× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Marrying You Brings Complete Merit / Брак с тобой приносит полную заслугу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, нет, — сказала принцесса, — если я ничего не напутала, все подарки, что госпожа Цинь когда-то посылала моему брату, были возвращены. Значит, его местонахождение тебе не так-то просто разведать. Лучше я сама спрошу у него в следующий раз и передам тебе.

Лицо Цинь Цзиньлин мгновенно посерело. Тело её окаменело, а пальцы под широкими рукавами впились в ладони.

Все те безделушки она тайком отправляла через слугу, не подозревая, что Ло Шаньюй всё заметит и прилюдно выставит напоказ…

Слыша, как шёпот вокруг стал менять направление, Цинь Цзиньлин подавила внутреннюю дрожь и честно призналась:

— Желающих покорить сердце наследного господина немало. Я — лишь одна из них. Не стану отрицать своих чувств. Напротив, считаю, что иметь в жизни того, кого искренне любишь, — великое счастье.

Ух ты! Круто! Эта девушка явно знает себе цену… и умеет бить больно. После такого заявления желающих свататься в Дом Государственного герцога, пожалуй, станет куда меньше.

Если бы не была она соперницей, Шань Юй даже похлопала бы в знак одобрения.

И правда, слова Цинь Цзиньлин вызвали бурю обсуждений. Большинство хвалили её за искренность, а некоторые даже осуждали Ло Шаньюй за чрезмерную жёсткость.

Шань Юй уже изрядно проголодалась и, решив, что шума хватит, без особого интереса произнесла:

— Тогда желаю вам, госпожа Цинь, удачи в завоевании сердца наследника.

Честно говоря, она вовсе не умела спорить. Сказать столько слов — уже предел её возможностей. Надо срочно исправлять характер прежней хозяйки тела: та не могла ни уговорить, ни удержать себя, а при виде соперницы сразу становилась ядовитой змеёй. Иначе ведь и устать недолго, и достоинство потерять.

Хм… две недели… месяц… больше ждать нельзя!

Шань Юй вошла в главный зал и больше не обращала внимания на происходящее позади.

Хань Мяньмянь, не выдержав, хотела броситься вслед, но Цинь Цзиньлин резко остановила её, покачав головой и многозначительно посмотрев в глаза.

В уединённой комнате двое обедали.

Один громко стучал палочками по тарелке, другой — аккуратно брал еду, медленно и спокойно; один с восторгом смотрел вниз, другой — улыбался насмешливо и довольный.

Перед ними Ло Шаньюй с аппетитом уплетала еду, а Му Цзинъянь всё ещё обдумывал недавнюю сцену:

— Знал, что ты умеешь выводить из себя, но не думал, что настолько. Совсем не оставляешь людям лица.

Шань Юй пожала плечами:

— Что, она твоя богиня?

— Богиня?

— Ну, та, кого ты избрал сердцем.

Му Цзинъянь фыркнул:

— У меня вкусы настолько плохи?

— Раз не твоя избранница, то какое тебе дело, что я о ней говорю? — с презрением бросила Шань Юй. — И ещё: будь добр, прояви немного милосердия. У госпожи Цинь, кроме того, что она влюблена в Жуаня Лина… то есть в моего брата, всё остальное — более чем достойно для тебя.

— А ты откуда знаешь, какой я на самом деле?

— А?

Шань Юй ела быстро и не расслышала последних слов Му Цзинъяня.

Тот, подавив мимолётное раздражение, спокойно ответил:

— Ничего. Потом узнаешь…

Шань Юй не придала этому значения. Её чёрные глаза блеснули, и она хлопнула ладонью по столу с несвойственной ей решимостью:

— Сегодня я опоздала, так что в наказание угощаю тебя вином! Выбирай, что хочешь!

Говорят: «С другом хоть тысячу чашей — и не напьёшься». Выпьем тысячу чаш — разве не станем ближе?

Какой у неё гениальный ход!

— Это ты сказала, — быстро перебил Му Цзинъянь, пока она не передумала, — не плачь потом, что разорилась.

Он тут же распорядился:

— Дунмин, принеси две бутыли двадцатилетнего «дочернего красного», одну бутыль грушевого бренди и одну — осеннего освежающего вина.

— Ты столько выпьешь?.. — засомневалась Шань Юй. — Не надо тратить здоровье ради экономии денег…

Му Цзинъянь кокетливо усмехнулся:

— Если не выпью — унесу домой.

Через несколько тостов

Шань Юй, слегка клевавшая носом, смотрела на сидевшего напротив человека, который всё ещё выглядел совершенно трезвым, и злилась. Она старалась моргать почаще, чтобы разогнать двоение в глазах.

Му Цзинъянь спокойно наблюдал за ней, продолжая потягивать вино, и наконец приказал:

— Принесите принцессе чашку чая от похмелья.

— М-м… — Шань Юй махнула рукой, явно недовольная, и протянула мягким, сонным голосом: — Кого ты не уважаешь… ик… повтори-ка?

Му Цзинъянь смотрел на это милое, растерянное личико и не мог сдержать улыбки. Сегодня он, кажется, улыбался чаще обычного…

Юаньцин, видя, как её госпожа покачивается, покраснела от стыда, но всё же осторожно подошла и поддержала её.

Шань Юй вдруг вспомнила, увидев свёрток в руках служанки: она ведь забыла кое-что передать!

Она хлопнула себя по лбу, схватила посылку и грубо распутала завязки. Вытащив одежду, она, мутно глядя, протянула её:

— Вот… твоя одежда. Выстирала.

Му Цзинъянь уже протянул руку, но Шань Юй вдруг отдернула её обратно. Он рассмеялся:

— Что, жалко стало отдавать?

Шань Юй прижала ладони к вискам:

— Что делать… голова сейчас взорвётся… ик… повтори ещё раз?

Система: [Задание «Оденьте Му Цзинъяня» выполнено — получено 100 золотых. Вы можете принять или отклонить задание.]

Шань Юй: [Ты чё, сбрендил?.. Он же… не мой объект завоевания сердец…]

Система: [Я помогаю тебе.]

Шань Юй: [Но… ты даёшь такое задание, пока я пьяная… ик… это нечестно!]

Система: [Не хочу тебя обижать. Можешь отказаться.]

Шань Юй: [Кто сказал, что ты обижаешь?.. Просто боюсь, что не сдержусь и обижу его…]

Система: [Сумимасэн.]

Шань Юй: [Ик… редкое задание, не требующее времени… да ещё и пьяная… конечно… принимаю! Принимаю!]

Сжав в руке его верхнюю одежду, она дрожащими ногами поднялась и медленно направилась к нему, про себя бормоча: «Это система велела обидеть тебя…»

К тому же вино — отличная штука. Она никогда ещё не чувствовала себя такой наглой.

Му Цзинъянь был ошеломлён. Когда Шань Юй положила руку ему на плечо, его уши мгновенно покраснели.

— Снимай.

Что? Девчонка, наверное, сошла с ума…

Видя, что он не двигается, Шань Юй нетерпеливо сама потянулась к его одежде:

— Снимай же… ик… как я тебе новую надену, если не снимешь эту?

— Ты хочешь сама мне переодеться? — лицо Му Цзинъяня теперь пылало целиком. Он взглянул на её непонимающий взгляд и сдался: — Отдай мне, я сам дома переоденусь.

Дунмин и Юаньцин стояли рядом, одинаково потрясённые. Юаньцин, опомнившись, бросилась удерживать принцессу — вдруг разгневает господина?

Шань Юй, почувствовав сопротивление, рванулась изо всех сил — и раздался громкий звук: с полки упал пустой кувшин.

На мгновение всё замерло.

И тут же — «бах!» — дверь распахнулась.

В комнате воцарилась гробовая тишина…

Му Цзинъянь, не обращая внимания на внезапно появившихся гостей, невозмутимо поправил одежду, взял бокал и сделал глоток:

— Каким ветром вас, шестой наследный принц и наследный молодой господин, занесло сюда?

Жуань Линцзюэ, увидев Ло Шаньюй в состоянии полного опьянения, почувствовал, как в груди поднимается гнев. Его лицо потемнело, брови нахмурились.

Жуань Цинь быстро захлопнул дверь — ситуация выглядела неприятной. Они заметили, что Шань Юй вошла в этот зал, услышали шум и решили вмешаться, надеясь «спасти красавицу». А вышло — вляпались в грязь.

Сегодняшний день и правда не задался…

Шань Юй приоткрыла рот, её разум на миг опустел.

Шань Юй: [Скажи мне, что ты всё это контролируешь и знаешь, как выйти из ситуации…]

Система: [Я же у тебя в голове, откуда мне знать всё это?]

Ой, всё… её сбили с толку…

Она посмотрела на Жуаня Линцзюэ, потом на уже расправленную одежду и пробормотала:

— Не снимай… просто надень поверх…

Деньги лишили её разума…

Остальные трое: …

Му Цзинъянь бросил взгляд на всё более мрачное лицо Жуаня Линцзюэ, встал и снял старую верхнюю одежду, неожиданно согласившись.

Шань Юй то вставала на цыпочки, то приседала, в отчаянии воскликнув:

— Не достаю! Ты слишком высокий, наклонись чуть-чуть!

Му Цзинъянь тихо рассмеялся и покорно нагнулся.

Потратив уйму сил, Шань Юй наконец натянула на него одежду. Её лицо покраснело, на лбу выступила испарина.

Услышав в голове звук зачисления золота, она облегчённо выдохнула. Но тут же её накрыла волна головокружения, и всё потемнело.

Боль… адская боль в голове…

На следующее утро Шань Юй проснулась после тяжёлого похмелья и, почувствовав дополнительные 100 золотых, погрузилась в глубокие размышления.

Осознав, что произошло накануне, она чуть не расплакалась. Следующим движением она снова зарылась под одеяло — пусть хоть немного постраусничает…

После этого, кроме приёма похмельного отвара от Юаньцин и еды вовремя, Шань Юй провалялась в постели до самого полудня. Вытащило её оттуда лишь известие, что мать-наложница Му Цайцинь пришла в сознание.

Шань Юй поспешила в павильон Цзюйцуй. Когда она вошла, там уже собралось несколько человек. Лекарь осматривал пациентку, Жуань Линцзюэ и Бай Фурунь стояли в нескольких шагах, напряжённо глядя на происходящее.

Слушая подробные наставления врача о дальнейшем уходе, Шань Юй почувствовала, как тревога в её сердце внезапно улеглась, но на смену ей пришёл страх. Её шаги замедлились, и она остановилась позади Жуаня Линцзюэ.

Тот услышал шорох и слегка повернул голову. Его взгляд был холоден и мимолётен. Шань Юй показалось, будто от него повеяло ледяным ветром, и она инстинктивно отступила ещё на шаг.

Как же всё плохо… всё вернулось на круги своя. Хотя лицо у него по-прежнему было бесстрастным, она чувствовала, что между ними что-то изменилось.

Наверняка он теперь считает её болтуном: обещала быть благовоспитанной девицей, а сама бегает за мужчинами.

Боже, да она же на самом деле такая скромная!

Хнык-хнык…

Надо срочно придумать план…

В этот момент её окликнул мягкий голос. Подняв глаза, она встретилась с прозрачными, как родник, глазами, полными глубокой тревоги. От этого взгляда её сердце дрогнуло.

Неужели это и есть материнская любовь? Даже страдая сама, она всё равно переживает за своё непутёвое дитя.

Чего она боится? Что дочь будет корить себя? Или что её осудят другие? Наверное, и того, и другого…

Шань Юй сжала сердце, в носу защипало. Давно она не испытывала такого чувства. Глаза её покраснели, и под взглядами окружающих она медленно подошла к кровати, опустилась на колени, но опустила голову.

Му Цайцинь, видя, как дрожат плечи дочери, протянула руку и погладила её по голове:

— Юй-эр, не плачь. Матушка уже в порядке.

Тело Шань Юй вздрогнуло. В тишине комнаты раздался тихий, сдавленный голос, полный раскаяния:

— Прости меня, матушка… Юй-эр виновата… Из-за моей небрежности ты так пострадала… Я непочтительная дочь…

Лицо Му Цайцинь было бледным, но глаза сияли нежностью:

— Глупышка, как ты можешь винить себя? Ты ведь хотела как лучше — прислала мне пилюлю омоложения. Если бы не ты, отравитель всё равно нашёл бы другой способ. Да и, как рассказал мне Линцзюэ, именно ты помогла найти противоядие. Получается, ты и спасла меня! Перестань плакать и корить себя.

Ууу… Как на свете может существовать такой добрый человек!

Шань Юй подняла глаза и энергично замотала головой. Нет, ты не понимаешь! Она обязательно исправится, начнёт новую жизнь и станет другой!

— Матушка, извиняюсь не только за это. И за всё, что было раньше. Раньше я была избалованной, капризной, часто устраивала истерики и не хотела признавать ошибки. Я постоянно злила тебя и заставляла переживать. С сегодняшнего дня Юй-эр изменится. Буду очень-очень хорошо относиться к тебе и больше никогда не расстраивать.

Му Цайцинь была растрогана. Хотелось сказать: «Да что ты, всё было прекрасно и раньше», ведь ей нравилось, когда кто-то позволяет себе капризничать, когда есть повод для заботы. Сын слишком рано стал мудрым и рассудительным, а дочь-сорванец придала её спокойной жизни ярких красок.

Но, увидев искренний и жаждущий одобрения взгляд дочери, она смягчила черты лица и тихо ответила:

— Хорошо…

Кто сказал, что её дочь непослушная? Разве не милая и заботливая?

Шань Юй радостно улыбнулась про себя, не заметив, как мать бросила сыну многозначительный взгляд, полный упрёка: «Что ты опять натворил с моей милой дочкой?..»

Жуань Линцзюэ приподнял бровь: «Милая? Материнская любовь ослепила вас».

Бай Фурунь никогда не выносила таких сцен материнской нежности и дочерней покорности. Если уж так, зачем тогда она столько сил потратила? Но в следующий миг слова Шань Юй заставили её сердце сжаться.

— Матушка, пока я не нашла того, кто подмешал лицзюй, но свидетеля по второму яду уже обнаружила. Завтра же допрошу его и выведу этого подлеца на чистую воду — отомщу за тебя!

http://bllate.org/book/3641/393445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода