× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Not Betraying Love’s Devotion / Не обманывая чувства любви: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнь Чанцин бросил на неё мимолётный взгляд и сказал Чэнь Юйсяню:

— Я передумал. Пойдём обратно прямо сейчас.

— Правда? — Чэнь Юйсянь побоялся, что тот передумает, и тут же принялся собирать их вещи, готовясь в путь. — Впервые думаю, что ты не такой уж плохой человек.

— У меня есть одно условие.

Чэнь Юйсянь замер на месте.

— Пожалуй, я возьму свои слова назад.

Цзюнь Чанцину было не до споров. Он прямо озвучил своё требование:

— По возвращении ты немедленно отведёшь меня к императору.

— Без проблем. Я и так должен доложиться во дворце, так что привести тебя туда напрямую не составит труда.

Чэнь Юйсянь заметно перевёл дух, и даже тон его голоса стал легче.

Спустя мгновение он настороженно уставился на Цзюнь Чанцина:

— Ты ведь не собираешься воспользоваться мной, чтобы навредить императору?

— С чего бы мне ему вредить? — парировал Цзюнь Чанцин.

— В тот день на горе Шоу разве ты не привёл людей, чтобы убить императора? Неудавшаяся попытка покушения… теперь ты решил ворваться прямо во дворец?

Цзюнь Чанцин закатил глаза.

— Неудивительно, что твой отец так любит тебя пороть.

Сянсы тоже почувствовала неловкость:

— Канцлер Чэнь знает, что в тот день он ни при чём, и всё равно послал тебя искать его. А ты сразу начал подозревать.

Чэнь Юйсянь с отвращением бросил взгляд на Цзюнь Чанцина:

— Фу! С Цзюнь Чанцином такое в порядке вещей. Мой отец просто ничего о нём не знает, вот и верит. А я не такой глупый, как он, чтобы дать себя обмануть внешностью Цзюнь Чанцина.

Глаза Цзюнь Чанцина сузились.

— Значит, хочешь поискать ещё несколько дней?

— Нет-нет, пошли, пошли! Уходим немедленно!

Выйдя из пещеры, Чэнь Юйсянь нашёл своего коня, приказал одному из людей отправиться во дворец с докладом и послал других собрать всех, кто всё ещё искал их в окрестностях горы Шоу. Затем они двинулись в сторону столицы.

Из-за этих задержек дорога началась лишь спустя некоторое время.

В пути Чэнь Юйсянь со своим отрядом ехал впереди. Сянсы спросила Цзюнь Чанцина:

— У вас с Чэнь Юйсянем старые счёты?

Хотя Цзюнь Чанцин по-прежнему держался отстранённо, отношение Чэнь Юйсяня ясно указывало на то, что он хорошо знаком с ним.

Цзюнь Чанцин взглянул на неё и лаконично ответил:

— Раньше в Академии Лишань мы учились в одной группе.

— И что дальше? — спросила она. Ведь если бы не было обиды, разве Чэнь Юйсянь так явно выражал бы своё недовольство?

— Дальше? Ничего.

— …

Если Цзюнь Чанцин не хотел говорить, вытянуть из него что-либо было невозможно.

Любопытствуя, но решив больше не настаивать, Сянсы замолчала.

Тем временем Чэнь Юйсянь, который до этого возглавлял отряд, неожиданно подъехал к ним:

— Говорят, ты заманил учителя Ду в резиденцию князя Нин? Что ты задумал?

Он пристально смотрел на Цзюнь Чанцина, склонный всегда видеть в его поступках злой умысел.

Цзюнь Чанцин приподнял бровь:

— Что значит «заманил»?

— Да ладно тебе! Наверняка ты сказал ему, что в резиденции князя Нин есть огромная библиотека, и предложил в обмен на это свободный доступ к книгам. Вот он и согласился.

Сянсы удивлённо взглянула на Чэнь Юйсяня — он угадал в точности.

Цзюнь Чанцин остался невозмутимым.

— Ну и что с того?

Едва он произнёс эти слова, как из-за спин Чэнь Юйсяня с шумом взвилась стрела. Цзюнь Чанцин мгновенно напрягся и резко пнул ногой коня Чэнь Юйсяня.

Конь взбесился и рванул вперёд. Чэнь Юйсянь, не ожидая этого, едва не свалился назад. Удержавшись в седле, он уже готов был обрушить на Цзюнь Чанцина поток ругательств:

— Да ты нарочно…

Но слова застряли у него в горле: в то самое место, где он только что находился, вонзилось сразу несколько стрел. Он с ужасом уставился на Цзюнь Чанцина, который с поразительной ловкостью отбил стрелы, изменив их траекторию. «Если бы я остался там, сейчас был бы пронзён насквозь», — подумал он.

— Засада! Все настороже! — быстро скомандовал Чэнь Юйсянь, чтобы те, кто ещё не понял опасности, очнулись и укрылись от града стрел, сыпавшихся со всех сторон.

— Так дело не пойдёт! Стрелы слишком плотные, а мы на виду, а они в укрытии!

— Двигайтесь в густую чащу, — сказал Цзюнь Чанцин.

Чэнь Юйсянь немедленно приказал своим людям укрыться в лесу. Хотя стрелы по-прежнему летели густо, деревья ограничивали обзор и манёвры нападавших, значительно сократив число раненых.

Он ведь был послан лишь для поиска людей, а не с элитным отрядом, поэтому внезапная засада привела к тяжёлым потерям.

Глядя, как один за другим падают его люди, Чэнь Юйсянь выругался:

— Чёрт! Кто это?! Попадись мне, не пожалею!

Цзюнь Чанцин поднёс руку ко рту и издал резкий свист. Вскоре град стрел резко ослаб, а со всех сторон раздались пронзительные крики боли.

— Что происходит? — Чэнь Юйсянь поежился и огляделся. Из-за деревьев стали падать чёрные фигуры лучников.

Цзюнь Чанцин внезапно произнёс:

— Оставьте кого-нибудь в живых.

— С кем ты разговариваешь?

— Можно ехать, — Цзюнь Чанцин проигнорировал вопрос и спокойно сказал.

Уголки губ Чэнь Юйсяня дёрнулись. Он сразу понял: это снова работа Цзюнь Чанцина. Он бросил на него ещё несколько недоверчивых взглядов, но разум подсказывал: с этим человеком лучше не ссориться.

После этой засады дорога до столицы прошла спокойно. По прибытии в город Чэнь Юйсянь отвёз Сянсы в резиденцию князя Нин, а сам повёл Цзюнь Чанцина во дворец.

Когда Сянсы входила в резиденцию, у ворот стояли стражники. Едва она переступила порог, ворота немедленно закрыли.

— Юная госпожа вернулась! — кто-то крикнул, и вскоре вся резиденция узнала новость.

Князь Нин вышел из Цичжай и, увидев, что она цела и невредима, облегчённо вздохнул:

— Главное, что ты в порядке. Эти дни тебе пришлось нелегко.

Ощутив его заботу, Сянсы почувствовала тепло в груди:

— А вы, отец? С вами всё хорошо? Император вас не притеснял?

— Со мной всё в порядке. Ты только что вернулась — иди скорее прими ванну и переоденься. Я велел на кухне приготовить тебе еду. Отдохни после трапезы.

Она ощутила искреннюю заботу князя Нин и на мгновение растерялась. Кивнув, она направилась в Хуаюань. Её удивило, что он ни словом не обмолвился о Цзюнь Чанцине.

Сначала она заглянула в комнату Фу Шэн. Та по-прежнему была без сознания, но выглядела неплохо, и Сянсы немного успокоилась. После стольких дней в горах она сама отчаянно нуждалась в ванне — это было важнее всего.

Она только собиралась отдохнуть после ужина, как во дворец прибыл гонец с повелением вызвать князя Нин и её немедленно во дворец.

В карете князь Нин наконец спросил её о Цзюнь Чанцине:

— Ты знаешь, зачем Чанцин пошёл во дворец?

— Нет, он мне ничего не говорил.

«Вот почему он не спрашивал, — подумала Сянсы. — Он ведь знал, что Чанцин отправился туда. Я ещё подумала, не смягчился ли он вдруг».

Больше они не обменялись ни словом. Карета быстро доехала до дворцовых ворот.

Император принял их в зале совещаний. Когда они вошли, Цзюнь Чанцин стоял у стены, совершенно бесстрастный.

Увидев их, император сразу оживился, сошёл с возвышения и поднял князя Нин, который уже собирался кланяться:

— Брат, эти дни тебе пришлось нелегко! Не нужно церемониться.

— Благодарю вашего величества, — осторожно ответил князь Нин, не позволяя себе пренебречь этикетом.

— Чанцин всё мне объяснил. Из-за этой досадной недоразумевости вы несколько дней были вынуждены оставаться в резиденции. Скажите, чего бы вы хотели в качестве компенсации? Я не пожалею ничего.

Такая резкая перемена в отношении сбила князя Нин с толку. Он вопросительно посмотрел на Цзюнь Чанцина. Тот едва заметно улыбнулся и подмигнул ему, давая понять, что всё в порядке.

Несмотря на это, князь Нин отказался:

— Ваш слуга служит вам верой и правдой и не смеет просить компенсации. Благодарю за доброту вашего величества.

— Раз так, я пожалую титулы Сянсы и Чанцину, чтобы вознаградить их за трудности в горах.

— Благодарю вашего величества, — князь Нин поклонился.

Император приказал составить указ и отпустил их, сказав, что скоро пришлёт гонца в резиденцию князя Нин с оглашением.

По дороге домой князь Нин и Цзюнь Чанцин ехали верхом, а Сянсы ехала в карете.

Когда они поравнялись, князь Нин подробно расспросил Цзюнь Чанцина:

— Что всё-таки произошло?

Он чётко помнил, как император безоговорочно верил словам Сун Линя и даже запретил ему покидать резиденцию. Как же Цзюнь Чанцин за столь короткое время смог так изменить мнение императора, что тот теперь говорит о «вознаграждении за трудности в горах»?

Цзюнь Чанцин помолчал, затем сказал:

— Я заключил с императором сделку.

— Сделку?

Князь Нин нахмурился. Какая сделка могла так резко изменить решение императора?

Чанцин кивнул:

— Император подозревал вас лишь потому, что вы — старший сын, обладаете военными заслугами и пользуетесь народной любовью. Но вы ведь и не претендуете на трон?

— И что с того?

— Он давно желает три провинции на границе Дунцинь и Бэйцзинь. Я сказал ему, что вы планировали захватить эти провинции до конца года. Если он и дальше будет сомневаться в вашей верности, это охладит сердца солдат.

— Неужели всё так просто?

Цзюнь Чанцин умышленно уклонился от прямого ответа:

— Ваше сиятельство, вы прекрасно понимаете, насколько важны эти три провинции.

Отношения между Дунцинь и Бэйцзинь напряжены, но захватить Бэйцзинь мешают именно эти три провинции. Их трудно взять из-за выгодной обороны. Даже такой прославленный полководец, как вы, не осмеливался обещать лёгкой победы. А Цзюнь Чанцин предложил это в обмен — значит, он уверен в успехе.

— Насколько ты уверен? — с тревогой спросил князь Нин.

— Если бы у меня не было полной уверенности, я бы не давал обещаний.

Цзюнь Чанцин использовал три провинции как залог. Император не сможет огласить это публично, поэтому вопрос не может быть решён открыто. К тому же Сун Линь не успокоится.

— Как император собирается поступить с этим делом?

— Он согласился временно не рассматривать это дело. Если Сун Линь будет настаивать, император начнёт подозревать его самого. Как только мы соберём достаточно доказательств, Сун Линя и его сторонников уничтожат раз и навсегда. Им не будет пути назад.

В глазах Цзюнь Чанцина мелькнул холодный, мрачный свет. Раз уж посмели тронуть его, пусть готовятся к полной гибели.

Для посторонних дело о покушении на горе Шоу внезапно сошло на нет с возвращением Цзюнь Чанцина и Ин Сянсы в столицу. Но Сун Линь не мог успокоиться. Он несколько раз поднимал этот вопрос на дворцовых советах, но император каждый раз уклонялся от ответа.

Когда Сун Линь в частной беседе вновь попытался выяснить, почему дело замяли, император прямо отчитал его.

Сун Линь почувствовал, что почва уходит из-под ног. Он заподозрил, что Цзюнь Чанцин передал императору какие-то улики против него.

Вчера, когда Цзюнь Чанцин вернулся в столицу и сразу отправился во дворец, Сун Линь ещё насмехался у себя в резиденции, называя его глупцом, идущим прямо в ловушку.

Но никто не знал, что именно он сказал императору. В тот же день император не только снял запрет с резиденции князя Нин, но и издал указ: Сянсы получила титул принцессы Цзяньань, а Цзюнь Чанцин — титул маркиза с правом наследования титула князя Нин.

Все его козни обернулись пользой для резиденции князя Нин. Как он мог с этим смириться?

Однако, видя отношение императора, он не осмеливался больше настаивать.

В этот самый момент к императору подошёл дворцовый слуга:

— Ваше величество, государыня Сюаньфэй прислала известить вас: князь Шэнь пришёл в сознание.

— Шэнь очнулся? — лицо императора озарила радость. Он обернулся к Сун Линю и тут же похолодел: — Министр Сун, возвращайтесь в свою резиденцию. Я уже сказал: это дело больше не обсуждается. Если вы продолжите настаивать, не пеняйте на последствия.

С этими словами император развернулся и ушёл.

Глядя ему вслед, Сун Линь почувствовал, как ком застрял у него в горле — то ли вверх, то ли вниз, и не даёт дышать.

Весть о том, что Ин Ци Шэнь пришёл в себя, государыня Сюаньфэй также отправила в резиденцию князя Нин. Сянсы немедленно отправилась в резиденцию князя Шэня. Увидев, как она торопится, лицо Цзюнь Чанцина стало мрачным.

Она даже не успела поговорить с Ин Ци Шэнем, как пришло известие: император прибыл.

Все в комнате поспешили встать и поклониться. Ин Ци Шэнь, лежавший в постели, тоже попытался подняться, но император подошёл и удержал его:

— Ты ещё не оправился от ран. Оставайся в постели.

— Благодарю отца. Мне уже гораздо лучше, — прохрипел Ин Ци Шэнь, выглядя уставшим.

— Отдыхай эти дни как следует. Когда полностью поправишься, тогда и займёшься делами.

— Слушаюсь.

http://bllate.org/book/3626/392396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода