× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Farm or Die! / Займись фермерством или умри!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самокритичный тон Не Шидэ заставил Ли Гуогуо невольно рассмеяться. Передав корзину с рыбой охраннику, она заложила руки за спину и пошла рядом с пожилым мужчиной, то и дело поглядывая, не нужна ли ему помощь, и подбрасывая безобидные темы для разговора.

Они шли не спеша, в основном любуясь окрестностями. Охранник даже достал складной стул и собрался было предложить его Не Шидэ, но тот с явным отвращением отказался.

— Я не сяду. Хочу идти рядом с Гуогуо, — упрямо заявил Не Шидэ, хотя ноги уже не слушались его, но он всё равно гордо держался на ногах.

Ли Гуогуо хитро блеснула глазами и указала на большой камень неподалёку:

— Давайте посидим здесь, сфотографируемся и погреемся на солнышке? Эти камни я специально привезла сюда — каждый из них особенный.

На самом деле это были просто большие валуны, выменянные в системе за один балл за десяток, причудливой формы. Однако Ли Гуогуо мало что понимала в подобных вещах и не придавала им особого значения.

Не Шидэ, напротив, подошёл поближе и внимательно их осмотрел. Охранник уже достал телефон, чтобы сделать им фото, как вдруг тот зазвонил.

Охранник протянул аппарат Не Шидэ. Тот бросил взгляд на экран и взял трубку:

— А, ты вернулся? Я просто прогуливаюсь тут, в деревне Таоюань.

— Ладно-ладно, понял. Меня пригласила сюда хозяйка, а тебя — нет, так что сиди дома. Я не вернусь обедать, ешь сам, — холодно и безапелляционно бросил Не Шидэ и повесил трубку.

Увидев, как Ли Гуогуо с любопытством наблюдает за ним, он слегка покраснел и смущённо пояснил:

— Ах, это мой внук. Очень привязчивый — чуть не видит меня, уже подозревает, что я куда-то сбежал.

Ли Гуогуо понимающе улыбнулась:

— Это же забота о вас. Так может, нам пора спускаться с горы? Похоже, ему правда нужно с вами поговорить.

— Нет-нет, он ещё не добрался домой. Сегодня прилетел, пусть сам обедает. А мы с тобой погуляем. Недавно мы с ним приезжали сюда, а он ещё говорил, что это частная территория и мне нельзя сюда заходить, — проворчал Не Шидэ.

Ли Гуогуо села рядом с ним и выслушала немало жалоб на внука. Но в её ушах это звучало скорее как доказательство заботы: внук не разрешает ему есть много мяса и сладкого, боится за его давление, даже отложил все дела в компании, чтобы лично сопровождать деда на отдых.

Ли Гуогуо с тоской позавидовала таким отношениям. В её собственной семье всё было иначе: с совершеннолетия она жила в общежитии и почти не возвращалась домой. Отчим никогда не связывался с ней, а звонки от бабушки с дедушкой всегда были только ради денег. Со временем она просто решила, что у неё нет родственников.

— Похоже, он очень вас любит. Хороший внук, — с лёгкой грустью в глазах сказала Ли Гуогуо.

Не Шидэ сразу почувствовал, что девушке стало грустно. Хотя спрашивать было нескромно, он всё же участливо осведомился:

— А тут только ты одна всем распоряжаешься? А твои родители?

Ли Гуогуо не видела в этом ничего зазорного и кратко рассказала о своей семье: мама давно умерла, дома остались только отчим и сводный брат. Бабушка с дедушкой — неизвестно где. А недавно она узнала, что и родной отец тоже умер, оставив ей в наследство эти земли и горы. Поэтому после окончания университета она сразу сюда и переехала.

Не Шидэ с сочувствием выслушал её и сокрушённо покачал головой:

— Мы и без них прекрасно проживём! Считай, что у тебя этих родственников и нет вовсе. Живи сама для себя. Ты ведь хотела открыть агроусадьбу? Отличная идея!

Ли Гуогуо поправила выбившуюся прядь волос и улыбнулась:

— Да! Правда, пока ещё ничего не готово. Думаю, весной или летом откроюсь. Обязательно приходите в гости, дедушка Не! Для вас — всё бесплатно.

Не Шидэ рассмеялся, и морщины на его лице стали ещё глубже:

— Хорошо! Спасибо, маленькая хозяйка.

Охранник, стоявший позади, снова заметил, что телефон зазвонил. Не Шидэ с досадой взял его, но уголки губ всё равно были приподняты — явно ругался, а на самом деле был доволен.

— Ты уже здесь? Тогда жди у подножия горы. Сюда чужим вход запрещён, — бросил он в трубку и пожал плечами, явно собираясь заставить внука постоять в наказание за то, что раньше не пускал его сюда.

Ли Гуогуо поспешила вмешаться:

— Нет-нет, пусть поднимается! На горе ведь ничего секретного нет. Дедушка Не, позовите внука к себе! Пусть присоединится, будем вместе рыбу жарить.

Она ещё не видела внука Не Шидэ, но по его словам уже нарисовала в воображении образ очень элегантного молодого человека.

Не Шидэ, получив повод сойти с высокого коня, ворчливо пробурчал что-то в трубку и наконец положил её.

— Если бы не ты, я бы этому негоднику и шагу не позволил сделать сюда! — вновь подчеркнул он, будто бы доказывая, что вовсе не смягчился.

Ли Гуогуо улыбнулась и ласково его утешила. Втроём они нашли удобное место у водопада и устроились на большом камне. Охранник проворно взял корзину и пошёл разделывать рыбу, оставив старика и девушку наслаждаться шумом воды и лёгким ветерком.

Когда Не Юньцинь подошёл ближе, он издалека увидел деда и стройную фигуру женщины, сидевших на камне. Ветерок игриво развевал её длинный хвост, обнажая изящную белоснежную шею, будто светящуюся на солнце.

Не Юньцинь ещё не успел прийти в себя, как Ли Гуогуо обернулась. Их взгляды встретились — оба замерли от изумления.

Ли Гуогуо не могла поверить: Не Юньцинь здесь?! Тот самый староста, её идол?! А рядом — его дедушка?! Конечно же! Оба фамилии Не! Как она раньше не заметила сходства?

Не Юньцинь же думал больше: он не знал, кто такая Ли Гуогуо, но лицо показалось знакомым. И вдруг до него дошло — это же Таоюань, та самая ведущая прямых трансляций!

— Юньцинь, это Ли Гуогуо. Гуогуо, это мой никчёмный внук. Мы ведь живём в соседних деревнях, совсем рядом, так что теперь будем часто навещать друг друга! — весело рассмеялся Не Шидэ.

Щёки Ли Гуогуо покраснели. Она опустила глаза, не смея взглянуть прямо в глаза своему кумиру, и голос её дрогнул:

— Правда?.. Ха-ха… Тогда я буду регулярно привозить вам овощи со своего огорода. Если что понадобится — только скажите, я обеспечу вас продуктами на все три приёма пищи!

— Ли Гуогуо, — произнёс Не Юньцинь её имя так, будто держал его на кончике языка, и от этого у неё покраснели даже уши.

— Очень приятно. Впервые встречаемся. Надеюсь, дедушка не доставил вам хлопот, — сказал Не Юньцинь. Его обычно холодная манера вдруг смягчилась, как весенний снег под первыми лучами солнца, и в глазах мелькнуло тепло.

Ли Гуогуо почувствовала лёгкое разочарование: староста её совсем не помнит… Ну конечно, он же был в центре внимания всех студентов, а она — просто одна из многих в толпе.

— Ничего подобного! Дедушка Не очень весёлый, мне очень приятно, что он ко мне заходит, — сказала она, отбросив грусть и подарив ему сдержанную улыбку.

Не Шидэ, ничего не подозревая о внутренних переживаниях молодых людей, радостно воскликнул, увидев, что охранник закончил разделывать рыбу:

— Гуогуо, рыба готова! Где будем жарить? Только Юньциню не дадим — пусть завидует!

Ли Гуогуо рассмеялась:

— Дедушка Не, рыбы тут ещё много! Сейчас схожу, поймаю ещё парочку. Хватит всем по одной!

— Не надо, — перебил её Не Шидэ. — Рыба — не даром. Вот что сделаешь: когда откроешь свою агроусадьбу, я пришлю сюда всех сотрудников компании Юньциня на корпоратив. Пусть потратятся!

Ли Гуогуо смутилась:

— Не стоит… Это же всего лишь несколько рыбок…

— Хорошо, — спокойно сказал Не Юньцинь, встретив её удивлённый взгляд. — Здесь такой прекрасный пейзаж, агроусадьба точно будет пользоваться успехом. Обязательно сообщи мне, когда откроетесь — я привезу людей на поддержку.

Он столько раз смотрел прямые трансляции Таоюань, что почти наизусть знал всё: какие овощи растут на грядках, сколько кур и уток бегает по двору… Теперь, когда она собирается открывать агроусадьбу, он обязательно должен помочь.

Ли Гуогуо обрадовалась не потому, что решила — староста наконец обратил на неё внимание, а просто от радости, что у неё появится ещё один повод увидеться с ним.

— Тогда для вас — скидка пятьдесят процентов! Внутренний тариф, — не моргнув глазом, пообещала она, не задумываясь о том, что при большом количестве гостей может остаться в убытке — лишь бы увидеть его улыбку.

Не Юньцинь покачал головой:

— Не нужно. Это будет корпоративное мероприятие, не стоит экономить на себе. Ваши овощи стоят своих денег.

Ли Гуогуо была в восторге: староста похвалил её овощи?! Она готова посадить ещё сто му!

Не Шидэ всё это время мечтал о жареной рыбе. Охранник поймал ещё несколько жирных экземпляров, быстро их почистил, и вскоре над костром уже поднимался аппетитный аромат.

Не Шидэ, сидевший рядом, почувствовал, как аппетит, отсутствовавший многие дни, вдруг вернулся — ему захотелось съесть сразу две рыбы.

Не Юньцинь впервые увидел настоящую жарку рыбы на костре. Это было куда привлекательнее, чем на экране телефона. Даже без приправ запах был настолько насыщенным, что, если вкус окажется таким же, агроусадьба Ли Гуогуо, скорее всего, станет хитом — идеальным местом для отдыха.

Пока рыба жарилась, только Не Шидэ время от времени разговаривал с Ли Гуогуо. Не Юньцинь молчал, но изредка краем глаза поглядывал на девушку. Чем дольше он смотрел, тем больше убеждался в её совершенстве.

Сама Ли Гуогуо не замечала, что за ней наблюдают. Она была живее и ярче, чем в прямых трансляциях. Не Юньцинь вспомнил злые комментарии в чате, где зрители сомневались в её внешности, утверждая, что она скрывает лицо из-за некрасивости. Ему стало смешно: если бы она показала лицо, за одну ночь у неё появились бы тысячи поклонников красоты.

Даже не будучи экспертом в женской внешности, он понимал: среди обычных людей Ли Гуогуо выделялась. Её миндалевидные глаза казались кокетливыми, но чистый и ясный взгляд уравновешивал эту игривость, придавая взгляду лёгкую, почти неуловимую притягательность.

Не Юньцинь слегка кашлянул, укоряя себя за отвлечённость. Нельзя так думать о Ли Гуогуо.

Ли Гуогуо услышала кашель и тут же обернулась:

— Не… Не Юньцинь, ты заболел? Почему кашляешь? У меня дома есть лекарственный отвар, хочешь попить?

Целая серия заботливых вопросов заставила Не Юньциня на секунду замереть, а затем он мягко улыбнулся:

— Ничего страшного, просто дымом от костра зашибло. Я не болен, спасибо за заботу.

Ли Гуогуо моргнула, растерянно кивнула — ей показалось, что что-то тут не так, но она снова уставилась на рыбу, проверяя, не подгорела ли.

Только Не Шидэ бросил на внука многозначительный взгляд: они сидели с подветренной стороны — откуда там взяться дыму? Врёт, ясное дело.

Не Юньцинь сохранял невозмутимое выражение лица, спокойно выдерживая пристальный взгляд деда.

Ли Гуогуо ничего не подозревала. Она старательно посыпала рыбу специями, уже набив руку в этом деле. Зная, какая рыба получилась вкуснее, она с небольшой долей личной заинтересованности подала Не Юньциню самую сочную и хрустящую, Не Шидэ — более жирную и нежную, а себе оставила чуть подгоревшую.

Охранник про себя вздохнул: «Ну что ж, самому себе готовить — самому и есть».

Не Шидэ многозначительно взглянул на свою рыбу, на рыбу внука и на ту, что осталась у Ли Гуогуо, и бросил на внука такой взгляд, полный скрытого смысла.

Не Юньцинь лишь молча опустил глаза.

Встретив сияющий взгляд Ли Гуогуо, он осторожно откусил кусочек. Во рту разлился насыщенный вкус жареной рыбы.

— Очень вкусно, — искренне сказал он.

Ли Гуогуо озарила его ослепительной улыбкой. И в этот миг Не Юньцинь почувствовал, как его сердце на полудоля секунды участило ритм.

На следующий день Ли Гуогуо проснулась с отличным настроением. Она с необычайным рвением взялась за работу в огороде, и даже зрители прямой трансляции заметили перемену.

— Хозяйка, у тебя что-то хорошее случилось? Ты сегодня совсем другая!

Ли Гуогуо, глядя на экран, улыбалась так, что глаза превратились в красивые лунные серпы:

— Нет, просто вчера произошло нечто приятное. И я встретила двух замечательных друзей.

Зрители сразу оживились, особенно на слове «друзья».

— Друзья? Неужели парень?!

— Чувствуется, что голос изменился, когда ты об этом заговорила.

http://bllate.org/book/3619/391929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода