× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод To Tell You the Truth, I Love You / Честно говоря, я тебя люблю: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Си с каменным лицом пристально смотрела на эту парочку, будто готовясь к схватке, но вдруг усмехнулась, скрестила руки на груди и ледяным тоном произнесла:

— Пришла посмотреть, как вы тут шумите.

Цзун Цзинь вышел из лифта на восьмой этаж отделения и уже собирался направиться в зону А, как вдруг его окликнул мужчина:

— Эй, Цзинь! Цзинь! Сюда!

Гоу Му сидел в инвалидном кресле у стойки медсестёр и энергично махал рукой.

Цзун Цзинь подошёл ближе.

— Собака, обе ноги сломал — и всё равно прыгаешь?

С этими словами он швырнул на колени сидящему фрукты и витамины.

— Тело может быть в плену, но душа должна парить свободно! Познакомься: это сестра Сяо Цянь, а это сестра Сяо Ци.

За время пребывания в больнице Гоу Му порядком заскучал и теперь при любой возможности флиртовал с медсёстрами. Кожа у него была тёмная, но черты лица — изящные, да и шутил он остроумно, так что девушки его жаловали.

Сяо Цянь тихонько рассмеялась и перевела взгляд на Цзун Цзиня:

— Сяо Гоу, это твой друг?

— Закадычный! Элита из-за океана, магнат индустрии развлечений и мой партнёр по бару. Если захотите после смены выпить — заходите ко мне, сделаю скидку!

Гоу Му и Цзун Цзинь познакомились ещё в Америке. Гоу Му вернулся в Китай на несколько лет раньше, открыл собственный бар, но тот прогорел, оставив за ним гору долгов. Цзун Цзинь помог ему расплатиться. Два года назад Цзун Цзинь вернулся в страну и официально возглавил развлекательную компанию «Хэнъя Энтертейнмент». Узнав, что Гоу Му снова мечтает открыть бар, он дополнил недостающую сумму и формально стал его партнёром.

— Правда скидку сделаешь? — Сяо Цянь игриво покрутила глазами и внимательно осмотрела стоящего мужчину. — А не спросишь ли у партнёра разрешения?

Перед ней стоял настоящий красавец: черты лица даже лучше, чем у звёзд, а фигура — широкоплечая, с узкими бёдрами, просто образцовая.

Цзун Цзинь ничего не ответил, лишь устремил тёмные, бездонные глаза куда-то вдаль.

— На что смотришь? — Гоу Му последовал за его взглядом.

В зоне В шла высокая худощавая женщина, за ней следовал весьма приличный на вид мужчина. Оба шагали так быстро, будто соревновались в скорости. Вдруг мужчина схватил её за руку — между ними явно витала злоба.

Но женщина оказалась не промах: резко вырвала руку и что-то резко бросила. Мужчина замер на месте, будто остолбенев.

Когда они приблизились, стало видно: у неё овальное лицо, белоснежная кожа, красивая, но с такой ледяной аурой, что даже страшно становилось.

Она направлялась прямо к стойке медсестёр, не глядя по сторонам. Лифт находился как раз позади стойки.

Цзун Цзинь проследил за её движением, выражение лица оставалось непроницаемым.

Как только женщина прошла мимо него, он внезапно выставил руку и слегка толкнул её в плечо.

— What are you doing? — Гоу Му растерялся.

Толчок был лёгким, но сумка Чжоу Си уже соскользнула с плеча после перепалки с Линь Ци Нанем, и теперь она упала на пол.

Из сумки, где молния была чуть приоткрыта, выпал небольшой прямоугольный футлярчик.

Цзун Цзинь нагнулся и поднял его.

Чжоу Си бросила на него беглый взгляд, но не стала забирать вещь — просто подняла сумку и пошла дальше.

Двери лифта открылись и закрылись.

Цзун Цзинь постучал пальцами по футляру, глядя на лифт, и едва заметно усмехнулся, после чего спрятал находку в карман брюк.

Гоу Му всё это видел. На футляре чётко выделялись два иероглифа, написанных вертикально: «Ганбэнь». Что за дела? Этот босс подобрал презерватив и играет с ним?

— Эй, брат, разве не надо вернуть? Да и вообще, зачем тебе это? Ты же алмазный холостяк…

Цзун Цзинь бросил на него ледяной взгляд.

— Хочешь, чтобы я и третью ногу тебе сломал?

Гоу Му почувствовал, как по ногам пробежал холодок.

— Ой, нет! Лучше обе ноги сломай, но только не ту, что между ними!

Медсёстры захохотали.

— Брат, мне кажется, в твоих глазах загорелся огонёк! Биу-биу-биу, лучи любви!

— Эй! Куда ты? Только пришёл — и уже уходишь?! Подожди!

***

Чжоу Си кружила на машине вокруг своего дома, пока не стало уже за полночь.

Не хотелось возвращаться домой с таким смятением в душе, но и не знала, куда ещё податься. Тех, кому можно было бы открыть душу, было немного. Её лучшая подруга Лу Сяосяо сейчас снималась в глухомани, где, по слухам, связь хуже условий проживания.

Хотя район и был центральным, к такому часу почти все магазины уже закрылись. Чжоу Си уже который раз проезжала мимо круглосуточного магазина и наконец остановилась.

За ней тоже остановился чёрный «Ленд Ровер».

Автоматические двери магазина открылись, и электронный медвежонок на кассе пропищал: «Добро пожаловать!»

Чжоу Си взяла с полки две банки пива, расплатилась и села за столик у панорамного окна.

Медвежонок снова пропищал: «Добро пожаловать!» — и в магазин вошёл мужчина в безупречном костюме.

Продавец поправил очки: в такую зимнюю ночь посетителей почти нет, но почему-то сразу двое красавцев подряд?

Чжоу Си перевернула телефон экраном вниз. Зазвонил звонок, но она лишь прикрыла лоб ладонью и сделала глоток пива, даже не думая отвечать.

Звонок оборвался, и тут же пришло уведомление о новом сообщении в WeChat. Она помедлила, потом взяла телефон и открыла чат.

Название группы: Семейная (4)

Бабушка пользовалась кнопочным телефоном и не была в WeChat, поэтому в группе было четверо: папа, тётя Вэнь, Чжоу Цзы Юй и Чжоу Си.

Папа: [Си Си, мы всё узнали от Сяо Юй. Знаю, тебе сейчас тяжело. Этот Линь Ци Нань — настоящий подлец! Не переживай, как только мы с тётей Вэнь вернёмся, соберём всех и всё выясним.]

Тётя Вэнь: [Си Си, я даже не знаю, как тебе объясниться… Я не уследила за Сяо Юй. Мы с папой уже перебронировали билеты и скоро вернёмся. Если плохо себя чувствуешь — возьми пару дней отпуска и отдохни дома.]

Папа и тётя Вэнь отдыхали в Хайнане. Чжоу Си узнала об этом только пару дней назад, увидев их пост в соцсетях.

Папа: [Си Си, ответь, пожалуйста. Мы очень волнуемся.]

Чжоу Си то гасила экран, то включала его снова, механически повторяя это много раз. Её длинные пальцы набрали в чате: [Поняла.]

Чжоу Цзы Юй: [Сестра… прости меня…]

Голос дрожал от слёз.

Папа: [Хватит. Молчи.]

***

Чжоу Цзы Юй замолчала. Недавно она сама позвонила родителям из туалета и во всём призналась. Гнев и ярость были ожидаемы. Хотя Чжоу Си ни разу не приводила Линь Ци Наня домой, родители знали о нём и были довольны его образованием и происхождением.

Она сделала этот звонок по двум причинам. Во-первых, действительно испугалась. После «инцидента» в больнице, после взгляда сестры и неопределённой позиции Линь Ци Наня она чувствовала себя на грани.

Во-вторых, хотела проверить, на чьей стороне будут родители. Ведь они всегда считали её своей жемчужиной — может, даже в гневе помогут ей?

Изначально ей хотелось лишь вручить Линь Ци Наню подарок накануне дня рождения Чжоу Си. А потом всё пошло не так… Если бы не последствия, даже случись интим, она бы не осмелилась требовать от него ответственности.

Родители ничего не сказали сразу, лишь пообещали позвонить сестре. А потом прислали эти голосовые сообщения, будто собирались устроить разборку. В палате уже погасили свет, и в темноте тревога Чжоу Цзы Юй усиливалась.

Она сидела, уставившись в экран, как вдруг тот снова засветился в темноте.

Название группы: Вместе навсегда (3)

Папочка: [Сяо Юй, не переживай слишком. Не звони сестре — не надо её расстраивать. Подожди, пока мы вернёмся, и сами всё уладим.]

Мамочка: [Отдыхай спокойно. Пусть этот мерзавец Линь Ци Нань берёт отпуск и остаётся с тобой.]

Сердце наконец успокоилось наполовину. Чжоу Цзы Юй посмотрела на Линь Ци Наня, который, измученный, спал на раскладушке рядом. Его профиль был таким же красивым, как в тот день на баскетбольном матче между университетами, когда она впервые его увидела.

Если бы тогда она тоже поступила в медицинский… Или если бы познакомилась с ним раньше сестры… Может, вся история началась бы с неё?

Этот несчастный случай словно перевернул время и дал ей шанс исправить упущенное.

В голове вдруг всплыла древняя поговорка: «Не знаешь, где найдёшь, где потеряешь…»

***

— Эй.

Цзун Цзинь низким, бархатистым голосом окликнул Чжоу Си.

Она повернула голову.

Это был тот самый мужчина из больницы.

Тогда она ушла слишком быстро, чтобы разглядеть его лицо, но запомнила одежду и фигуру.

Теперь, при ярком свете магазина, она увидела его во всей красе.

Высокие скулы, глубокие, как бездна, глаза, прямой нос и губы с соблазнительной М-образной линией.

Его длинное серое пальто сидело идеально, подчёркивая широкие плечи и стройную талию.

Он вынул из кармана маленький предмет и бросил его на стол перед Чжоу Си:

— Ты это уронила.

Продавец обладал острым зрением. Взглянув на футляр, он вдруг вспомнил эту девушку. Недавно она долго выбирала у полки с закусками, в итоге взяла только пакетик французских булочек. Когда он уже пробил чек и назвал сумму, она вдруг схватила с прилавка две упаковки жевательной резинки для вечеринок — а под ними, тщательно спрятанный, лежал один-единственный «Ганбэнь».

Он, конечно, видел, как люди маскируют покупку презервативов под жвачку, но эта девушка с её холодной, почти аристократической внешностью и такой неуклюжей попыткой скрыть покупку произвела на него впечатление.

Чжоу Си посмотрела на футляр и почувствовала горькую иронию.

— Мне это не нужно. Выброси.

— Жаль так тратить.

— Тогда дарю тебе.

— Размер не мой.

Чжоу Си опустила глаза.

— Господин, вы сейчас совершаете сексуальное домогательство.

— Да? — Цзун Цзинь приподнял уголки губ, изображая искреннее удивление. — А если я просто честно вернул потерянную вещь? Это не снимает вину?

— …

Чжоу Си взяла футляр и швырнула его в мусорное ведро у ног.

Цзун Цзинь приподнял бровь, подтащил стул и сел напротив.

— Заливаешь горе?

— …

— Две банки пива? Да это же детская игра. — Он повернулся к продавцу: — Есть что покрепче? Вино тоже сойдёт.

— Нет, у нас в таком магазинчике такого нет, — улыбнулся тот.

Чжоу Си увидела через стекло, как мужчина вышел и направился к винному магазину напротив.

Там уже опускали роллеты. Он что-то сказал владельцу и сунул ему что-то в руку. Тот достал ключи, открыл внутреннюю дверь и, согнувшись, пролез обратно под роллеты.

Цзун Цзинь вернулся с двумя бутылками крепкого байцзю.

Продавец поднял глаза:

— Извините, у нас запрещено употреблять свой алкоголь в помещении.

Он указал на табличку на кассе, подтверждая свои слова.

Цзун Цзинь поставил бутылки на стойку и хлопнул двумя красными купюрами по 100 юаней.

Глаза продавца загорелись. Он застенчиво улыбнулся, спрятал деньги в карман и даже достал из шкафчика два крошечных бумажных стаканчика, перевернув их крышками вверх.

Цзун Цзинь снял стаканчики, налил по одному себе и Чжоу Си:

— Раз уж пьёшь — пей до опьянения.

Чжоу Си нахмурилась. С таким лицом он мог бы сидеть в любом баре и собирать вокруг себя толпы поклонниц. Зачем он пристаёт именно к ней?

— Мы что, знакомы? — раздражённо спросила она.

Мужчина лишь усмехнулся, глядя ей прямо в глаза.

Через некоторое время он сказал:

— Может, и познакомимся.

Завтра Чжоу Си собиралась взять отпуск, чтобы отпраздновать день рождения Линь Ци Наня. Теперь же у неё появился лишний день. Почему бы не напиться до беспамятства, заснуть и проснуться, когда всё уже уляжется?

Она поднесла стаканчик к губам.

Цзун Цзинь вдруг схватил её за запястье:

— Подожди.

Он снял пальто и остался в чёрной водолазке с V-образным вырезом, закатав рукава и обнажив мускулистые, но не грубые предплечья.

Чжоу Си явственно почувствовала исходящее от него тепло и смутилась.

— Давай выпьем за встречу, — он поднял свой стаканчик и чокнулся с её.

Жгучая жидкость обожгла горло и вспыхнула в желудке.

Действительно крепче пива.

http://bllate.org/book/3620/392006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода