× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Letters to You / Письмо тебе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже один из них пошёл на реалити-шоу и начал сниматься в сериалах, быстро став знаменитостью и обретя славу с деньгами, а другой целиком погрузился в работу над короткометражками для конкурсов и оказался ещё занятее, чем его возлюбленный-звезда.

Из-за долгих разлук пара несколько раз поссорилась, и Дин Кэ предложила расстаться. Причина была проста: «Так дальше продолжаться не может — рано или поздно мы всё равно разойдёмся. Лучше останемся друзьями».

Юань Юэ тоже был гордым парнем, да и сейчас находился на пике популярности, когда карьера шла в гору. В порыве обиды он тут же согласился. А потом ему пришлось играть в сладкой дораме с актрисой, старше его на несколько лет. Он никак не мог войти в роль — в голове у него всё время стоял образ Дин Кэ: такой живой, такой горячей.

Именно тогда он впервые признался себе: ему очень нравилось быть с Дин Кэ, и он никак не может её забыть. Она была особенной — не похожей ни на одну другую девушку.

— Ты снимал сцены поцелуев? — Дин Кэ доела каштан и спросила: — И что это вообще доказывает?

— Ну, в общем-то, ничего. Просто партнёрша по съёмкам сказала: «Если хочешь закрыть глаза в поцелуе — нужно по-настоящему влюбиться».

— Это вам на актёрских курсах не объясняли? Или режиссёр хотя бы должен был сказать.

— Я не про съёмки говорю, — тихо вздохнул Юань Юэ и, стараясь говорить шутливым тоном, добавил: — Сейчас меня многие любят… А ты, получается, разлюбила.

— Тебе теперь и моя любовь не нужна, — улыбнулась Дин Кэ.

Юань Юэ лёгонько толкнул её и с сожалением произнёс:

— Ну и ну тебя.

Он снова попытался выведать:

— Ты ведь любишь быть в отношениях. Просто я не подхожу под твои требования, верно?

— Я такая?

— А разве нет? — Юань Юэ посмотрел ей прямо в глаза. — Ты слишком сильно под влиянием своих родителей…

— Стоп, — перебила Дин Кэ, уперев ладони в холодный бетонный бордюр клумбы и подняв взгляд к кронам деревьев. На лице у неё читалось: «Больше не хочу об этом».

— Честно говоря, расставание далось мне очень тяжело. Раньше я думал о гордости, а теперь всё чаще ловлю себя на мысли, как жаль всё это. Ведь ты моя первая любовь, — продолжал Юань Юэ.

Дин Кэ повернулась к нему и мягко улыбнулась:

— Ладно, мы оба не из тех, кто любит ныть. Мне всегда нравилось выражение «расстаться по-хорошему». Надеюсь, так и будет у нас.

Юань Юэ промолчал, только слегка потрепал её по голове и сунул в руки пакет с каштанами.

Они ещё немного посидели в тишине, пока Юань Юэ не сказал:

— Холодно. Иди уже наверх. Я всё спросил.

— Удачи, — сказала Дин Кэ. — Быть айдолом — это не конечная цель. Настоящий актёр — вот к чему стоит стремиться.

Юань Юэ кивнул и, собравшись с духом, задал последний вопрос, который давно не давал ему покоя:

— В тот день, когда ты пришла на нашу репетицию… Тебе понравился мой персонаж или ты просто оценила мою игру? Ты полюбила меня как актёра?

Дин Кэ задумалась и ответила особенно нежно:

— Ты отлично играл, поэтому и образ получился ярким. Мне нравится смотреть, как ты воплощаешь живых, многогранных персонажей.

Юань Юэ встал и попрощался. Пройдя несколько метров, он обернулся, окликнул её по имени и, подняв руки, изобразил сердечко. Потом помахал — мол, и тебе удачи.

Дин Кэ, глядя на него, отвела взгляд и улыбнулась.

Она вспомнила ту самую постановку. Юань Юэ играл молодого господина из богатой семьи времён Республики — человека с новыми взглядами. Тогда он зачесал волосы назад, надел строгий костюм, цепочку от карманных часов, а в перерыве между репликами снял золотые очки в тонкой оправе, оперся локтями о стол, лёгким движением надавил на висок и улыбнулся — с той особой, шестидесятипроцентной нежностью…

Чем дольше она думала об этом, тем отчётливее перед глазами вставало другое лицо. Двадцатилетнему юноше всё же не хватало жизненного опыта для такой роли. Но кто-то другой…

Когда Чжао Цзыцин надевал очки, в его облике появлялась лёгкая галантность. А сняв их и расстегнув воротник рубашки, он смотрел так, будто в глазах у него пылала настоящая страсть.

На следующий день днём Дин Кэ получила флакон духов — точную копию тех, что носил Чжао Цзыцин.

Сам Чжао Цзыцин в это время сидел в кабинете У-лао, наслаждаясь солнечным светом и потягивая чай, который лично сварила для него супруга старейшины.

У-лао болел и взял отпуск, чтобы отдохнуть дома. Он лежал в кресле-качалке и, заметив, как Чжао Цзыцин улыбается, отвечая на сообщение, спросил:

— Завёл девушку?

— Да, из Шанхая, — ответил Чжао Цзыцин.

— Жаль, что не знал. Я бы тогда не пустил тебя так быстро обратно, — сказал У-лао. Он узнал от персонала санатория, что Чжао Цзыцин навещал его, и вчера вечером сам позвонил ему.

Чжао Цзыцин, узнав о болезни старейшины, не на шутку обеспокоился и поспешил вернуться в Пекин.

— Завтра уже понедельник, в конце года работы невпроворот. Боялся, что не выберусь к вам. Решил сегодня непременно заглянуть — иначе совесть не давала бы покоя, — пояснил Чжао Цзыцин. — Кстати, вечером приедет мой отец. Он только вернулся с отчёта, у него сейчас много дел.

— Со мной всё в порядке. Твоему отцу не стоит отвлекаться. Не следовало тебе ему рассказывать.

— Если бы я умолчал, он бы потом обиделся, — сказал Чжао Цзыцин и, сделав глоток чая, спросил о Чжоу Юе.

— Ах, Чжоу Юй? У него скоро свадьба, — улыбнулся У-лао и рассказал, что тот познакомился с невестой в октябре, когда ездил домой. Она тоже врач.

— А ты? Когда соберёшься остепениться? — спросил У-лао.

— Пока рано, — честно признался Чжао Цзыцин. — Моя девушка ещё молода. Подождём, пока она сама определится.

— Всё дело в судьбе. Ты ведь давно один. Видимо, на этот раз серьёзно влюбился. В следующий раз привези её ко мне.

Чжао Цзыцин с улыбкой согласился.

— Со здоровьем твоего отца, кстати, в этом году всё неплохо. Хотя, конечно, последствия того, что он подхватил на севере, никуда не делись. Я уже поговорил с Чжоу Юем — он изучил историю болезни и будет наблюдать за ним.

Ещё одно… Я болен, но никому об этом не говорил. Прошу, держи в уме: я отработал всю жизнь и теперь хочу просто спокойно побыть в тишине. С завтрашнего дня гостей не принимаю. Но если захочешь привезти девушку — всегда рад.

За окном светило тёплое зимнее солнце. Супруга У-лао устроилась на маленьком стульчике у окна и неспешно чистила апельсин.

У-лао, говоря, не сводил глаз с её рук. Его лицо сияло нежной улыбкой, и даже самые простые фразы звучали особенно мягко.

Разделив апельсин на три части, она подала половину мужу и половину Чжао Цзыцину. Потом встала, лёгким движением похлопала Чжао Цзыцина по плечу и сказала:

— Работай сколько хочешь, но чаще навещай свою бабушку и родителей.

— Обязательно, — ответил Чжао Цзыцин. В этот момент слова прозвучали особенно глубоко. Глядя на болезненный вид У-лао, он уже понимал: всё серьёзнее, чем кажется.

Он отвёл взгляд к окну, где за стеклом виднелись голые, облетевшие деревья. Всё вокруг было пронизано северной зимней унылостью — совсем не похоже на Шанхай, где даже зимой на улицах зеленеют платаны, источая редкую для севера живость.

Дин Кэ, сдав последний экзамен, чувствовала полное выгорание. Вместе с Цзе Юань она устроила пир в ресторане горячего горшка у ворот университета, а потом дома занялась сборами для бабушки с дедушкой — через три дня она везла их в Японию, в тихий курортный городок Сирохама.

После нескольких лет переполненных туристами поездок за границу она теперь избегала мест скопления людей. В этот раз выбрала именно Сирохаму — спокойный приморский городок. Забронировала лучший отель с онсэнами на целую неделю. Бабушка с дедушкой в этом году отмечали сорок пятую годовщину свадьбы, и Дин Кэ решила, что это её подарок им.

С самого детства именно она отвечала за поездки с бабушкой и дедушкой. У неё уже был опыт, и она с удовольствием этим занималась. Единственное, о чём она пожалела, — забыла, что в эти дни у Дин Ибэй день рождения. План поездки был составлен ещё два месяца назад, билеты и отель оплачены — изменить ничего нельзя. А у Дин Ибэй на работе аврал, и она не может присоединиться.

Дин Кэ была очень привязана к семье и решила: всё равно нужно устроить маме праздник в честь сорокалетия.

В Пекине снова пошёл снег — третий за зиму, но гораздо сильнее предыдущих. За полдня город укрыло белоснежным покрывалом.

Чжао Цзыцин в последнее время был перегружен работой и передал всё по проекту праздничного фильма Сун Цзяшу. У него почти не оставалось времени на переписку с Дин Кэ. Но, впрочем, и у неё тоже не было свободной минуты.

Чем ближе они становились, тем яснее он замечал: вживую она одна, а по телефону — совсем другая. Та самая ласковая, горячая девчонка словно исчезала в пространстве, где их разделяло расстояние. Во время видеозвонков он чаще всего просто наблюдал, как она сама с собой возится: то собирает конструктор, то монтирует видео. Она никогда не кокетничала перед камерой и не говорила ничего вроде «скучаю».

В тот день днём Чжао Цзыцин посетил мероприятие неподалёку от дома. Оно закончилось рано, и он решил вернуться пораньше. Утром он написал Дин Кэ в вичат, но ответа до сих пор не получил. Он уже собирался хорошенько поговорить с ней — если она и дальше будет так относиться к отношениям на расстоянии, это ни к чему хорошему не приведёт.

Когда он парковал машину в гараже, пришло сообщение от Дин Кэ: она спрашивала код от дверного замка.

Сначала он растерялся, но тут же всё понял. Молодая девчонка устроила сюрприз — не ответила на сообщение, зато сама появилась. Ему очень понравилась такая инициатива, и он тут же побежал наверх.

— Привет! — Дин Кэ стояла у двери, прислонившись к косяку. На ней были короткая светло-зелёная куртка и чёрные сапоги, хвостик аккуратно собран, в ушах — наушники. У её ног лежал рюкзак и несколько пакетов с едой. Увидев Чжао Цзыцина, она весело поддразнила: — Ты что, научился телепортации? Спрашиваю код — и ты тут как тут!

Чжао Цзыцин подошёл и обнял её:

— Как ты вдруг решила приехать?

— Соскучилась, — ответила она, упираясь подбородком ему в грудь и глядя вверх.

Чжао Цзыцин наклонился и поцеловал её в губы:

— Тебе не устаётся летать туда-сюда?

— Не люблю встречаться с телефоном, — пошутила Дин Кэ.

Ингредиенты на сегодняшний ужин были особенно разнообразными — Дин Кэ купила их сама после прилёта. Она недавно научилась у дедушки новому способу варить суп и решила испытать дорогую посуду, которая пылилась в доме Чжао Цзыцина.

Пока она готовила, она отправила Чжао Цзыцина за посылкой — она заказала конструктор, чтобы занять его делом.

У Чжао Цзыцина был лёгкий перфекционизм в быту: он обязательно распаковал коробку прямо в коридоре. Затем начал заносить содержимое внутрь, но долго колебался и в итоге сложил всё на балконе.

Дин Кэ, наблюдая за его сомнениями, сказала:

— В гостиной столько места! Почему бы не поставить там? У тебя тут слишком стерильно. Я хочу, чтобы ты собрал его сам — пусть будет украшением и добавит немного уюта в твою жизнь.

— Сколько времени это займёт? — спросил Чжао Цзыцин.

— Зависит от настроения.

— Давай вместе собирать. Каждый раз, когда ты приедешь, будем делать понемногу, — предложил он, заодно проверив характеристики набора. Готовая модель выглядела потрясающе, и цвета отлично сочетались с интерьером квартиры. Он взглянул на цену и понял: девушка сегодня изрядно потратилась.

Когда Дин Кэ закончила с готовкой, она устроилась на ковре в гостиной и позвонила бабушке. Попросила ни в коем случае не рассказывать Дин Ибэй, что она в Пекине, — хочет сделать маме сюрприз.

Чжао Цзыцин плохо понимал шанхайский диалект, но уловил суть: главная цель её визита — заранее отпраздновать день рождения Дин Ибэй.

После звонка он наклонился к ней:

— Где останешься на ночь — у меня или у мамы?

— Это зависит от тебя, — Дин Кэ, опершись на руки, улыбнулась ему, запрокинув голову.

На ней был молочно-белый тонкий кашемировый свитер с V-образным вырезом. Между ключицами поблёскивал кулон цвета морской волны, а на губах — лёгкий оттенок бежевой помады. Съев по дороге несколько клубничек, она слегка размазала помаду по уголкам рта. В этот момент Чжао Цзыцин вовсе не воспринимал её как студентку двадцати лет. Особенно когда их взгляды встретились — она тут же начала нервно переводить глаза в сторону.

Он уже собрался что-то сказать, как вдруг Дин Кэ резко схватила его за воротник и поцеловала. Чжао Цзыцин вынужденно наклонился, принимая её порыв.

Он сразу понял: она использует против него тот самый приём, которым он сам её недавно покорил. Его губы и язык тут же охватило жаркое пламя.

— Быстро учусь, да? — у Дин Кэ покраснели уши. Она не носила серёжек, а во время поцелуя хвостик растрепался. Отстранившись, она распустила волосы, чтобы прикрыть уши.

Чжао Цзыцин уже выпрямился, но, услышав её слова, снова наклонился, обхватил ладонями её затылок и прижал к себе. Вскоре на его рубашке появились заметные складки.

http://bllate.org/book/3649/394077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода