×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Green Tea Twin Lotuses / Зелёный чай на двоих: Искусство борьбы с интриганками: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вновь раздался едва слышимый, слабый вздох.

Цэнь Ин была вынуждена «медленно и величественно прийти в себя».

Ничего не поделаешь, с какой бы отвратительной обстановкой ни пришлось столкнуться, отступать некуда.

Кто просил её саму ввязаться в эту авантюру с перемещением во времени?

Вот только сладкое птичье гнездо, которое принесли маленькие служанки, есть уже совсем не хотелось.

Ковырнув ложкой пару раз и сообразив, что с низким уровнем сахара в крови покончено, она вернула пиалу служанке:

— Унесите. Я хочу ещё поспать.

Личная старшая служанка снова принялась возражать:

— Государыня императрица, вы уже три дня ничего не ели! Да этого птичьего гнезда вам в обычное время даже на зубок не хватило бы, а что теперь осталось? Съешьте всё до конца.

— Эх…

Многоуважаемая императрица, которой не хватило бы этого и на зубок, вновь слабо и обречённо вздохнула.

Затем отвернулась к стене.

— Бэньгун устала, уходите все.

Раз уж она приняла вид государыни императрицы, окружающие не смели больше оставаться и хором поклонились, испрашивая дозволения удалиться.

Включая ту самую преданную старшую служанку, которой явно не терпелось высказать ещё что-то.

Когда все ушли, ослабленная Цэнь Ин принялась закусывать уголок одеяла и тихонько всхлипывать:

Разве это начало на уровне хардкор? Это же чистый кошмар!

Ладно, прежде чем приступать к прохождению, придётся сначала похудеть.

Цэнь Ин больше всего на свете ненавидела худеть.

Как говорится, еда и страсть — это в природе человека, и вряд ли кто-то на самом деле способен полностью потерять аппетит.

Она обычно и так претерпевала колоссальные муки, сдерживая свой аппетит ради поддержания фигуры.

И поступала она так именно для того, чтобы не пришлось садиться на диету.

Потому что худеть в сто тысяч раз мучительнее, чем просто поддерживать форму.

Она и представить не могла, что, переродившись в новом мире, первым делом столкнётся с кошмаром под названием похудение.

Эх, раз уж подписалась на эту работу попаданки, придётся худеть.

У Цэнь Ин было одно величайшее достоинство — она отлично умела оценивать обстановку.

Раз уж оказалась здесь, она перестала распыляться на посторонние мысли и думала только об одном: как можно скорее пройти все испытания и добиться успеха.

В этом и заключался секрет её многолетних успехов.

Хочешь чего-то — иди и добейся.

Причём немедленно, сразу же, самыми быстрыми темпами.

Потому что ей хотелось получить желаемое как можно скорее.

На этот раз всё обстояло точно так же.

Раз уж похудение было делом неизбежным, она не стала затягивать и тут же приступила к делу.

Уже первую пиалу птичьего гнезда после пробуждения от трёхдневной комы она лишь слегка пригубила.

В дальнейшем же следила за этим ещё строже.

В птичье гнездо категорически запрещалось добавлять сахар.

Всё варилось исключительно на воде.

Строго соблюдался баланс белков, жиров и углеводов.

Есть следовало часто, но понемногу, в основном жидкую пищу, вставая из-за стола с лёгким чувством голода.

Так, держась буквально на честном слове, она смогла подняться с постели лишь спустя целых пять дней.

За эти пять дней она визуально сбросила целый размер.

В других местах это бросалось в глаза не так сильно, но вот живот уменьшился весьма заметно.

Вообще-то, в глазах обычных людей прежняя хозяйка тела вовсе не выглядела толстой, скорее — просто округлой.

Вся проблема заключалась в том, что её обрюзгшая фигура в сочетании с вечно недовольным выражением лица сильно портила внешность.

Теперь же, после пяти дней полуголодного существования на жидкой пище и ещё большего похудения, называть её толстой стало бы просто невозможно.

Но это касалось лишь простых людей.

Стандарты самой Цэнь Ин были куда выше.

Стоит помнить, что камеры в киноиндустрии всегда прибавляют десять цзиней.

Женщину с её природной склонностью к пышным, цветущим и величественным формам худеть нужно было в обязательном порядке. Иначе на экране она казалась бы толще сразу на двадцать цзиней!

С нынешним положением императрицы Цэнь дело обстояло точно так же.

Если хочешь затмить всех в Гареме, где красавиц не счесть, нельзя позволять себе быть несовершенной.

Нельзя допускать ни малейшей лишней складки.

Нельзя иметь даже намёка на дряблость фигуры.

Более того, ни бодрость, ни стать, ни дух — ничто не должно быть ослаблено даже на йоту!

Поэтому, заметив, что немного похудела и уже может самостоятельно вставать, Цэнь Ин тут же поднялась с постели и принялась за тренировки.

Тут же громогласная служанка Цзиньчжи снова принялась её останавливать:

— Государыня императрица, вы ведь только оправились от тяжёлой болезни, лучше сначала отдохните, а прогуляться выйдете, когда вам станет лучше.

Цэнь Ин бросила на неё такой взгляд, что едва не закатила глаза до смерти.

Из чего вообще сделана эта девица?

Просто ходячее бедствие, способное только всё испортить.

Однако за время совместного проживания она успела понять: эта служанка по имени Цзиньчжи, хоть и голосиста да бестолкова, но предана безгранично.

Покрутившись долгие годы в мире наживы и славы шоу-бизнеса, она давно обзавелась идеальным глазомером.

Людей — будь они верными или предателями, добрыми или злыми, искренними или фальшивыми — она практически никогда не оценивала ошибочно.

К тому же, вращаясь в том же самом мире шоу-бизнеса, она отлично понимала всю ценность преданности.

Поэтому ей хватило выдержки стерпеть и не увольнять девицу на месте.

Пришлось и сейчас проявить терпение, ответив чуть мягче:

— Бэньгун уже полностью здорова и хочет немного пройтись.

Это она снова приняла величественный вид государыни императрицы.

Однако Цзиньчжи с размаху бросилась ниц у её ног:

— Государыня императрица, вам действительно нельзя выходить!

—?

Даже несмотря на то, что Цэнь Ин ещё не до конца разобралась во всех обстоятельствах, она уже почувствовала неладное.

— Говори, в чём дело?

— Государыня императрица, раз уж рабыня скажет, в-вы только, пожалуйста, не гневайтесь?

Цзиньчжи вся дрожала от страха.

— Не люблю повторять свои слова дважды.

Эта служанка, прикрываясь верностью и собственной глупостью, совсем отбилась от рук.

Её всё-таки нужно было немного приструнить.

И правда, где уж этой Цзиньчжи было вынести подобное величие со стороны хозяйки?

От страха у неё подкосились ноги, и она тут же выложила всё как на духу:

— Отвечаю государыне: эта с-собачья девчонка Лю Цинлянь ждёт у входа в дворец!

Л-Лю Цинлянь…

Собачья девчонка?

Цэнь Ин едва не поперхнулась от возмущения.

Она помнила: та самая девица по имени Лю Цинлянь — это ведь нынешняя благородная супруга!

Какая-то служанка смеет оскорблять имя благородной супруги, это просто…

— Государыня императрица, умоляю, не гневайтесь! Рабыня уже приказала прогнать её пинками, её не пустили на порог.

Цзиньчжи, очевидно, истолковала реакцию своей госпожи по-своему и продолжала оправдываться:

— Не беспокойтесь, государыня, она приходит с извинениями каждый день, но рабыня ежедневно приказывает прогонять её палками, и мы ни за что не позволим ей войти и портить вам настроение!

http://bllate.org/book/36368/4517125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода