× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sleepless Love / Бессонная любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было по-настоящему невыносимо. Она жила на первом этаже, и комната была такой сырой, что ей едва хватало воздуха. У стиральной машины не было функции сушки, и вещи, развешенные на балконе, несколько дней подряд оставались влажными. А сырость — не единственная беда: на первом этаже постоянно залетали мелкие насекомые. В день переезда прямо в комнату влетела саранча и чуть не напугала до смерти Вэнь Мянь, мучившуюся бессонницей.

Однако она не хотела обсуждать эти неудобства. Сказав это, она повернулась к окну машины и равнодушно переводила взгляд с одного прохожего на другого.

В салоне воцарилась тишина. Помощник Жуань въехал в жилой комплекс, где жила Вэнь Мянь, и остановился у подъезда.

— Госпожа Вэнь, если у вас возникнут какие-либо вопросы в будущем, вы можете напрямую связаться со мной. Вот моя визитка.

Вэнь Мянь взяла карточку, помолчала немного и сказала:

— Подождите, пожалуйста. Я сейчас поднимусь, соберу вещи и попрошу вас отвезти нас в больницу.

Помощник Жуань кивнул и с улыбкой проводил её взглядом, пока она выходила из машины и заходила в подъезд. Затем он опустил голову и отправил сообщение Цзян Икаю. Тот долго не отвечал, а потом медленно прислал лишь одно «хм».

Вэнь Мянь вернулась домой. Тётя Ли как раз кормила Вэнь Юй.

— Мне удалось связаться с профессором Сюэ через друзей. Он согласился прооперировать Юйюй. Тётя Ли, пока вы едите, я соберу вещи для Юйюй. Как только пообедаете, поедем в больницу.

Тётя Ли немедленно докормила Вэнь Юй, надела на неё маленькую стёганую куртку, вязаную шапочку и маску и вместе с Вэнь Мянь спустилась вниз.

Тётя Ли шла следом за Вэнь Мянь, наблюдая, как та выходит из подъезда и направляется к стоявшей у дома машине.

Едва они приблизились, из автомобиля вышел молодой человек с интеллигентной внешностью. Он вежливо кивнул им с улыбкой и сам взял чемодан у Вэнь Мянь, положив его в багажник.

Тётя Ли раньше никогда не видела этого человека и невольно пристально на него посмотрела.

— Мяньмянь, а это кто?

Её глаза буквально прилипли к помощнику Жуаню.

Она была старой служанкой в доме Вэнь, и отношения с Вэнь Мянь и Вэнь Юй были почти как родственные — даже ближе, чем с собственным сыном. С тех пор как она узнала, что семья Ван забыла о долге благодарности и расторгла помолвку, её сердце будто жарили на сковороде: она постоянно тревожилась за судьбу Вэнь Мянь.

Ах…

Вэнь Мянь не знала о её мыслях и, услышав вопрос, небрежно ответила:

— Друг. Он отвезёт нас туда на машине.

Тётя Ли задумчиво протянула «а-а-а» и села в машину. Как только автомобиль выехал из жилого комплекса, она начала искусно пытаться завязать разговор с помощником Жуанем.

— Как ваше уважаемое имя?

— Давно вы знакомы с нашей Мяньмянь?

— Господин Жуань тоже из Бинчэна? Как здоровье ваших родителей?

— По вашему виду сразу ясно: вы из тех мужчин, которые будут хорошо обращаться со своей девушкой. Сейчас таких хороших мужчин не сыскать.

……

Помощник Жуань взглянул на Вэнь Мянь в зеркало заднего вида и терпеливо отвечал на все её вопросы.

Вэнь Мянь лишь сейчас почувствовала неладное и поспешила остановить тётю Ли:

— Тётя Ли, вы взяли миску для Юйюй?

— Ах! Кажется, забыла… — отвлекшись, тётя Ли тут же сменила тему. — Когда доберёмся до больницы, поищу в супермаркете.

— Если вам что-то понадобится, скажите мне, — вежливо вставил помощник Жуань, — я всё куплю.

— Как можно вас так беспокоить, господин Жуань? Вы и так нам очень помогли. С такой мелочью не стоит вас тревожить.

Помощник Жуань не осмеливался присваивать заслуги своего босса и поспешно пояснил:

— Я лишь исполняю чужое поручение. Вам не нужно так вежливо со мной обращаться.

Тётя Ли растерялась:

— А?.

——

Вэнь Юй, благодаря заботе помощника Жуаня, заранее разместили в палате.

Профессор Сюэ ещё не приехал, поэтому осмотр проводил другой врач. Он листал историю болезни Вэнь Юй и задавал Вэнь Мянь общие вопросы.

Врач посмотрел на девушку перед собой и нахмурился. Его срочно вызвали по звонку профессора Сюэ, и он не знал, в каких отношениях она находится с профессором, но уже догадывался, что эта семья — не простые люди.

Ради этой маленькой пациентки профессор Сюэ даже прервал отпуск и велел ему особенно внимательно отнестись к девочке.

Врач взглянул на неё и спросил:

— А родители ребёнка? Почему они не пришли вместе с вами? Перед операцией потребуется подпись законного представителя. Заранее предупредите их, чтобы приехали в больницу.

Вэнь Мянь кивнула и, сделав знак врачу, вышла с ним в коридор:

— Мой отец недавно умер, а мать этого ребёнка отказывается за ней ухаживать. Я её старшая сестра. Могу ли я подписать?

Врач внимательно посмотрел на неё:

— Заболевание у девочки довольно сложное, операция сопряжена с риском. Лучше всего, чтобы пришёл законный представитель. Если сможете — позовите. Какая мать не приедет ухаживать за собственной дочерью в больнице?

Упоминание законного представителя напомнило Вэнь Мянь, что ей ещё предстоит разобраться с Чжоу Юнь.

Когда Вэнь Юй уснула, в больницу пришла сиделка, которую нашёл помощник Жуань. Вэнь Мянь нарочно не замечала тревожного взгляда тёти Ли и поспешно покинула больницу, вызвав такси по адресу, где жила Чжоу Юнь с её любовником.

По дороге ей неожиданно позвонила Е Вэнь. Её голос был хриплым:

— С тобой вчера вечером ничего не случилось?

— …Ничего особенного. Он помог связаться с профессором Сюэ. Юйюй уже в больнице, — ответила Вэнь Мянь, опасаясь расспросов, и быстро сменила тему: — А как ты сама? У тебя в голосе что-то не так.

— Да брось! Цзян Икай меня доконал, — с досадой воскликнула Е Вэнь, но в следующий миг уже яростно закричала: — Ты знаешь, что этот ублюдок Фэн И, будучи женатым, всё ещё хочет, чтобы я с ним встречалась? Бывшая девушка в роли любовницы! Да чтоб он сдох!

Фэн И — тот самый богатый наследник, которого она встретила вчера вечером в лифте отеля «Минтин». Он был её парнем шесть лет назад. В выпускном году мать Фэн И унизила Е Вэнь чеком и заставила оборвать отношения. Через два месяца Фэн И женился на девушке из подходящей семьи.

Вэнь Мянь нахмурилась. Она была свидетельницей того, как сильно они любили друг друга. Чем сильнее Е Вэнь когда-то любила его, тем больше теперь ненавидела.

— Не обращай на него внимания. Его мать — жестокая женщина. Если она узнает, наверняка снова приедет поговорить с тобой.

Е Вэнь фыркнула:

— Ладно, не будем об этом. Я сегодня взяла отгул. Чжи Сюй вернулась утром, и мы собираемся её угостить в обед. Сейчас еду к тебе. Где ты?

Вэнь Мянь назвала адрес.

— Хорошо, подъезжаю. Заодно помогу тебе как следует его отругать.

Е Вэнь приехала очень быстро. Едва Вэнь Мянь добралась до входа в жилой комплекс, как машина Е Вэнь тоже подъехала.

На ней было длинное чёрное пальто, на лице — большие солнцезащитные очки. Она выглядела решительно и грозно, и, когда она быстрым шагом подошла, казалось, будто за ней следует порыв ветра.

— В каком подъезде, на каком этаже? С таким матерью Юйюй, пожалуй, восемь жизней потеряла.

Они быстро поднялись на нужный этаж, и Вэнь Мянь постучала в дверь. Дверь открылась.

Обе стороны на мгновение застыли от удивления.

На Чжоу Юнь был фартук. Увидев Вэнь Мянь, она слегка нахмурилась:

— Как ты узнала, где я живу?

Вэнь Мянь переглянулась с Е Вэнь и, не дожидаясь ответа, шагнула внутрь квартиры, мимо Чжоу Юнь. Она быстро осмотрела обстановку.

Похоже, любовь действительно творит чудеса. Эта квартира была ещё меньше той, куда они недавно переехали. Крошечная гостиная была завалена разным хламом, из-за чего казалась ещё теснее и беспорядочнее.

Вэнь Мянь повернулась к Чжоу Юнь. Раньше, когда они жили в доме Вэнь, она никогда не видела, чтобы Чжоу Юнь заходила на кухню. А теперь вдруг стала образцовой женой и хозяйкой.

Вэнь Мянь не удержалась и презрительно фыркнула:

— Юйюй лежит в больнице, а ты, её мать, спокойно готовишь обед для другого мужчины?

Лицо Чжоу Юнь то краснело, то бледнело. Наконец она спросила:

— Почему она заболела? Как ты за ней ухаживала?

Вэнь Мянь рассмеялась от злости:

— Сколько времени прошло с тех пор, как умер отец, и ты не выдержала, сбежав с другим мужчиной? За эти дни ты хоть раз вспомнила, что у тебя есть дочь? Не ожидала от тебя такой наглости — ещё и спрашиваешь!

Раньше, пока был жив Вэнь Шихуа, Вэнь Мянь максимум игнорировала её, но никогда не говорила ничего слишком обидного. Услышав такие упрёки, Чжоу Юнь почувствовала, как гнев подступает к горлу, но не могла ничего возразить. Против двоих ей было не выстоять.

— Вэнь Мянь, Вэнь Юй — дочь вашего рода. Твой отец больше всего переживал за неё. Ты — дочь твоего отца, и на тебе лежит обязанность заботиться о ней.

Вэнь Мянь и Е Вэнь: «……»

— Я не стану с тобой спорить. Если ты не хочешь признавать Вэнь Юй своей дочерью, тогда напиши соглашение об отказе от опеки. Как только напишешь, я сразу же передам это адвокату Сюй.

— Хорошо. Напишу, — Чжоу Юнь взяла со столика бумагу и ручку и уже собиралась писать, когда Вэнь Мянь добавила:

— Выдай деньги, которые оставил мой отец. Не думай, будто я не знаю: это деньги, предназначенные Юйюй. Ты временно хранила их, но раз уж решила отказаться от дочери, отдай ей то, что принадлежит ей.

Чжоу Юнь резко обернулась, её лицо исказилось злобой, и она яростно уставилась на Вэнь Мянь:

— Я прожила в вашем доме Вэнь столько лет, отдала лучшие годы вашей семье! Что в том, что я возьму немного денег? Твой отец ушёл легко и свободно, а меня теперь ты гоняешь и ругаешь! Вэнь Мянь, где твоя совесть?

— Совесть? — Вэнь Мянь холодно посмотрела на неё. Кому угодно можно упомянуть её отца, только не Чжоу Юнь. Перед ней стояла женщина лет сорока, но кожа её выглядела моложе на десять лет. Всё это благодаря деньгам её отца, которые он щедро тратил на спа-процедуры в салонах красоты, пока сам мучился из-за банкротства.

Чжоу Юнь наблюдала, как Вэнь Мянь медленно приближается и останавливается прямо перед ней. Та наклонилась, и её чёрные глаза, ледяные и пронзительные, заставили Чжоу Юнь инстинктивно съёжиться.

И прежде чем та успела что-то понять, раздался звонкий шлёпок. Голова Чжоу Юнь мотнулась в сторону. Она прижала ладонь к щеке и с изумлением посмотрела на Вэнь Мянь:

— Ты…

Чжоу Юнь вспомнила обещание, данное ей утром тем мужчиной, и сдержала гнев:

— Я напишу. Но большую часть этих денег я уже потратила. Сейчас собрать всю сумму не смогу. Дай мне немного времени — как только соберу, переведу тебе.

Вэнь Мянь пожала плечами. Она не боялась, что Чжоу Юнь не отдаст деньги. Адвокат Сюй прекрасно знал все дела их семьи: он знал, что отец оставил деньги и Вэнь Мянь, и Вэнь Юй. Все документы находились у него. Деньги Вэнь Мянь ушли на погашение долгов отца, а средства Вэнь Юй Чжоу Юнь крепко держала в своих руках.

Вэнь Мянь положила на столик листок с номером банковской карты и постучала по нему:

— В течение трёх дней переведи деньги на эту карту. Они пойдут на образовательный фонд Юйюй. Как только переведёшь, между тобой и Вэнь Юй не останется никакой связи. Больше не приходи к ней.

Вэнь Мянь села в машину и откинулась на сиденье, задумавшись.

Е Вэнь тронулась с места и, улыбаясь, сказала:

— Мяньмянь, я заметила: твой характер всё такой же. Сначала я боялась, что ты пострадаешь, но теперь поняла: тебе разве бывает плохо?

Вэнь Мянь улыбнулась с горечью. Как же она могла остаться прежней? Раньше её баловал отец, за спиной был род Вэнь… А теперь… Просто научилась гнуться, но не ломаться.

Она повернулась, чтобы что-то сказать, но случайно заметила на шее Е Вэнь красное пятно, похожее на след от укуса.

Она протянула руку, чтобы рассмотреть внимательнее, но Е Вэнь тут же отбила её ладонь.

Е Вэнь неловко застегнула воротник, скрывая отметину.

— Неужели ты… с Фэн И… — с ужасом спросила Вэнь Мянь.

Та поспешно замотала головой:

— Ни за что! Я бы скорее переспала с незнакомцем, чем с этим мерзавцем!

Вэнь Мянь серьёзно спросила:

— Тогда кто?

— Ах, не спрашивай. В общем, я не особо пострадала.

Вэнь Мянь хотела продолжить допрос, но вдруг зазвонил телефон.

Теперь она сама почувствовала себя виноватой. Осторожно бросив взгляд на подругу, она медленно ответила:

— Алло?

— Где ты? — раздался голос на другом конце.

— В машине.

— …

На линии наступила тишина. Вэнь Мянь слышала тяжёлое дыхание собеседника, а затем он снова спросил:

— В больнице или снаружи?

— Снаружи.

Вэнь Мянь помолчала и добавила:

— Мы с Е Вэнь собираемся пообедать где-нибудь.

— Пришлите адрес. Я заеду за вами.

http://bllate.org/book/3614/391567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода