× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sleepless [Elite] / Бессонница [Высшее общество]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, глядя на Ань Цзычэня, так заботливо перевязывающего ей рану на руке, Цяо Жань снова приказала себе: «Не думай об этом».

Ведь то, что принадлежало Янь Чу, она, Цяо Жань, никогда не поймёт и не разгадает.

В тот день собрание закончилось поздно — настолько поздно, что Янь Чу так и не вернулся. Выслушав от директора Циня объяснение его отсутствия и узнав правду, Цяо Жань почувствовала одновременно облегчение и тревогу.

Это тревожное чувство не покидало её вплоть до третьего дня, когда после работы она зашла в магазин за продуктами и вернулась домой.

Её подержанный автомобиль снова стоял на привычном месте у подъезда. И царапины, и зеркало заднего вида были полностью восстановлены. Сердце Цяо Жань дрогнуло. Она огляделась вокруг, но никого не увидела.

«Раз смог привезти машину, значит, с ним всё в порядке…» — подумала она и, немного успокоившись, пошла наверх. Уже у двери своей квартиры она собиралась достать ключи, как вдруг сверху кто-то стремительно сбежал по лестнице.

— Погодите, погодите!

Сердце Цяо Жань подпрыгнуло. Обернувшись, она увидела рабочего в малярной одежде.

— В чём дело? — спросила она.

— Извините, госпожа, у нас палка упала вам на балкон, — рабочий потер ладони, и из них, как мелкий снежок, посыпались древесные опилки.

— Ладно, подождите, сейчас принесу, — сказала Цяо Жань и вошла в квартиру.

То была вовсе не палка, а тяжёлое цельное деревянное бревно длиной больше метра. Цяо Жань с трудом вытащила его из-за сушилки на балконе и, передавая рабочему, потерла покрасневшие ладони и заодно налила ему стакан воды.

— К вам наверх кто-то переехал? — спросила она, пока рабочий пил.

Табличку «Продаётся» от пожилой соседки сверху она видела уже давно, но их дом был старый, район не самый престижный, и полгода никто так и не купил квартиру.

— Да-да! Сегодня как раз мебель устанавливаем. У господина Гэ денег — куры не клюют! Вся мебель — сплошь премиум-класс! — не обращая внимания на грязь, рабочий вытер рот рукавом и улыбнулся Цяо Жань. — Мне пора наверх, работать. Вы всё равно рано или поздно встретитесь — сосед такой симпатичный!

Цяо Жань усмехнулась. «Ну насколько же он может быть симпатичным?»

Однако вечером ей было уже не до улыбок.

За весь день с верхнего этажа упало два деревянных щита и один вешалка.

Она думала, что к вечеру установка мебели завершится и всё успокоится. Сидя на балконе и наслаждаясь прохладой, Цяо Жань вдруг услышала знакомый звук — плюх!

На землю упали мужские чёрные трусы CK большого размера. Щёки Цяо Жань вспыхнули. Не дожидаясь, пока кто-то спустится, она двумя пальцами подцепила вещь и направилась наверх.

Когда дверь открылась, её покрасневшее лицо побледнело.

— Ты здесь… как? — выдохнула она, глядя на Янь Чу.

— Квартира 401, дом 8, жилой комплекс Синьминь. Настоящий владелец, без подделок. Есть вопросы? — Янь Чу, только что вышедший из душа, вытирал волосы полотенцем. Его брови были подняты с деланной серьёзностью, и он взял сбоку какой-то предмет. — Не веришь? Вот ключи. Или хочешь посмотреть свидетельство о собственности?

Цяо Жань не хотела продолжать разговор. Она швырнула чёрную ткань ему в грудь:

— Держи свои вещи! В следующий раз, пожалуйста, не бросай их вниз — это очень мешает!

И, не осмеливаясь взглянуть на него, она развернулась, чтобы уйти.

— Подожди, — резко остановил её мужчина, и его голос заставил её замереть на месте.

Она глубоко вдохнула и обернулась:

— Что ещё?

Звяк — ключи оказались у неё в кармане.

— Машина починена. Кроме тех двух мест, я ещё подстроил ручной тормоз и устранил течь в бензобаке. Цяо Жань, в следующий раз не могла бы ты выбрать автомобиль поприличнее? Этой машине, по крайней мере, четыре года — не боишься, что где-нибудь заглохнешь?

В автосервисе, слушая рассказ друга, Янь Чу едва сдерживал раздражение: «Эта женщина готова пожертвовать жизнью ради машины?»

— В следующий раз? — вдруг в груди Цяо Жань защемило. Она горько усмехнулась: — Да, машина старая, но это единственное, что я смогла позволить себе на вторичном рынке. Молодой господин Янь, если уж ты такой богатый, пожалуйста, не хвастайся этим здесь! У нас в доме скромные люди — услышат цену твоей машины и умрут от шока. Ключи я вернула. Теперь я ухожу.

Чем дольше она сердилась, тем темнее становились глаза Янь Чу. Но когда она замолчала, доктор Янь вдруг просиял:

— Ключи ты вернула, но осталось ещё одно дело…

— Говори скорее! — Чем дольше она находилась рядом с ним, тем труднее ей было контролировать свои эмоции.

— Пока ты поднималась, у меня снова что-то упало вниз.

— Янь Чу, чего ты вообще хочешь?! — Цяо Жань чувствовала, что этот внезапно изменившийся уклад жизни сводит её с ума. Мысль о том, что он теперь живёт прямо над ней, вызывала жгучую боль в глазах. — Вернулся — ладно. Но ещё и переехал ко мне наверх! Тебе мало того, как ты меня мучил? Что тебе ещё нужно?!

Мужчина, до этого державший дистанцию, вдруг протянул руку — но, не дотронувшись до её волос, резко отвёл её назад.

— Ты слишком много думаешь. Я сюда переехал только потому, что это ближе к работе, — серьёзно сказал Янь Чу.

Как она спустилась вниз, Цяо Жань не помнила. Ей лишь казалось, что в ушах всё ещё звучат его слова: «Ты слишком много думаешь».

«Ты слишком много думаешь…»

У собственной двери она подняла глаза к потолку, с которого местами осыпалась штукатурка, и почувствовала полную беспомощность. Хотя она и говорила себе, что ей всё равно…

На самом деле она не могла игнорировать очевидное: этот мужчина легко управлял её настроением.

8 сентября Цяо Жань не спала всю ночь.

Утром, поднявшись с компьютерного стола, она уставилась на последнее сообщение доктора Шан Синь в «Вэйбо» и задумалась.

«Если не можешь отпустить — верни обратно».

Она ведь уже пыталась это сделать. Но то, что насильно возвращено, всё равно не станет твоим.

Цяо Жань ответила «спасибо» и вышла из аккаунта.

В девять пятнадцать утра, разрываясь между тем, чтобы провести выходные у тёти или остаться дома и гадать, что ещё упадёт с потолка, она получила звонок от Цзи Цинцин.

Цинцин назначила встречу в кафе «И чай и сиди» на площади Чжунсин. Едва войдя, Цяо Жань увидела подругу у окна: та сильно похудела, и в её взгляде, устремлённом на чашку чая, не было ни капли живости.

— Цинцин, что с тобой? Ты так исхудала! Что случилось дома? — Цзи Цинцин была первым другом Цяо Жань в городе Д, и они прошли через немало трудностей вместе. Цяо Жань искренне переживала за неё.

— Со мной всё в порядке. Просто мама заболела, я несколько дней ухаживала за ней и очень устала…

За чашкой чая Цяо Жань так и не узнала подробностей. Зато в конце разговора Цинцин основательно её напугала.

Подруга вышла в туалет — и потеряла сознание у раковины.

«Скорая» сразу же увезла их в больницу. Лишь оказавшись там, Цяо Жань поняла, что это та самая Первая больница, где работали Ань Цзычэнь и… он. Не раздумывая, она побежала за машиной в приёмное отделение.

Состояние Цзи Цинцин оказалось неопасным — диагноз поставили быстро: анемическая потеря сознания. «Как так вышло, что у здорового человека анемия?» — недоумевала Цяо Жань, идя оплачивать счёт, и даже не заметила двух идущих навстречу людей.

На правой руке Су Муюня уже несколько дней был гипс, но он всё ещё не привык и постоянно пытался почесать под ним.

— Ещё раз почешешь — придётся накладывать новый гипс, и тогда срок будет гораздо дольше! — Янь Чу, засунув руки в карманы белого халата, взглянул на женщину у кассы и сказал Су Муюню.

— Если бы не эта сумасшедшая, разве я бы так мучился, э-эр?.. — Су Муюнь морщился от зуда под гипсом и не мог дотянуться. — Понимаю, она ведь почти не приложила усилий — как так получилось, что у меня перелом с запозданием? Только дай мне её встретить — я ей устрою!

Третий молодой господин Су был вне себя от праведного гнева. Взглянув вперёд, он вдруг заметил Цяо Жань, которая как раз получила квитанцию и шла обратно.

— Эй, красотка! Какая неожиданная встреча!

Услышав голос, Цяо Жань подняла глаза и увидела Су Муюня с рукой, забинтованной, как белый цзунцзы, и Янь Чу с невозмутимым лицом.

— Как, прошло всего несколько дней, и ты уже забыла меня? — Су Муюнь терпеть не мог хмурящихся женщин, особенно сейчас — с таким нахмуренным лбом у Цяо Жань. Он помахал забинтованной рукой: — Не узнаёшь меня — так хоть узнай это! Разве можно быть такой жестокой? Что я такого сделал Цзи Цинцин, что ты меня так изувечила?!

Су Муюнь преградил ей путь, и Цяо Жань поняла, что от него не отвертеться.

— Не знаю, о чём ты, — сказала она, не глядя на Янь Чу, а прямо в глаза Су Муюню.

Су Муюнь, который уже придумал кучу способов отомстить, не ожидал такого тона:

— Ты меня толкнула — и это не насилие?!

— Это ещё цветочки! — возмутился третий молодой господин, подняв брови до небес. — Потом ведь ты вместе с э-эром схватила мою руку! Как только ты ушла, я не смог пошевелить пальцами! Если не ты это сделала, может, э-эр?!

Слова Су Муюня вызвали в памяти Цяо Жань строчку из конспекта, который она когда-то читала: «В человеческой руке есть сустав, чрезвычайно уязвимый — при правильном воздействии даже небольшое усилие может вызвать от лёгкого растяжения до серьёзного перелома».

Автором того конспекта был Янь Чу.

В детстве Цяо Жань, бегавшая за ним хвостиком, умоляла научить её этому, но он отказался.

Тогда она надула губы и сказала, что всё это выдумки — как можно причинить вред таким слабым усилием? А теперь, когда перед ней лежало доказательство, она не хотела верить, что это сделал он.

Зачем ему это? Из-за того, что Су Муюнь оскорбил её и толкнул?

Цяо Жань прекрасно понимала, какое место она занимает в сердце Янь Чу.

— Не знаю, кто это сделал, но точно не я, — сказала она, бросив взгляд на Янь Чу, чьё лицо оставалось спокойным, как гладь озера. Она уверилась, что всё это просто совпадение. Отстранив Су Муюня, она собралась уходить.

— Постой! — не унимался Су Муюнь. — Пока не извинишься, сегодня ты отсюда не уйдёшь!

— Извиниться? Или хочешь, чтобы я наложила тебе второй гипс — в пару к этому? — Цяо Жань не стала уходить, а взяла его здоровую руку и сжала двумя пальцами запястье, готовясь надавить.

Они стояли необычайно близко — настолько близко, что Су Муюнь на мгновение забыл, как дышать.

— Э-эр…

— Хватит, — наконец вмешался Янь Чу, подошёл и осторожно снял руку Цяо Жань с руки Су Муюня. — Тебе не пора навестить подругу? Я только что видел, как врач побежал в приёмное.

Цяо Жань удивилась, откуда он знает, но тут же поняла — ведь в её руках лежала платёжная квитанция с подробным перечнем.

— Да, — тихо ответила она и, оставив Су Муюня, ушла.

— Брат, ты так просто её отпускаешь?! — возмутился Су Муюнь.

— А что, хочешь, чтобы она сделала тебе пару к этому «цзунцзы»? — под грозным видом Янь Чу скрывал лёгкую улыбку.

* * *

Когда Цяо Жань вернулась в палату, Цзи Цинцин уже пришла в себя и разговаривала по телефону.

Цяо Жань кивнула ей и пошла к столу, чтобы заварить ей воды с мёдом.

Не успела она налить воду, как раздался громкий удар.

Цзи Цинцин швырнула телефон — задняя крышка и батарея разлетелись по полу, а экран, оставшийся в корпусе, покрылся сетью трещин.

Цяо Жань вздрогнула и обернулась — Цзи Цинцин закрыла лицо руками и плакала.

Выросшая в Цзяннане, хрупкая и изящная девушка плакала так тихо, что, не услышь Цяо Жань всхлипов, она бы и не заметила слёз.

Бросив кружку, Цяо Жань подбежала к кровати и обняла подругу:

— Что случилось, Цинцин? Не плачь.

— Жань Жань, что мне делать?! У меня совсем нет денег — где мне взять такую сумму?!

Голос Цзи Цинцин, прерываемый рыданиями, стал хриплым.

— Сколько?

Цифра «двести тысяч» крутилась у неё в голове — с момента, как она выписала Цзи Цинцин из больницы, отвезла домой, спустилась вниз и села в машину. Голова всё ещё гудела.

— Откуда у неё такие долги?! — Цяо Жань в бессилии хлопнула по клаксону.

Би-би… — отозвалась соседняя машина.

Раздражённая, Цяо Жань косо взглянула вбок — и увидела на заднем сиденье улыбающегося Ань Цзычэня.

— Почему, отправляясь в больницу, не позвала меня? — спросил он, выходя из такси и усаживаясь на пассажирское место рядом с ней, пристёгивая ремень.

http://bllate.org/book/3618/391854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода