× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Letters to You / Письмо тебе: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Губы и язык Дин Кэ ныли от боли, запястья совсем ослабли. В приступе головокружения она машинально вырвала пуговицу с рубашки Чжао Цзыцина. Отталкивая его, она недовольно бросила:

— Я просто демонстрировала результаты твоего обучения. Новых уроков мне пока не нужно.

Чжао Цзыцин сидел на диване с расстёгнутым воротом и провёл пальцем по шее, где остались красные следы от её ногтей.

— Маленькая нахалка, в следующий раз, если сама не уверена, не лезь напролом. Такие вещи нельзя начинать и останавливать по первому желанию.

Дин Кэ повисла на спинке дивана и смотрела на него. Его лицо ничем не отличалось от того, что было до поцелуя; только растрёпанная одежда и слегка покрасневшие губы выдавали, что он только что испытал лёгкое возбуждение.

— Почему у тебя не было ощущений? Ты хоть глаза закрывал? — допрашивала она.

Чжао Цзыцин поправил одежду, улыбнулся и щёлкнул её по щеке, а затем вытащил из её ладони вырванную пуговицу.

— Сейчас мне не хочется обсуждать такие глубокие темы. Будь умницей.

Дин Кэ наблюдала, как он поднялся и пошёл переодеваться в спальню. Дверь он не закрыл, и вскоре вернулся в футболке и домашних брюках. Вся его одежда была в холодных тонах. Бледнокожий и худощавый, он обладал особой, почти хвойной аурой, которую ничто не могло скрыть — ни фасон, ни ткань.

Подойдя к Дин Кэ, он протянул ей банковскую карту.

— Что это значит? — спросила она с улыбкой.

— Просто трать. На ней, может, и не столько денег, сколько тебе дают родители.

Дин Кэ никогда раньше не пользовалась деньгами чужих мужчин — ощущение было странное, но внутри возникло сопротивление.

— Ты же сам признал, что мы встречаемся, значит, согласился, что я твоя девушка. А раз так, то тратить твои деньги — естественно.

Чжао Цзыцин вложил карту ей в ладонь.

Поскольку он выразился столь недвусмысленно, Дин Кэ перестала колебаться и спрятала карту в свою маленькую сумочку.

— Иногда я довольно расточительна. Меня непросто содержать.

— Что же делать? Мои средства, конечно, не сравнятся с тем, что дают тебе родители. Постараюсь прибавить? — усмехнулся Чжао Цзыцин.

— А давай я буду тебя содержать? — тоже засмеялась Дин Кэ.

После ужина, пока Чжао Цзыцин мыл посуду, Дин Кэ спустилась во двор играть в снег. На скамейке в саду она слепила двух снеговиков и одного из них поместила в пустую стеклянную коробку, которую принесла с собой.

На улице было холодно, и перед выходом Чжао Цзыцин обернул ей вокруг шеи свой шарф. Она прижимала к груди стеклянную коробку, позволяя шарфу скрыть большую часть лица.

Когда она собиралась подниматься обратно, из подъезда вышла девушка с корги на поводке. Та тоже была укутана в толстый шарф, скрывавший почти всё лицо. Они обменялись вежливыми улыбками.

Дин Кэ показалось, что она где-то уже видела эту девушку, но из-за темноты не смогла разглядеть подробностей и решила не задумываться. Ведь красивых девушек она встречала немало — пара похожих лиц не удивительна.

Корги оказался очень игривым и, завидев Дин Кэ, потянулся к ней, принюхиваясь. Она уже отошла на несколько шагов, но, не удержавшись перед такой милотой, присела поиграть с ним. Девушка терпеливо ждала, наблюдая за ними.

Потом Дин Кэ услышала, как та закашлялась несколько раз, и тогда поднялась, чтобы попрощаться.

— Только что внизу встретила потрясающе красивую девушку с корги. Её собака гораздо милее твоего кролика, — сказала Дин Кэ, войдя в квартиру.

Чжао Цзыцин взял у неё стеклянную коробку и поставил в холодильник.

— Наш кролик сейчас обидится.

— Смотри, какие смешные коротенькие ножки! — Дин Кэ подошла к окну и показала ему вниз.

Чжао Цзыцин был без очков и с трудом различал внизу лишь чёрное пятно. Он никогда не замечал, чтобы кто-то в этом районе держал собаку, да и вообще редко гулял по двору.

— Тебе нравятся собаки? — спросил он.

Дин Кэ рассказала, как в детстве у неё был пёс, которого потом потеряли. Она и её бабушка долго горевали.

— Если очень хочешь, можем завести, — сказал Чжао Цзыцин.

— Разве что после окончания университета.

Сейчас Дин Кэ училась на третьем курсе, скоро переходила на четвёртый, так что до выпуска оставалось недолго. Чжао Цзыцин спросил:

— Какие у тебя планы после окончания?

— Посмотрим, когда наступит время, — ответила она, добавив, что никогда не строит планов на будущее, ведь мечты бесполезны.

— Почему так пессимистично?

— Потому что ни одну из моих настоящих целей я так и не достигла.

— Может, просто твои стремления слишком велики?

— Нет. Я никогда не мечтала стать кем-то особенным или героиней. Мои желания всегда были очень-очень скромными и даже банальными, но даже их ни одно не сбылось.

Она добавила:

— Возможно, мне уже повезло больше, чем я заслуживаю. Надо быть благодарной и довольствоваться тем, что есть.

Чжао Цзыцин чувствовал её философию «наслаждайся моментом», но в её спокойных словах угадывалось, что она тщательно прячет истинные чувства.

— А сейчас? Есть ли что-то, чего тебе очень хочется? Если это связано со мной — скажи. Постараюсь, чтобы твоё желание не осталось неисполненным.

Дин Кэ бросилась к нему и повисла на нём, просто обнимая, не двигаясь и не говоря ни слова.

«Видимо, она всё же немного привязана ко мне», — подумал Чжао Цзыцин, прижимая её к себе. Он понял, что хочет получить от неё гораздо больше, чем просто её присутствие здесь и сейчас.

Вопрос о том, останется ли Дин Кэ сегодня у него, решился без слов. Оба понимали: Чжао Цзыцин не хотел её задерживать.

Дин Кэ не сочла это плохим знаком. Наоборот, чем больше он проявлял сдержанность и благоразумие, тем интереснее он ей казался. Пока что всё в нём соответствовало её первоначальным ожиданиям.

Она даже подумала, что в плане выбора парней судьба к ней благосклонна. С самого первого раза ей попадались достойные мужчины — от юношей до зрелых мужчин, и каждый из них в начале отношений вызывал в ней желание отдаваться полностью.

Дин Кэ очень нравилось зеркало в ванной Дин Ибэй. Хотя она никогда не была довольна своей внешностью, сегодняшнее освещение делало её лицо вполне сносным.

Она сделала в зеркале слегка соблазнительное селфи, чтобы сохранить и в нужный момент отправить новому бойфренду. Она признавалась себе, что любит поддразнивать Чжао Цзыцина. Ведь половина обаяния зрелого мужчины скрыта под одеждой, и она с нетерпением ждала новых приятных открытий.

Убрав телефон, она выбросила салфетку, которой вытирала запотевшее зеркало, и, наклонившись, заметила в мусорном ведре предмет, который видела только на фотографиях в интернете — тест на беременность.

Дин Ибэй уехала вчера утром в командировку и должна была вернуться завтра к обеду. Дин Кэ даже не стала думать, почему сегодня не пришла уборщица. Она присела и пристально смотрела на полоску с красной отметкой целую минуту.

На тесте была только одна красная линия. Убедившись в этом по интернету, она долго сидела на краю ванны, погружённая в размышления.

Дин Кэ давно морально готовилась к тому, что после свадьбы Дин Ибэй и Цзи Яня в семье появится ребёнок, и не возражала против старшего или младшего брата или сестры. Но она никак не могла принять, что Дин Ибэй снова окажется беременной вне брака.

Хорошо, что этого не случилось. К счастью, нет. Но почему она всё равно такая безрассудная?

При последней встрече за обедом Дин Кэ заметила, что у Цзи Яня и Дин Ибэй явно не всё гладко с планами на свадьбу. Её дедушка и бабушка давно перестали вмешиваться в дела дочери, и именно Дин Кэ поддерживала связь между всеми.

Она предположила, что если есть препятствия, то, скорее всего, они исходят от семьи Цзи Яня.

В квартире Дин Ибэй становилось всё больше вещей Цзи Яня — они попадались повсюду. Дин Кэ встречала предыдущих парней сестры, но ни один из них не доходил до того, чтобы жить у неё дома.

С такими мыслями Дин Кэ плохо спала всю ночь. Во сне ей приснился короткий эпизод, в котором она неизвестно кому сказала:

— Как же ты глупа.

Чжао Цзыцин проснулся утром и увидел сообщение от Дин Кэ, присланное в четыре часа ночи:

«Мне немного жаль, что не осталась у тебя».

Он посмотрел на время и сразу набрал голосовой вызов.

Дин Кэ уже готовила ингредиенты для торта. В наушниках слышался звук взбивания.

— Не выспалась? — спросил он.

— Да, — ответила она.

— Что случилось?

— В следующий раз не прогоняй меня, — надулась она. — Я ведь ничего плохого тебе не сделаю. Чего ты боишься?

— Когда это я тебя прогнал? — засмеялся Чжао Цзыцин.

— Тогда сегодня вечером я приду к тебе.

— Ты уверена? Сегодня ведь Дин Ибэй возвращается, у неё день рождения.

— Ладно… — вздохнула Дин Кэ.

Чжао Цзыцин почувствовал её подавленное настроение и после паузы сказал:

— Придумай тогда вескую причину. Ладно, вечером буду дома и ждать тебя.

Дин Кэ весь день провозилась на кухне, сама испекла торт и приготовила шоколадные конфеты, а также расставила по всей гостиной заранее заказанные цветы. Это был её первый опыт подобного рода, но она знала, что Дин Ибэй оценит, и с энтузиазмом занималась оформлением.

Закончив всё, она вынесла весь мусор, включая тот неприятный предмет из ванной, о котором не хотела больше думать.

Но, вернувшись наверх, она узнала от бабушки, что Дин Ибэй сегодня не приедет — съёмки задерживаются ещё на день.

Дин Кэ убрала еду в холодильник. Это уже не в первый раз происходило, но ведь сегодня был сюрприз — заранее организованный день рождения, о котором Дин Ибэй даже не знала. Теперь у Дин Кэ не осталось даже повода для обиды.

Тем не менее, ей больше не хотелось оставаться в этой квартире. Она сунула шоколад в рюкзак и вышла, захлопнув дверь.

Снег, начавшийся вчера, продолжался и сегодня. Дин Кэ сидела в машине и смотрела в окно на сугробы. Зима на севере, пожалуй, действительно похожа на зиму.

Но, как бы она ни любила снег, в глубине души она не любила Пекин. Если бы не родители, живущие здесь, она бы редко сюда приезжала. Этот город оставил в её памяти в основном обрывочные и болезненные воспоминания.

Она подумала, что если бы Сяо Вэй не жил здесь, Дин Ибэй, возможно, никогда бы не переехала в этот город.

Машина остановилась у подъезда. Дин Кэ зашла в ближайший магазин и купила мороженое. Она шла и ела его, думая, что, если кролик Чжао Цзыцина опять разбежится, она как следует отшлёпает его, чтобы снять злость. Подняв глаза, она снова увидела ту самую девушку с корги.

Сегодня та была без собаки, но шла следом за мужчиной средних лет, который вёл на поводке хаски.

— Привет! — Дин Кэ помахала, заметив, что девушка тоже узнала её.

— Здравствуйте, — ответила та, тут же закашлявшись и плотнее натянув маску. Голос её был хриплым, и она торопливо добавила: — Посмотри на эту собачку. Она явно не хочет идти с этим человеком. Я уже больше километра за ним слежу. Подозреваю, он украл собаку.

Дин Кэ внимательно пригляделась. Бедный хаски действительно волокли за собой. А поводок на шее был не настоящий — просто верёвка, небрежно привязанная.

— Он отсюда, из нашего двора? — спросила Дин Кэ.

— Я сама недавно переехала, не знаю, — ответила девушка.

— Ты видела эту собаку раньше?

— В нашем районе точно кто-то держит хаски.

— Пойдём, спросим! — Дин Кэ схватила девушку за руку и побежала догонять мужчину.

Чжао Цзыцин, находясь в Пекине, не мог сосредоточиться на работе. Он как раз отвлёкся от документов, когда получил звонок от Дин Кэ. Она сообщила, что вместе с его соседкой оказалась в полицейском участке.

Чжао Цзыцин немедленно бросил всё и поехал за ней. Когда он прибыл в отделение, Дин Кэ и девушка сидели рядом и ели шоколад.

По дороге он уже узнал суть дела: Дин Кэ и его соседка случайно наткнулись на торговца собаками, который похищал питомцев.

Увидев, что с ними всё в порядке, Чжао Цзыцин немного успокоился. Подойдя, он обхватил ладонями лицо Дин Кэ сзади:

— Маленькая нахалка, что ты натворила?

Дин Кэ подняла голову, чтобы ответить, но тут же девушка рядом с ней удивлённо воскликнула:

— Чжао Цзыцин?

— Как ты здесь? — выражение лица Чжао Цзыцина было ещё более изумлённым, чем у Фу Инсюэ.

Дин Кэ сразу заметила, как они переглянулись — будто на сцене, и в голове мгновенно промелькнуло несколько сюжетных вариантов. Она спокойно произнесла:

— Так вы тоже знакомы.

Она сказала «тоже», потому что, когда полицейский уточнял имя Фу Инсюэ, Дин Кэ вспомнила, что видела эту девушку в вичате Сун Цзяшу.

http://bllate.org/book/3649/394078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода