× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод With You Year After Year / С тобой из года в год: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Ин остановилась и внимательно оглядела цветы, медленно покачала головой:

— Не хочу.

— Тогда по старой традиции я украслю ими отель.

— Ладно.

Она помолчала несколько секунд и добавила:

— Пусть больше не присылают.

Продавец, похоже, уже предчувствовала, что последует, и кивнула:

— …Хорошо.

— Спасибо. До свидания.

Шао Ин не спеша пошла домой привычной дорогой и по пути купила ночную закуску для Янь Танчжи.

Вернувшись, она увидела, что в гостиной горит свет, а Янь Танчжи сидит за столом и делает домашнее задание.

С тех пор как он перешёл во второй класс старшей школы, нагрузка в престижной школе стала невыносимой: часто Шао Ин уже возвращалась с работы, а он всё ещё не заканчивал уроки.

— Танчжи, хватит писать, иди поешь, — сказала она, поставив перед ним купленные рисовые рулеты с яйцом и фаршем, и уселась напротив на маленький стульчик.

Янь Танчжи отложил ручку и молча взял рулеты.

— Спасибо, сестрёнка.

— За что спасибо? Ешь скорее.

Он прикусил губу и несколько раз внимательно посмотрел на неё.

Недавно он явственно почувствовал, что Шао Ин стала мягче. По крайней мере, к нему — точно. Обращение стало ласковее, в голосе иногда слышалась нежность, и она всё чаще заботилась о нём.

Но чем больше она так себя вела, тем глубже он ощущал между ними пропасть.

Это чувство пугало юношу, но он пока не мог ничего изменить. Он понимал её тревогу, но не мог дать никаких обещаний. Даже фразу «Я не уйду от тебя» он не осмеливался произнести.

Янь Танчжи раскрыл одноразовые палочки и, опустив голову, стал есть рулеты понемногу.

Шао Ин сидела напротив и не отрываясь смотрела на него.

— Сестрёнка… — вдруг он почувствовал, будто в горле застрял ком, и, положив палочки, пристально посмотрел на неё.

— Да?

— В следующем месяце мне нужно уехать ненадолго.

— Обратно туда? — спросила Шао Ин.

— Да, — кивнул он. — Там многое известно только мне. Мне нужно найти доказательства.

Шао Ин улыбнулась:

— Танчжи, тебе не обязательно рассказывать мне об этом. В следующем месяце у меня будет много дел, и времени провести с тобой не будет.

Янь Танчжи что-то невнятно пробормотал и долго смотрел на неё.

Шао Ин притворно легко улыбнулась:

— А ты вернёшься?

— Да, вернусь. Я хочу закончить здесь старшую школу, а после восемнадцати лет…

— Значит, ещё два года, — подсчитала она. — Через два года я тоже окончу университет. Как раз вовремя.

К тому времени они разойдутся и начнут жить отдельно.

Именно вовремя.

Шао Ин чувствовала, что ей нечего излишне переживать.

— Шао Ин, я…

Как только он произнёс её имя, она потрепала его по голове.

— Что за глупости ты несёшь? — прикрикнула она. — Доедай и ложись спать. Я иду в свою комнату.

Она снова стала прежней, будто ничего и не произошло.

Янь Танчжи проводил её взглядом, пока она не скрылась в своей комнате, затем молча взял палочки и доел всю ночную закуску, которую она принесла.

Потом он долго смотрел на закрытую дверь.

— Хоть бы я мог повзрослеть быстрее…

С начала октября первокурсники университета Фуцзянь закончили военные сборы, и в разных факультетах начались специализированные занятия. Студенты стали занятыми.

В этом семестре Шао Ин одновременно посещала курсы двух специальностей и участвовала в клубной деятельности, из-за чего стала появляться в университете всё чаще — даже в праздники её можно было там увидеть.

— Иньинь! — воскликнула Фу Жуанжуань, входя в аудиторию клуба с новой сумочкой конфетных оттенков и маленькими каблучками. Она поставила свою сумку рядом с такой же сумочкой Шао Ин.

За последнее время Шао Ин каждый день ходила на занятия, и Фу Жуанжуань, как только появлялось свободное время, тащила её по магазинам, уговаривая покупать всё, что понравится.

Постепенно их вещи и стиль одежды становились всё более похожими, и мужские куртки с длинными рукавами, которые раньше носила Шао Ин, постепенно исчезли из её гардероба.

Из-за этого она долго ворчала, жалуясь, что становится всё более «девчачьей».

— Если не хочешь меня видеть, так и не приходи, — прямо ответила Шао Ин.

— Как можно! — Фу Жуанжуань ласково обняла её за руку. — Теперь ты — главная причина, по которой я каждый день иду в университет! Правда!

Шао Ин не стала отвечать на эту, по её мнению, неправдоподобную фразу и продолжила сосредоточенно рисовать, не отрывая взгляда от мольберта.

Фу Жуанжуань заворожённо смотрела на её руку, следила за каждым движением кисти и разглядывала картину. С тех пор как Шао Ин начала заниматься рисованием, её работы становились всё более выразительными и наполненными историей.

Посмотрев долго и внимательно, она, прижав ладони к щекам, восхитилась:

— Иньинь, ты рисуешь всё лучше и лучше!

— Опять началось, — бросила Шао Ин, не поднимая головы. — Хватит льстить.

— На этот раз я серьёзно!

— Значит, раньше ты шутила?

— … — Фу Жуанжуань запнулась.

Что за коварный вопрос?

Она потёрла нос и виновато пробормотала:

— В общем, сейчас ты рисуешь просто замечательно! Я думаю, твои работы уже можно выставлять на художественных выставках!

Шао Ин лишь улыбнулась. Чтобы попасть на выставку, работа должна быть профессионального уровня, а до этого ей ещё далеко.

Однако, глядя на мольберт, она сама чувствовала, что немного продвинулась вперёд.

Фу Жуанжуань всё ещё ждала рядом. Шао Ин закончила эскиз, положила кисть и встала.

— Пойдём, куда сегодня? — спросила она мимоходом.

— А? — Фу Жуанжуань, растроганная до слёз, прижала руку к груди, будто получила особую милость императора. — Ты хочешь со мной? Не пойдёшь домой?

— Дома никого нет.

— А брат?

— Он… — Шао Ин помолчала несколько секунд и неопределённо ответила: — Занят.

Фу Жуанжуань кивнула:

— Понятно, скоро у него выпускные экзамены.

— Ещё полтора года, — поправила её Шао Ин. Пятьсот с лишним дней — она не хотела называть это «скоро».

Ведь, по её подсчётам, у неё и Янь Танчжи оставалось всего около пятисот дней, чтобы быть вместе.

— Если так считать, то действительно ещё долго. Но время странная штука — пролетает незаметно, — с хитринкой Фу Жуанжуань толкнула её в плечо. — Поздравляю, скоро всё прояснится!

Шао Ин недоумённо посмотрела на неё:

— Что прояснится?

— Вы с братом… — Фу Жуанжуань сложила большой и указательный пальцы в форме сердечка.

Шао Ин выглядела совершенно ошеломлённой.

— Ты что, с ума сошла? Он мой брат, — закатила она глаза и даже не собиралась думать в этом направлении.

— Очнись! У вас нет ни родства, ни официальных документов. Какие вы сестра с братом? — Фу Жуанжуань давно решила для себя, как обстоят дела между ними, и недовольно надула губы.

— Но я намного старше его…

— Пять лет — это много? — Фу Жуанжуань была в полном недоумении. — Иньинь, в каком веке ты живёшь? Сейчас полно пар с разницей в десять и более лет, а у вас всего пять!

От её слов Шао Ин стало тревожно, и она раздражённо возразила:

— В общем, между мной и Танчжи ничего не может быть.

Все эти годы, когда они жили под одной крышей, она всегда воспринимала его как слабого и нуждающегося в защите.

Она видела, как Янь Танчжи постепенно взрослел, словно детёныш, которого она бережно выхаживала, обретал прочные доспехи и становился похожим на грозного зверя. Из милого львёнка он превращался в повелителя зверей.

В этом процессе Шао Ин берегла его гордость, наблюдая, как он превращается в юношу во всей своей красе.

Она восхищалась благородством юноши, но никогда не думала присвоить его себе.

В её понимании Янь Танчжи был и навсегда останется младшим братом.

— Боже мой, Иньинь, не говори мне, что ты до сих пор ничего не заметила? — Фу Жуанжуань с изумлением смотрела на неё. — Ты считаешь его братом, но разве он думает о тебе только как о сестре?

Шао Ин раздражённо перебила её:

— Хватит.

Фу Жуанжуань услышала напряжение в её голосе и тут же замолчала.

Через некоторое время она осторожно приблизилась к Шао Ин и тихо спросила:

— Ты злишься?

Почему она злится? Фу Жуанжуань не понимала.

Раньше за Шао Ин ухаживало множество поклонников, но она никого не замечала.

А теперь, когда речь зашла о Янь Танчжи, она так резко реагирует.

Более того, юноша вёл себя очень явно — ревность и собственничество он не скрывал.

Любой, кто не совсем «прямой», давно бы заметил признаки.

Она действительно ничего не замечала или делала вид, что не знает?

— Нет.

Шао Ин глубоко вдохнула два раза, чтобы успокоиться.

— Давай сменим тему, — опустила она ресницы, скрывая свои чувства.

Шао Ин, конечно, не испытывала к Янь Танчжи отвращения.

Она смутно чувствовала его чувства, но не хотела в это вникать.

Отсутствие отвращения не означало готовности принять.

Из-за пережитого в детстве Шао Ин всегда с сильным сопротивлением относилась к романтическим отношениям между мужчиной и женщиной.

Она была красива, и за ней ухаживало немало людей, но все без исключения получали отказ.

Шао Ин прекрасно понимала, что сейчас не способна полюбить никого — в том числе и Янь Танчжи.

Однако этих слов она так и не сказала своему «брату».

Даже зная, какие чувства он к ней испытывает, Шао Ин делала вид, что ничего не замечает, и упорно поддерживала чёткую границу между ними.

Но эта граница с течением времени становилась всё более размытой.

И в конечном счёте именно Янь Танчжи нарушил её.

Поступив в выпускной класс, Янь Танчжи стабильно показывал отличные результаты. Он мог выбирать любую престижную школу в стране — достаточно было бросить кубик.

Его сотрудничество с Янь Чжэном шло гладко: они собрали все доказательства до того, как семья Янь успела среагировать. Затем они первыми вышли в прессу, опубликовав материалы во многих авторитетных СМИ и обнародовав уродливое лицо нынешнего руководства корпорации Риан. Общественное мнение стало мощным щитом, не позволявшим им предпринимать какие-либо подлости.

За последние два года интернет всё глубже проникал в повседневную жизнь, и новости распространялись с невероятной скоростью. Крупные компании оказывались под всё более пристальным вниманием общественности.

Скандал в руководстве корпорации Риан вызвал широкий общественный резонанс. Пользователи требовали «запоздалой справедливости». Поддержка Янь Танчжи росла, и даже государственные органы обратили внимание на ситуацию, лишив руководство корпорации возможности манипулировать обстоятельствами.

Янь Танчжи и Янь Чжэн предусмотрительно заранее оформили защиту для пострадавших, не давая врагам ни малейшего шанса на месть.

Теперь оставалось только дождаться, пока Янь Танчжи исполнится восемнадцать лет и он получит право самостоятельно вступить в наследство. Тогда, опираясь на своё положение наследника и завещание отца, составленное на всякий случай, он сможет вернуть всё, что принадлежит ему по праву.

Судьба, извивавшаяся десять лет, наконец возвращалась на свой истинный путь.

Янь Танчжи прошёл долгий «обходной» путь, испытал человеческую холодность и тепло, научился быть самостоятельным и сильным. Вернувшись на своё законное место, он чувствовал, что сможет стать таким наследником, каким хотел видеть его отец.

Янь Танчжи считал, что, наконец, повзрослел.

Поэтому он собрался с духом и встал перед Шао Ин, чтобы открыто признаться в давно известном всем секрете.

— Сестрёнка, я люблю тебя, — Янь Танчжи опустил взгляд и пристально посмотрел на неё. — Я хочу быть с тобой всегда. Хорошо?

Сезон дождей, как всегда, наполнял воздух влагой — такой же, как в день их первой встречи.

Но с тех пор прошло уже десять лет.

Когда Янь Танчжи подошёл к ней, Шао Ин уже поняла, что он собирается сказать.

Она должна была остановить его, велеть замолчать, сосредоточиться на учёбе и готовиться к выпускным экзаменам.

Но почему-то Шао Ин молча дождалась, пока он закончит, и всё это время смотрела на него своими прекрасными глазами.

— Сестрёнка… — Янь Танчжи долго не получал ответа и осторожно спросил снова: — Ты согласна?

Шао Ин приоткрыла губы и спросила в ответ:

— А как ты хочешь, чтобы я ответила?

— Я… — Янь Танчжи нервно прикусил губу.

Конечно, он хотел, чтобы она согласилась.

Но по выражению лица Шао Ин он, кажется, уже знал ответ.

— Ты действительно любишь меня? — спросила Шао Ин.

— Да, — тихо ответил Янь Танчжи. — Уже очень давно.

— Почему? — нахмурилась она. — Или, точнее, на каком основании?

— … — Янь Танчжи не смог ответить.

Шао Ин подошла ближе, встала на цыпочки и нежно погладила его по волосам.

http://bllate.org/book/3639/393327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода