×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Green Tea Twin Lotuses / Зелёный чай на двоих: Искусство борьбы с интриганками: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Талант. Истинный талант!

Цэнь Ин подняла большой палец вверх, оценивая теорию Цзиньчжи. До какой степени нужно быть недалекой, чтобы додуматься до такого?

То, что вытворяет Лю Цинлянь — это же азбука «зеленого чая». Она что, правда пришла сюда извиняться? Да она просто разыгрывает спектакль.

Императрица Цэнь ненавидит Благородную супругу Лю и жаждет ее смерти. И Лю Цинлянь, очевидно, отвечает ей тем же — терпеть не может Императрицу Цэнь. Императрица свалилась в воду, так она, должно быть, только рада этому до безумия. Единственный изъян во всей этой истории: Императрицу столкнули, когда она была рядом. А ведь Императрица — мать государства, за ее спиной стоит влиятельная семья Цэнь. Если с ней случится что-то непоправимое, Лю Цинлянь вряд ли удастся выйти сухой из воды.

Потому ей и нужно разыграть комедию до конца, чтобы показать — она не хотела этого, это вышло случайно. Конечно, этот спектакль разыгрывается вовсе не для членов семьи Цэнь. Они не питают к ней ни капли теплых чувств, только враждебность. Этот спектакль предназначен исключительно для глаз императора. Потому что он любит ее. А раз любит, значит, обязательно «проглотит» эту наживку. Мужчины, если уж клюнули на женские уловки, обязательно возьмут на себя все проблемы. И если в будущем семья Цэнь решит свести счеты, император будет защищать ее, не давая им ничего сделать.

Цэнь Ин могла бы догадаться об этом, даже если бы думала пальцами ног. К сожалению, Цзиньчжи совершенно этого не понимала. Она превратилась в злобную служанку, которая, пытаясь «защитить хозяйку», лишь подыгрывала сопернице, делая ее образ еще более хрупким и невинным.

Разумеется, винить ее в этом полностью нельзя. Говорят, слуги подобны своим господам. Эта «дубовая голова» Цзиньчжи — точная копия прежней хозяйки. Подумав, Цэнь Ин припомнила: прежняя императрица при виде Лю Цинлянь и правда сразу выходила из себя. Всякое самодурство, крики, истерики, даже побои были для нее обычным делом. Именно потому, что прежняя Императрица Цэнь вела себя столь отвратительно, а Лю Цинлянь так искусно изображала жертву, в глазах императора она постепенно превратилась в свирепую тигрицу.

Каждый раз, когда между ними вспыхивал конфликт, император вставал на сторону Лю Цинлянь. Особенно после того, как Императрица Цэнь несколько раз отвесила пощечины и избила ее палками — император тогда пришел в такую ярость, что издал указ: если хоть один слуга посмеет помогать императрице бить Благородную супругу, тому не сносить головы! И чтобы подтвердить серьезность намерений, он тут же приказал казнить нескольких карающих наставниц.

Так, шаг за шагом, авторитет императрицы таял, а спесь Лю Цинлянь росла. Что уж говорить о самой Лю Цинлянь, если даже ее слуги, полагаясь на милость императора к своей госпоже, перестали ставить императрицу ни во что.

И в этот раз Императрица Цэнь свалилась в воду лишь потому, что они столкнулись в императорском саду, и, не сойдясь во мнениях, императрица собралась устроить расправу. Но после того, как император жестоко расправился с ее слугами, она стала осторожнее и не решилась применить полную силу против Благородной супруги. А вот сторона Лю Цинлянь, чувствуя поддержку императора, обнаглела: одна за другой они применили грубую силу. В итоге Императрицу Цэнь просто вытеснили в пруд.

Теперь эта особа снова пришла «извиняться». Похоже, она вошла во вкус, безнаказанно творя зло. А Цзиньчжи еще и помогает ей в этом.

Цэнь Ин не хотела больше ничего говорить. Она приказала Цзиньчжи:

— Переодень меня и наложи грим заново. Делай так, как я скажу.

Цзиньчжи застыла:

— Переодеть и наложить грим заново?

— Бэньгун не привыкла повторять дважды.

Напускная важность государыни императрицы была жизненно необходима.

— Слушаюсь, — Цзиньчжи опустила голову, покоряясь.

На самом деле Цэнь Ин понимала, о чем думает служанка. Цзиньчжи была предана до мозга костей и искренне пеклась о здоровье госпожи. В ее глазах Цэнь Ин, только что оправившаяся от тяжелой болезни, должна была лежать в постели, а не выходить на ветер и не утомлять себя косметикой.

Но служанка не понимала главного: для «зеленого чая» внешность — это фундамент всего. Если нет подобающего вида, эффективность уловок падает в разы. Более того, если выглядеть слишком неопрятно или неуместно, можно добиться прямо противоположного эффекта. Например, лицо, подобное грушевому цвету после дождя, в сочетании с хрупкостью, действительно вызывает жалость. Но если ты выглядишь сальной и грубой, как ни старайся изобразить невинность, это вызовет лишь… ну, вы понимаете.

Это и есть «внешность решает всё». И в этом заключается крайняя несправедливость мира. Ведь сердце у всех одинаковое, независимо от того, как человек выглядит. Грубая внешность может скрывать мягкую душу, а за нежным личиком может прятаться злобная натура. Но люди — существа визуальные. Как мастер своего дела, Цэнь Ин прекрасно понимала это правило.

Поэтому к своей внешности она относилась с особым вниманием. Если бы она была у себя дома, она бы ни за что не стала краситься. Все знают, что косметика вредит коже. К тому же, она только оправилась от болезни, кто бы не хотел отдохнуть? Но это не «дом». Это императорский дворец. Дворец никогда не был и не будет домом — даже для самого императора, не говоря уже об императрице.

Здесь нужно быть в десять тысяч раз осторожнее, чем перед объективами камер в прошлой жизни. Перед камерой оплошность грозит разве что разрушением имиджа, а с помощью грамотного антикризисного пиара всё можно исправить. Даже если не получится, пока это не касается принципиальных моральных ошибок, на славу и доходы это не повлияет.

Но если совершить оплошность здесь, в Гареме, последствия могут быть непредсказуемыми. Потеря милости — это самое малое. Могут лишить статуса императрицы и сослать в холодный дворец. В крайнем случае — лишиться жизни. А если не повезет еще больше, это может коснуться всей семьи, приведя к казни всех родственников до девятого колена.

http://bllate.org/book/36368/4517126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода