× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Letters to You / Письмо тебе: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Кэ иногда думала, что, возможно, и она знакома с Чжао Цзыцином — просто Фу Инсюэ сама не заговаривала об этом, а значит, Дин Кэ не стала настаивать.

— Он руководитель Сун Цзяшу, у нас бывали рабочие контакты, — сказала Фу Инсюэ, отводя взгляд и улыбаясь Дин Кэ.

— А ты когда переехала в этот район? — спросил Чжао Цзыцин, тоже улыбаясь.

Он говорил, поглаживая её конский хвост. Дин Кэ показалось, что движения его пальцев такие же, какими он дразнит своего глупого кролика.

— Квартиру сняла ещё в середине декабря, но в конце года на работе завал, поэтому переехала только на прошлой неделе, — ответила Фу Инсюэ и тут же закашлялась. На этот раз кашель был сильнее. Когда приступ прошёл, она пошутила: — Решила снять жильё здесь, потому что близко до работы. А теперь вот простудилась всерьёз. Видимо, этот район со мной не ладит.

Дин Кэ протянула ей влажную салфетку и попросила Чжао Цзыцина принести стакан горячей воды.

— Не страшно одной жить? — спросила Дин Кэ, завязывая непринуждённую беседу. — Я очень хочу жить одна.

— Привыкаешь — и нормально. Ты ещё учишься? После выпуска сможешь жить самостоятельно.

— Да, — улыбнулась Дин Кэ.

Чжао Цзыцин вернулся с двумя стаканами горячей воды, протянул их девушкам и сел рядом с Дин Кэ. Вскоре полицейские вызвали Фу Инсюэ для допроса. Когда она ушла, Чжао Цзыцин решил признаться Дин Кэ.

— Погоди, не говори, дай мне сначала угадать, — сказала Дин Кэ, глядя ему в лицо. Он слегка нахмурил брови — такое выражение было у него редко.

— Бывшая?

Чжао Цзыцин покачал головой.

— Объект ухаживаний?

— Хватит гадать, — сказал он. — Ничего подобного.

— Это та самая девушка с твоего свидания вслепую, — Дин Кэ похлопала его по тыльной стороне ладони. — Не переживай, я просто так, наугад.

— Да, — Чжао Цзыцин взглянул на её беззаботное лицо и быстро признался: — Но не думай лишнего. Я и не знал, что она сюда переехала. Как только она узнала, что у меня есть девушка, мы больше не общались.

— Я и не собираюсь думать лишнего, — Дин Кэ улыбнулась, будто наблюдала за представлением. — Просто в следующий раз, когда пойдёшь на свидание вслепую, предупреди меня заранее.

— Хочешь, чтобы я тебя отлупил? — Чжао Цзыцин слегка сжал её шею.

После того как Дин Кэ мысленно соотнесла «девушку со свидания вслепую» с Фу Инсюэ, она вспомнила слова Цзи Яня о том, что та якобы упорно за ним ухаживала и даже понравилась семье Чжао.

— Действительно очень симпатичная, — пробормотала Дин Кэ про себя.

Чжао Цзыцин не уловил скрытого смысла её слов и спросил:

— Ты ревнуешь?

— А ты хочешь, чтобы я ревновала или не хочешь?

— Главное, чтобы тебе было хорошо, — ответил Чжао Цзыцин, глядя на её спокойное, безмятежное лицо. Внутри у него всё сжалось.

Дин Кэ про себя подумала, что Фу Инсюэ вовсе не обязательно было так подробно объяснять ситуацию с квартирой. На её месте, если бы она так сильно нравился кому-то, тоже, наверное, нашла бы способ проявить настойчивость. Тем более что Фу Инсюэ сняла квартиру до того, как Чжао Цзыцин завёл девушку. Дин Кэ верила, что всё это время он был с ней полностью искренен и сосредоточен только на ней. Раз она ему доверяет, то и ревновать не к чему.

— Я никогда не ревновала. Раньше мне нравился мальчик, за которым ухаживало множество девушек. А у тебя всего одна — просто мелочь, — сказала Дин Кэ, отправляя в рот ещё одну конфету.

Несколько месяцев назад, когда Юань Юэ стал знаменитостью, он сам заговорил с ней об этом. Тогда она заняла ту же позицию, сказав, что если кого-то из её окружения хотят другие, это лишь подтверждает её хороший вкус.

Но сейчас, в устах Дин Кэ, эти слова превратились в замаскированную ревность. Упоминание её знаменитого бывшего парня звучало для Чжао Цзыцина особенно неприятно.

Однако чем больше разговаривают влюблённые, тем сложнее становятся простые вещи. Чжао Цзыцин, имевший за плечами серьёзный романтический опыт, прекрасно это понимал, поэтому предпочёл промолчать.

Дин Кэ, видя его молчание, протянула ему конфету.

— Я вообще не очень люблю шоколад, — отказался Чжао Цзыцин.

— А та коробка, что я тебе дарила?

— Разделил с коллегами. — На самом деле «коллега» был всего один — Сун Цзяшу. Чжао Цзыцин сначала хотел назвать его по имени, но потом решил, что слово «коллеги» звучит шире.

— Ладно, — Дин Кэ было всё равно. Она не из тех, кто требует, чтобы подаренное ею сокровище берегли как реликвию. Она просто хотела вложить немного души в человека, которого любит, и этого ей было достаточно.

Когда они уходили, Фу Инсюэ сказала, что позже привезёт немного корма и пелёнок для щенка и будет помогать полицейским присматривать за малышом, пока не найдут хозяев.

Перед расставанием Дин Кэ и Фу Инсюэ ещё немного поиграли с щенком на земле. На улице шёл сильный снег, и Дин Кэ предложила Фу Инсюэ поехать вместе с ними, но та ответила, что ей нужно зайти в больницу. Так они и распрощались.

Чжао Цзыцин чувствовал странность от того, как вежливо вели себя две девушки друг с другом, но понимал, что не имеет права ничего говорить. Дин Кэ — его настоящая девушка, а чувства Фу Инсюэ к нему он знал лишь со слов посторонних. Если Фу Инсюэ теперь отступит — будет только лучше.

Сегодняшняя встреча, когда он узнал о переезде Фу Инсюэ в дом напротив при Дин Кэ, вовсе не была для него бедой.

К тому же Дин Кэ совсем не похожа на обычных девушек — возможно, она даже меньше его задумывается обо всём этом.

В машине Дин Кэ получила сообщение от Дин Ибэй. Мать и дочь редко говорили о чувствах, поэтому, узнав от бабушки, что дочь специально приехала поздравить её с днём рождения, Дин Ибэй просто отправила несколько сердечек.

Дин Кэ вспомнила про торт и цветы и написала матери, чтобы та не забыла их принять и ничего не пропало зря. Через несколько минут Дин Ибэй перевела ей деньги с пометкой: «Спасибо, солнышко».

Неизвестно, связано ли это с тем, что в этот раз в Пекине рядом был Чжао Цзыцин, но Дин Кэ быстро перестала об этом думать. Она заметила, что Чжао Цзыцин за рулём выглядит не очень разговорчивым, и решила не заводить с ним беседу, уставившись в окно на падающий снег.

Чжао Цзыцин, видя это, спросил:

— Что с тобой?

— А? — Дин Кэ повернулась к нему.

— Ничего. Просто боюсь, что ты расстроилась.

— Да у меня столько дел, что некогда расстраиваться, — Дин Кэ оперлась на ладонь и смотрела на него, ведущего машину. Её взгляд скользнул по его профилю, и она искренне воскликнула: — Ты такой красивый.

Чжао Цзыцин не удержался от улыбки. Иногда он правда не понимал эту девчонку и не мог разгадать, что у неё в голове. Но с тех пор как они стали встречаться, его эмоции обрели чудесные колебания: появились ожидание, растерянность и настоящее, искреннее счастье.

Такого он не испытывал уже много лет.

Утром Дин Кэ улетала в Шанхай, а вечером того же дня — в Осаку. Чжао Цзыцин, переживая за её утомительный перелёт, рано уложил её спать, но она упрямо не хотела. То собирала конструктор, то требовала включить фильм.

Когда Чжао Цзыцин становился слишком серьёзным, Дин Кэ начинала кокетничать и дурачиться, и тогда между ними неизбежно происходило нечто интимное. Так время быстро проходило.

Вечером Дин Кэ сварила молочный чай. Они время от времени целовались — всё было сладко. Кроме поцелуев, Чжао Цзыцин отказывался заходить дальше, и после нескольких попыток Дин Кэ перестала его дразнить.

В последний раз, когда её провокации не дали результата, она разочарованно отпустила его и сказала:

— Ты и правда очень трудно поддаёшься.

— Я хочу, чтобы ты сохранила эту энергию на те дни, когда мы не сможем видеться, — Чжао Цзыцин взглянул в зеркало на свой ключичный выступ, на котором красовался след от её зубов, и цокнул языком: — Ты и правда как щенок. Но знай меру: не думай, будто я бессилен. Когда ты повзрослеешь, уляжутся мысли и чувства — тогда я уж по-настоящему с тобой позабавлюсь.

— Ты считаешь, что я несерьёзна? — Дин Кэ обняла его сзади.

Чжао Цзыцин посмотрел на её отражение в зеркале:

— Совершенно нормально, что сейчас тебе многое безразлично. Но я-то не могу вести себя как ребёнок.

— Ладно, я и так всё поняла, — Дин Кэ потянулась и начала играть с его коротко стрижёными висками. — Сейчас всё отлично. А что будет потом — посмотрим. Но если ты вдруг не выдержишь, обязательно заранее скажи мне. Я не люблю гадать, что думают другие, и делать что-то против своей воли.

— Не понимаю, о чём ты, — Чжао Цзыцин остановил её руки и, облокотившись на раковину, посмотрел ей в глаза. — Объясни, пожалуйста.

— Буквально то, что сказала, — Дин Кэ развернулась и пошла в гостевую комнату.

Чжао Цзыцин остался на месте и смотрел, как она ложится на диван и берёт телефон. Судя по всему, она листала ленту в соцсетях — пальцы двигались быстро.

Дин Кэ действительно просматривала ленту. Днём она добавила Фу Инсюэ в вичат и увидела фото хаски, поставила лайк. Затем заметила пост У Чуня с совместной фотографией с Сяо Вэем и вспомнила, что сегодня последний матч сезона, и Сяо Вэй тоже был на трибунах. Она внимательно посмотрела на его улыбку и тоже поставила лайк У Чуню.

Когда Чжао Цзыцин подошёл к Дин Кэ, она как раз пролистывала пост У Чуня. Он уже собрался что-то сказать, но Дин Кэ встала с телефоном и направилась в гостевую комнату:

— Я зайду в комнату и позвоню папе. Спокойной ночи.

Увидев, что Чжао Цзыцин не отреагировал, она подбежала к нему, встала на цыпочки и поцеловала в губы.

Чжао Цзыцин не знал, что с ней делать, и ответил поцелуем в лоб:

— Спи скорее.

В пять утра, проснувшись от неспокойного сна, Чжао Цзыцин услышал звук выключаемого света и захлопывающейся двери. Он вышел в гостиную и увидел на ковре множество новых собранных деталей конструктора.

Подойдя к двери её комнаты, он постучал:

— Можно войти?

— Заходи.

Когда он вошёл, Дин Кэ как раз натягивала одеяло и зевнула:

— Разбудила?

— Почему, если не спишь, не пришла ко мне?

Дин Кэ улыбнулась:

— Тебе же сегодня на работу.

— Кэ, у тебя что-то на душе?

Дин Кэ сдвинулась ближе к центру кровати и похлопала по свободному месту:

— Иди сюда.

Чжао Цзыцин лёг рядом и обнял её.

— Да ничего особенного. Просто Дин Ибэй и Сяо Вэй немного поговорили со мной. Дин Ибэй подумала, что я поехала к Сяо Вэю, но я ведь не ездила. Не знаю, как они между собой договорились.

— Так дело не пойдёт, Кэ. Ты готова рассказать родителям, что встречаешься со мной?

— Чжао Цзыцин, если я скажу правду, ты рассердишься?

— Нет, говори.

— Они не согласятся, — Дин Кэ спрятала лицо у него на груди и добавила: — Но не переживай, я никогда не слушаю их в вопросах любви.

После отъезда Дин Кэ снег в Пекине прекратился. Чжао Цзыцин получил опоздавшую посылку — ту, что Дин Кэ заказала до приезда в Пекин: декоративную подставку для фотографий.

Сначала он хотел повесить её в кинозале, но передумал и установил в гостиной. Все фотографии, сделанные в Шанхае, Дин Кэ уже распечатала. Теперь он по одной вынимал их из конверта и вставлял в рамку, и только тогда заметил, что большинство — его одиночные портреты.

Дин Кэ очень любила фотографировать Чжао Цзыцина: как он хмурится, вынужденно пьёт молочный чай; как, опершись на ладонь, с улыбкой смотрит на неё; как подходит под зонтом и берёт её за руку; как спокойно спит рядом с ней…

Когда все снимки были размещены, Чжао Цзыцин сфотографировал подставку и отправил Дин Кэ. Лишь после отправки вспомнил, что она сейчас в самолёте.

В момент взлёта над Шанхаем уже сгущались сумерки. Дин Кэ, прислонившись головой к плечу дедушки, спала всю дорогу.

Утром, прилетев в Шанхай, она заехала к Ло Лин. Та скоро уезжала на съёмки, и они долго болтали в квартире, снятой продюсерским центром.

Когда разговор зашёл об У Чуне, Ло Лин вновь вспомнила свой первый выход в топ новостей. Она спросила Дин Кэ:

— Ты действительно встречаешься с тем пекинским господином Чжао?

— Ага.

— Я думала, У Чунь тебе неравнодушен. Вы с ним отлично подходите друг другу.

Сегодня утром Дин Кэ действительно получила сообщение от У Чуня. Поводом стала её реакция на его пост в соцсетях — лайк превратился в повод для разговора.

У Чунь говорил так же прямо и открыто, как играл в баскетбол. Он напомнил Дин Кэ, что она обязана ему двумя услугами, и сказал, что у него сейчас весенние каникулы, поэтому, когда она приедет в Пекин, обязательно должна найти время повидаться.

— Как-нибудь приведу тебя познакомиться с Чжао Цзыцином, — ответила Дин Кэ Ло Лин, не упоминая У Чуня.

http://bllate.org/book/3649/394079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода