× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод With You Year After Year / С тобой из года в год: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Таньтань, с первого взгляда на тебя я поняла: у тебя обязательно будет светлое будущее. Поэтому все эти десять лет я берегла твою гордость и благородство, не желая, чтобы ты запылилась хоть на миг до того, как встретишь свой свет.

Шао Ин на несколько секунд замолчала и продолжила:

— Так что всё, что у тебя сейчас есть… пусть не абсолютно всё, но по крайней мере большая часть — это моё.

Янь Танчжи тихо отозвался:

— Всё это твоё.

Шао Ин слегка улыбнулась и серьёзно спросила:

— Тогда скажи, на каком основании ты утверждаешь, что любишь меня?

— Шао Ин, — произнёс он её имя, — с того самого дня, как я встретил тебя, и до сих пор, и в будущем — всё, что у меня есть, принадлежит тебе. Возможно, за всю свою жизнь я так и не смогу отплатить тебе по заслугам. Но если ты из-за этого лишишь меня права любить тебя, то я…

Янь Танчжи чувствовал себя бессильным и невыносимо обиженным.

Шао Ин вздохнула, вытянула руку и обняла его.

— Хороший мальчик, не надо такой грустной миной, — мягко погладила она его по спине. — Я не отнимаю у тебя права любить меня. Просто сейчас ещё слишком рано. Посмотри: ты даже не можешь объяснить, почему любишь меня.

Она тихо рассмеялась и продолжила:

— Кроме того, возможно, ты любишь меня лишь потому, что я десять лет тебя растила.

— Нет! — немедленно возразил Янь Танчжи.

— Не спеши отрицать. Фактически именно потому, что я тебя растила, у нас и появилась связь. Иначе ты бы просто подумал, будто любишь меня. А если бы не те десять лет, мы остались бы прохожими, мелькнувшими друг мимо друга.

— Сестра, я не хочу строить предположения… — Янь Танчжи сжал её руку, впервые позволив себе проявить юношескую робость. — Я правда люблю тебя. Как мне доказать это тебе?

— Доказать что? Я ведь не сказала, что не верю. Просто сейчас слишком рано, я…

Глаза Янь Танчжи слегка покраснели. Даже предвидя такой исход, услышав эти слова от Шао Ин, он всё равно почувствовал глубокую боль.

— Малыш, я ведь ещё не отвергла тебя, — с лёгким раздражением взглянула на него Шао Ин.

Янь Танчжи крепче сжал её руку, опустил голову и, пряча покрасневшие глаза, уткнулся макушкой в её плечо.

Шао Ин снова тяжело вздохнула.

— В ближайшие несколько лет я буду учиться живописи у Лин Цзычуаня. Каждый день буду занята и точно не стану думать о чувствах.

Таким образом, она дала достаточно ясный намёк и повторила свои прежние слова:

— Я уже говорила: мне не нравятся «акции с потенциалом роста».

Янь Танчжи напряжённо прислушался, стараясь не упустить ни единого слова.

— Поэтому, когда ты обретёшь настоящие основания для того, чтобы любить меня, тогда и приходи.

В глазах Янь Танчжи снова вспыхнула надежда. Он осторожно спросил:

— Это… можно считать обещанием?

— Нет, это отсрочка наказания, — Шао Ин резко высвободила руку и без обиняков сказала: — Ставь перед собой более высокие цели. По крайней мере, сначала стань первым в стране на выпускных экзаменах.

Автор говорит: В следующей главе герои повзрослеют~

Время обеденного перерыва.

Шао Ин потянулась, завершив утреннюю работу.

Она отложила кисть и зашла в туалет, чтобы смыть с рук остатки красок.

Высушив руки под сушилкой, Шао Ин открыла сумочку, достала помаду и пудру и, глядя в зеркало, нанесла лёгкий макияж.

Раньше она почти не красилась, одевалась небрежно, даже слегка неряшливо. Даже когда работала в баре, всегда встречала гостей без макияжа.

Она была молода, красива и обладала яркой внешностью. Ей не требовалось много усилий, чтобы производить впечатление.

Но в последние годы, по мере взросления, её привычки естественным образом изменились.

Поскольку она достигла определённых успехов в живописи, её иногда приглашали на официальные мероприятия, где она общалась с известными мастерами мирового уровня.

Даже в своей мастерской к ней периодически приходили гости.

Поэтому Шао Ин, несмотря на отсутствие таланта к макияжу, постепенно начала следить за одеждой и научилась наносить лёгкий макияж, чтобы выглядеть чуть старше и серьёзнее.

Хотя по сути она оставалась той же «стальной прямой», в личной жизни позволяя себе всё, что угодно.

Тысяча с лишним дней не могла пошатнуть её ориентацию.

Подкрасив губы, Шао Ин слегка сжала их, поправила сумочку и собралась уходить из мастерской.

Только она закрыла дверь, как в руке завибрировал телефон.

Фу Жуанжуань, уже три с половиной года работающая в офисе, вновь начала «флудить» во время рабочего дня и тайком прислала ей сообщение.

[Фу Жуанжуань]: Инин, на работе так скучно~

[Шао Ин]: Терпи, до конца рабочего дня ещё три часа.

Шао Ин сейчас находилась за границей, где разница во времени с Китаем составляла три часа.

Поэтому у неё уже начался обеденный перерыв, а у Фу Жуанжуань только начался рабочий день.

[Фу Жуанжуань]: Прислала грустный смайлик.

[Фу Жуанжуань]: После твоих слов мне стало ещё безнадёжнее ааааа!

Шао Ин закатила глаза и не стала отвечать.

Этот диалог повторялся уже как минимум восемьсот раз.

С первого дня работы Фу Жуанжуань ежедневно жаловалась, что не хочет идти на работу.

И что же? Прошло два года, а она всё ещё исправно сидит на своём месте и даже показывает неплохие результаты.

Ха, женщины — сплошное лицемерие.

«Клейкая» подруга, не дождавшись ответа, снова начала ныть и капризничать.

[Фу Жуанжуань]: Уууу, Инин, ты изменилась! Раньше ты меня утешала… Уууу, мне так грустно, ты больше не заботишься обо мне! Наша дружба рухнет, как «Титаник»!

[Фу Жуанжуань]: Раньше Инин была такой милой, ходила со мной по магазинам и угощала чаем с молоком.

[Фу Жуанжуань]: Что с тобой сделали эти годы? Мы же клялись быть ангелочками друг для друга! Почему ты вдруг изменилась?

Прочитав целый поток сообщений, Шао Ин чуть не вырвало от приторности.

«Клятва быть ангелочками»? Из какого века эта дешёвая драма? Она совершенно ничего подобного не помнила.

Но Фу Жуанжуань была чересчур навязчивой. Шао Ин, не выдержав, сухо ответила:

[Шао Ин]: Не приставай.

Легко утешаемая Фу Жуанжуань сразу повеселела и засыпала её розовыми смайликами.

[Фу Жуанжуань]: Муа~ Я знала, что Инин любит меня больше всех! Я так по тебе скучаю~

[Фу Жуанжуань]: Когда ты вернёшься в Китай? Давай вместе пойдём по магазинам!

[Шао Ин]: Пока не решила. Здесь прекрасные пейзажи, идеально подходящие для живописи, и очень спокойная атмосфера.

[Шао Ин]: В Китае мне особо неоткуда торопиться, так что планирую задержаться ещё на некоторое время.

[Фу Жуанжуань]: Тоже верно. Твой младший братик до сих пор не подаёт признаков интереса к кому-либо, так что тебе лучше и дальше оставаться за границей.

Увидев, что та заговорила о Янь Танчжи, Шао Ин с досадой ответила:

[Шао Ин]: Почему ты снова о нём?

Фу Жуанжуань прислала уродливый смайлик, и в её сообщениях явно чувствовалось раздражение.

[Фу Жуанжуань]: Ладно-ладно, не буду. Он занят на работе, нельзя мешать.

[Фу Жуанжуань]: Твой младший брат уже стал «народным мужем», и его поклонницами можно обернуть земной шар. Ты не переживаешь, да ещё и так его опекаешь! Подожди, как только твой «бриллиантовый актив» уведут другие, будешь плакать в три ручья!

[Фу Жуанжуань]: Хмф, иду работать.

Шао Ин поняла, что подруга обижена, и не стала вступать в перепалку, ограничившись парой формальных фраз, после чего вышла из чата.

Перед тем как закрыть WeChat, её взгляд скользнул по верхнему диалогу.

Не зная почему, Шао Ин машинально открыла переписку с Янь Танчжи.

За четыре года разлуки они шли каждый своей дорогой, но всё это время поддерживали связь.

Последнее сообщение датировалось тремя днями назад.

Как обычно, Янь Танчжи спрашивал, в какой стране она находится и как ей там.

Шао Ин ответила и даже прислала несколько фотографий.

Хотя из-за расстояния они давно не виделись, в эти годы они продолжали таким образом заботиться друг о друге.

После выпускных экзаменов Янь Танчжи прошёл через полугодовой судебный процесс и вернул себе акции корпорации Риан, принадлежавшие ему по праву.

В тот год ему было всего восемнадцать. Став крупнейшим акционером, он столкнулся с массой критики как внутри компании, так и со стороны общественности.

За десять лет в корпорации Риан сменилось почти всё руководство, и мало кто помнил молодого господина Яня. Хотя многие сочувствовали его судьбе, сочувствие не могло стать причиной для того, чтобы рисковать собственной карьерой.

Кроме того, Янь Танчжи обвинил своего дядю в убийстве и отправил его в тюрьму, из-за чего все старые проблемы корпорации всплыли наружу.

Старое руководство мыслило устаревшими категориями, гналось лишь за краткосрочной выгодой и боялось новшеств, из-за чего корпорация Риан десять лет стояла на месте.

Более того, их подлые методы ведения дел нажили множество врагов в бизнес-среде, и компания оказалась в полной изоляции.

Янь Танчжи, не имея никакого опыта, принял управление разваливающейся корпорацией Риан.

Едва вступив в должность, он получил гору заявлений об уходе от отдела кадров.

Ситуация была крайне невыгодной, и при этом ему ещё нужно было совмещать работу с учёбой. Тем не менее, он попросил сотрудников дать ему месяц, чтобы всё исправить. За это время он разработал новую стратегию и связался с партнёрами отца, чтобы наладить финансовые потоки.

И, вопреки всему, ему удалось оживить мёртвую воду.

Сегодня Янь Танчжи не только вернул корпорации Риан прежнее величие, но и блестяще окончил университет досрочно, доказав всем свою компетентность и решимость.

Последние два года его лицо постоянно мелькало на обложках финансовых журналов и в эфире деловых каналов. Благодаря аристократичной внешности и изысканным манерам он сводил с ума бесчисленных девушек, мечтавших выйти за него замуж.

Слова Фу Жуанжуань были отнюдь не преувеличением.

Девушек, желающих стать женой Янь Танчжи, действительно хватило бы, чтобы обернуть земной шар.

Шао Ин долго смотрела на диалоговое окно и уже собралась написать ему.

Но перед отправкой сообщения передумала.

Лучше не мешать ему работать.

Всё утро Шао Ин усердно работала в мастерской, экспериментируя с цветовыми сочетаниями, и не заметила, как за окном изменилась погода.

Только выйдя на улицу, она обнаружила, что небо затянуло тучами, и мелкий дождик уже стучал по земле.

— Дождь пошёл, — нахмурилась Шао Ин, чувствуя раздражение.

За границей, в отличие от Китая, не в каждом углу найдёшь магазин, где можно купить зонт.

Она любила тишину, поэтому специально сняла мастерскую в уединённом месте, окружённую пустынными пейзажами и почти лишённую людей.

Шао Ин никогда не носила с собой зонт и теперь могла только стоять под навесом, глядя на дождевые струи за окном.

— Привет, — поздоровалась девушка, выходившая из другой мастерской в галерее. — Ты тоже без зонта?

— Да.

Девушка улыбнулась:

— Мой муж скоро привезёт мне зонт. Попрошу его захватить и для тебя.

— Спасибо, — поблагодарила Шао Ин и с любопытством разглядела собеседницу. — Ты уже замужем?

Девушка выглядела очень юной, наверное, лет на семь-восемь младше Шао Ин, но уже была замужем.

— Да, — счастливо улыбнулась та, — у нас здесь с восемнадцати лет можно выходить замуж. Мне девятнадцать, и мы женаты уже семь месяцев.

Она показала Шао Ин своё обручальное кольцо.

— Поздравляю, у вас, наверное, прекрасные отношения.

Девушка улыбалась всё шире, но при этом ворчала:

— Да ну что там прекрасные! Мой муж почти моего возраста и очень ребячлив. Мы постоянно ссоримся из-за всякой ерунды. Сегодня утром он даже обиделся, потому что я пару раз посмотрела на другого мужчину.

Шао Ин вежливо кивнула, давая ей продолжать.

Хотя девушка жаловалась на мужа, Шао Ин чувствовала, как её кормят сладкой романтической «дог-фудом».

— Но тот мужчина правда очень красив: высокий, с приятным голосом. Красоту любят все, разве я виновата?

Шао Ин согласилась:

— Конечно, нет.

— А мой муж, этот ребёнок, спросил, кто из них красивее. Я не могла солгать, поэтому честно выбрала того мужчину. И он с тех пор ни слова мне не сказал! — продолжала ворчать девушка. — Он такой капризный! Хотя я и считаю того мужчину красивее, но люблю только его.

Шао Ин чувствовала, что уже объелась:

— У вас действительно замечательные отношения.

Хотя та не переставала хвастаться, Шао Ин не собиралась её прерывать.

http://bllate.org/book/3639/393328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода