит Сюй Юнь. Она вспомнила Фань И: они были одноклассницами в средней школе и учились в одной старшей школе. Фань И была её многолетней подругой, относилась к ней прекрасно, и сама Ли Му Си тайком была влюблена в неё уже много лет.

Она тихо вздохнула: поступив в университет, она наконец набралась храбрости и запланировала дату признания. Она потратила два вечера на то, чтобы размашисто исписать цветистыми фразами несколько страниц любовного письма, собираясь выбрать удачный день и вручить его Фань И. Но кто бы мог подумать, что Фань И сама огорошит её новостью о том, что у неё появился парень.

— Нет, — придя в себя, честно ответила Ли Му Си сидевшей перед ней девушке.

Сюй Юнь убрала сигарету изо рта и улыбнулась.

Ли Му Си пялилась на неё добрых несколько секунд, убедившись, что в этой улыбке нет и намека на насмешку, и лишь после этого отвела взгляд.

— В отношениях нечего ловить, — произнесла Сюй Юнь.

Глаза Ли Му Си потускнели: она не знала, через что пришлось пройти Сюй Юнь, раз она говорит такие вещи.

В ней вспыхнуло жгучее любопытство к сидящей напротив девушке, и она посмотрела на неё с исследовательским интересом, прекрасно зная ответ, но всё же задала вопрос:

— Сюй Юнь, а у тебя были?

Услышав это, пальцы Сюй Юнь, державшие сигарету, замерли. Она повернулась, и её невероятно красивое лицо предстало прямо перед Ли Му Си.

— Ли Му Си, я ушла из дома в тринадцать лет, у меня было слишком много партнеров, — ровным голосом ответила Сюй Юнь, затушив сигарету в пепельнице.

Хотя Ли Му Си была к этому морально готова, когда Сюй Юнь произнесла это вслух, её сердце еще несколько секунд тяжело и смущенно колотилось.

Она кивнула в знак согласия. Сюй Юнь сидела рядом, чуть склонив голову и разглядывая её.

— Что, думаешь, я какая-то легкомысленная? — с изогнутыми бровями и очень непринужденно спросила она.

Руководствуясь принципом не судить о том, чего не знаешь до конца, Ли Му Си крайне осторожно подбирала слова:

— Сюй Юнь, мне кажется, ты не из таких.

http://bllate.org/book/36525/4538782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода