×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Neighbor, the Coward, is My Goddess / Соседка-скромница — моя тайная богиня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Когда она только пришла в эту школу, разве они не были такими же восторженными по отношению к ней?

— Это совсем другое! Мы тогда просто из вежливости тебя похвалили, а эта девочка действительно милая! — ответил Дуань Чэнь, вытягивая шею, чтобы получше разглядеть происходящее в коридоре.

— Тц! Даже если она милая, она всё равно не твоя, — отозвался Бай Цзюньтун.

Она только хотела попросить его не мешать ей читать, как её снова перебили. Дуань Чэнь ткнул её пальцем:

— Да нет же, если я как следует приведу себя в порядок, чем я хуже?

Бай Цзюньтун нахмурилась, потёрла плечо и, поморщившись, отвесила ему подзатыльник:

— Не тыкай меня в плечо!

Во время большой перемены Бай Цзюньтун увидела новенькую из соседнего класса. И правда, очень милая.

— Ну как? — Дуань Чэнь, сжимая в руках пакетик со снэками, толкнул Бай Цзюньтун локтем.

Та бросила быстрый взгляд в сторону, а потом протянула руку, вытащила из пакета кусочек и бросила в рот:

— Что как?

— ... — Дуань Чэнь замолчал и уставился на неё.

Бай Цзюньтун запихнула обратно в пакетик то, что только что вытащила.

***

Сегодня весь день в соседнем классе стоял такой шум, что это место напоминало овощной рынок. Шум доносился даже до их кабинета, и стоило прозвенеть звонку, как все начинали вытягивать шеи и толпиться у окон соседнего класса, чтобы хоть одним глазком взглянуть на новенькую.

Это вызывало у местных девчонок сплошное недовольство: невозможно было ни спокойно почитать, ни уж тем более подремать, положив голову на парту.

Дуань Чэня сейчас не было на месте, и Бай Цзюньтун, поставив локти на парту, подпёрла голову руками.

Ну и что тут такого...

Лучше бы почитала какой-нибудь интересный роман.

Помимо учёбы и редких игр, единственным увлечением Бай Цзюньтун было чтение интернет-новелл. В её папке «Избранное» хранилось много произведений, но все они принадлежали одному автору с псевдонимом «Маленький Пастернак».

Ходили слухи, что автор ещё несовершеннолетняя, почти ровесница Бай Цзюньтун. Если это правда, то она невероятно талантлива, ведь её истории — это не просто примитивная романтика или битвы с монстрами, а глубокие, многогранные тексты, которые невозможно написать без мастерского владения словом.

У автора было много преданных фанатов, и Бай Цзюньтун была одной из них. Она следила за творчеством «Маленького Пастернака» уже несколько лет и купила все изданные книги.

Парту дважды постучали. Бай Цзюньтун подняла голову:

— Чего тебе?

Хэ Цзяянь села рядом и сердито посмотрела в сторону соседнего класса:

— Эта новенькая просто невыносима, правда же?

Бай Цзюньтун посмотрела на неё, постукивая длинными пальцами по парте:

— Я вообще-то перевелась сюда в прошлом году.

Хэ Цзяянь цокнула языком и, наконец, повернулась к ней:

— Вы разные! И ты меня не раздражаешь!

— Оу, — Бай Цзюньтун поджала губы и замолчала.

Она тоже была новенькой, но вокруг неё такого шума тогда не было.

Раз столько людей испытывают к этой девочке неприязнь, возможно, она действительно такой человек, которого трудно полюбить.

Вечером Бай Цзюньтун рассталась с Дуань Чэнем у школьных ворот: за парнем приехала машина, а ей нужно было пройти ещё приличное расстояние до автобусной остановки.

Вечерние улицы были оживлёнными. Откуда-то доносился аппетитный запах жареных кальмаров. Бай Цзюньтун посмотрела на плотную толпу учеников, окруживших палатку, и, развернувшись, решила отказаться от покупки пары шпажек.

Сразу за воротами школы начинались ряды магазинов одежды, изредка перемежающиеся небольшими закусочными.

В наушниках гремела энергичная музыка. Бай Цзюньтун невольно начала двигаться в такт, и этот ритмичный шаг дарил ей ощущение комфорта.

Когда она почти дошла до остановки, кто-то внезапно дёрнул её за одежду, причём довольно сильно.

Её дёрнуло назад, и она сделала несколько шагов, прежде чем под ногами послышался сухой хруст.

Она сняла наушники, обернулась и увидела девушку, сидящую на асфальте. Та уже отпустила её одежду и что-то судорожно ощупывала руками на земле, словно потеряла важную вещь.

Вокруг сновали прохожие, многие из них с любопытством поглядывали на них.

Бай Цзюньтун опустила взгляд на свою форму и заметила, что сбоку на куртке появилась дыра.

— Ты в порядке? — она протянула руку, чтобы помочь девушке подняться, и тут поняла, что перед ней та самая новенькая из соседнего класса! Кажется, её звали Тан Сяосяо.

— Мои очки пропали, ты не могла бы мне помочь найти их... — Тан Сяосяо, прищурившись, вцепилась в её рукав. — Я ничего не вижу...

— ... — Словно почувствовав неладное, Бай Цзюньтун медленно подняла ногу. И точно.

Она наклонилась и подняла очки: у розовой оправы отломилась дужка, а линзы превратились в крошево.

— Нашла? — Тан Сяосяо потянулась рукой, пытаясь нащупать очки. Бай Цзюньтун побоялась, что та порежется об осколки линз, и отвела руку в сторону.

— Извини, я случайно раздавила твои очки, — сказала Бай Цзюньтун. — Ты правда совсем ничего не видишь?

Тан Сяосяо растерялась. Она стояла, опираясь на руку Бай Цзюньтун, и только собралась что-то сказать, как кто-то из прохожих несильно толкнул её в плечо. Бай Цзюньтун тут же придержала её, обхватив за плечи.

Глядя на толпу и заметив капельки пота, выступившие на лбу девушки от волнения, она решила успокоить её:

— Я помню, что прямо у школьных ворот есть оптика. Если совсем никак, я отведу тебя туда, и мы подберём новые.

Она думала, что Тан Сяосяо начнёт отказываться, но та просто кивнула:

— Хорошо.

Бай Цзюньтун помедлила, но всё же взяла её под руку и, двигаясь против потока людей, медленно пошла обратно.

Увидев мусорный бак, она выбросила туда сломанную оправу.

Через некоторое время Тан Сяосяо споткнулась о неровную плитку, пошатнулась и машинально вцепилась в руку Бай Цзюньтун, почти прижавшись к ней всем телом.

— Осторожнее, — Бай Цзюньтун замедлила шаг.

— Слушай, а какое у тебя зрение? Диоптрий семьсот есть? — она долго терпела, но в итоге всё же спросила.

Тан Сяосяо, вдыхая лёгкий аромат, исходивший от Бай Цзюньтун, подняла на неё взгляд. Но всё, что она видела — лишь расплывчатый силуэт, похожий на мозаику. Она не могла разглядеть её лица.

— Почти, — ответила Тан Сяосяо.

http://bllate.org/book/31610/3857160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода