×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex Went Bankrupt, and My Terminal Illness Vanished / Расцвет после краха: как я переродился и нашел свободу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно купил билет на самолёт?

Линь Лу приложил руку ко лбу, внезапно что-то вспомнив, и открыл электронный календарь. Восемнадцатое сентября. Память у него всегда была неплохая: именно в это время Бо Цзиянь изо всех сил старался выкупить за бесценок один участок земли. Ходили слухи, что власти планируют сделать этот район зоной застройки, и Бо Цзиянь собирался перепродать землю втридорога.

У Линь Лу были обширные связи, и Бо Цзияню требовалась его помощь, чтобы провернуть сделку. Теперь, когда он внезапно исчез, неудивительно, что Бо Цзиянь забегал, словно муравей на раскалённой сковороде.

Если бы это было раньше, Линь Лу непременно приложил бы все усилия, чтобы помочь ему, но теперь… Ха, пусть суетится сам.

Когда солнце уже клонилось к закату, у ворот виллы послышался визг автомобильных тормозов. Линь Лу спускался по лестнице и как раз столкнулся с человеком, только что вошедшим в прихожую.

Он остановился на ступенях, оказавшись ровно на одном уровне с Шэн Вэем.

— Брат Шэн.

Шэн Вэй скользнул взглядом по его бледному, тонкому лицу и приподнял бровь:

— Неважно себя чувствуешь?

Линь Лу покачал головой:

— В порядке.

Шэн Вэй не стал допытываться:

— Иди в столовую, будем ужинать.

Он передал пиджак, висевший на сгибе локтя, подошедшему слуге. Проходя мимо Линь Лу, он принёс с собой порыв холодного, чистого воздуха. Возможно, из-за того, что последние дни Линь Лу провёл в больничной палате, он стал особенно чувствителен к запахам.

Будучи новой звездой Синьцзина, Бо Цзиянь всегда уделял особое внимание своему внешнему виду: его костюмы были безупречны, а парфюм тщательно подбирался под каждый случай. Но… у Шэн Вэя, кажется, такой привычки не было.

Впрочем, сравнивать Бо Цзияня с Шэн Вэем — значит льстить первому. Линь Лу, блуждая в своих мыслях, неспешно направился в столовую. Надо признать, у Тетушки Сюй поистине золотые руки: он даже выпил две лишние чашки сливочного супа.

Ужин быстро закончился. Линь Лу вернулся в спальню, и следом за ним послышались шаги. Стоило человеку расслабиться, как его тут же начинало клонить в сон. Линь Лу собирался умыться и лечь в постель. Он снял верхнюю одежду, оставшись в одной тонкой рубашке, и только потянулся к пуговицам на воротнике, как краем глаза заметил, что Шэн Вэй всё ещё стоит у двери.

Их взгляды встретились, и Шэн Вэй мгновенно считал этот немой вопрос.

Смысл был прост: ты точно не собираешься выйти?

Шэн Вэй прислонился к дверному косяку, сунув руки в карманы, и подчеркнул:

— Это моя комната.

Линь Лу слегка прищурился. Он и сам не стремился делить с ним спальню — почему бы не отправить его в гостевую? Но, в сущности, для него не было никакой разницы, где спать. К тому же, оба — мужчины, от того, что он снимет одежду, кусок от него не отвалится.

Он отвёл взгляд и невозмутимо продолжил расстёгивать пуговицы. Рубашка ручной работы на нём была сплошь усыпана мелкими изящными пуговицами. Шэн Вэй ожидал, что Линь Лу, повредивший правую руку, будет возиться с ними целую вечность, но…

— У тебя и левая рука такая ловкая?

Линь Лу с улыбкой ответил:

— Я обеими владею одинаково хорошо.

Шэн Вэй едва заметно повёл губами, но ничего не сказал. В школьные годы он слышал теорию: те, кто лучше владеет правой рукой, имеют более гибкое левое полушарие, и наоборот. Значит ли это, что человек, одинаково хорошо владеющий обеими руками, должен быть умнее других?

Линь Лу стоял под душем с закрытыми глазами, позволяя воде стекать по волосам и лицу. Он положил ладонь на левую сторону груди, туда, где ближе всего билось сердце. В прошлой жизни приступы случались часто, поэтому касаться груди стало для него привычкой.

В ванной клубился пар. Шум льющейся воды напоминал ему звуки ливня, барабанящего по окнам его больничной палаты. Он думал, что достиг вершины, воротил делами в бизнесе и стал неуязвим, но всё равно оказался бессилен перед болезнью и не смог обмануть смерть.

Тогда, прикованный к кровати, он часто вспоминал обещание, которое когда-то дал Бо Цзияню. Они мечтали уехать на тропический остров, греться на влажном морском ветру и, когда начнётся ливень, спрятаться в маленьком домике, построенном специально для них.

Он оставил все свои расчёты и подозрения для чужих людей, искренне и без остатка доверяя тем, кто был рядом, и в итоге так и не смог разглядеть истинное лицо окружающих, закончив свою жизнь так жалко. Прав был учитель: в любых отношениях нужно оставлять долю недосказанности, чтобы сохранять трезвость ума.

Линь Хайтинь, Бо Цзиянь…

В прошлой жизни он сумел вознести их на немыслимые высоты, но, переродившись, он сможет и низвергнуть их в пучину.

Линь Лу провёл рукой по запотевшему зеркалу и прошептал:

— Если и суждено им погибнуть, то только от моих рук.

Выйдя из ванной, Линь Лу обнаружил, что в спальне появилась ещё одна кровать. К счастью, комната была просторной, и две кровати, стоящие рядом, не создавали тесноты. Шэн Вэй сменил одежду на халат и просматривал документы. Услышав шаги, он небрежно спросил:

— Удобно было купаться?

— Удобно, — Линь Лу слегка закусил губу. — Только вот…

Шэн Вэй приподнял бровь:

— Что только вот?

— Оказывается, от твоей одежды пахнет тем же гелем для душа, что и у меня, — Линь Лу поднял влажные пальцы и беззаботно улыбнулся. — Очень приятный запах.

Влажные, мягкие пряди волос прилипли к его вискам, а от жара лицо приобрело нежный розовый оттенок. Шэн Вэй скользнул взглядом по его лицу, проглотив уже готовые слова:

— Ты уже воспользовался им?

Линь Лу был в хорошем расположении духа:

— Мгм. Чувствуешь? Теперь мы пахнем одинаково.

Шэн Вэй: «…»

Изначально использовать одну ванную и один гель для душа было самым естественным делом. Но после замечания Линь Лу, из-за того что кровати стояли рядом, ему пришлось пройти совсем близко. Стоило оказаться вплотную, как тонкий аромат, исходящий от него, словно прорвал какую-то невидимую преграду, смешался с влажным туманом и ворвался в ноздри, раздражая нервы.

Эта спальня всё-таки слишком тесная.

Шэн Вэй нахмурился.

Лишь когда пар в ванной немного рассеялся, он вошёл внутрь. Линь Лу никогда не считал себя слабым — раньше, мотаясь по командировкам, он мог не спать по трое-четверо суток. Но теперь, лишившись цели, он вдруг почувствовал, как усталость просачивается в самые кости.

http://bllate.org/book/36311/4510867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода