× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sleepless Love / Бессонная любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятьдесят пятый этаж отеля «Минтин» — самая высокая и обзорная точка во всём районе. Гостиная люкса смотрела прямо в сердце оживлённого торгового квартала Бинчэна. Стоя у панорамного окна, можно было вдалеке разглядеть гигантский светодиодный экран на площади Минчжу, мелькающий разноцветными кадрами.

Город не умолкал ни на миг, озарённый тысячами огней. С высоты потоки машин казались муравьями, сплетаясь в мерцающие ленты, медленно струящиеся вперёд, будто без начала и конца.

Этот город никогда не останавливался из-за чьего-то ухода.

На стекле вдруг упала капля дождя, оставив мутное пятнышко. За ней последовали другие — всё чаще и чаще, пока ливень не застучал по окну, расплескав перед глазами весь вид и постепенно размывая картину.

Сзади послышались шаги. Тело Вэнь Мянь слегка напряглось, но она не обернулась, продолжая смотреть на расплывчатый пейзаж за дождевой завесой.

Цзян Икай, завернувшись в свободно болтающийся чёрный халат, остановился в десяти шагах от неё. Капли воды на его коротких чёрных волосах, освещённые напольным светильником у дивана, переливались, стекая по влажным прядям, но он, казалось, этого не замечал — его взгляд был прикован к фигуре у окна.

Прошло столько времени, что само оно будто застыло. За стеклом простирался мир света и тьмы, и в отражении Цзян Икай встретился с ней глазами. Он вдруг коротко фыркнул, нагнулся к мини-холодильнику рядом и достал две банки тёмного пива.

Щёлкнув язычком, он одним глотком выпил почти полбанки, затем поднял глаза на неё, открыл вторую банку и поставил её на противоположный конец кофейного столика.

— Решила? — небрежно спросил он.

Вэнь Мянь обернулась и спокойно посмотрела на него:

— Молодой господин Цзян точно не шутит?

Цзян Икай лёгкой усмешкой приподнял уголки губ:

— Госпожа Вэнь всё такая же. Когда я хоть раз шутил с тобой?

Когда-то на площади Минчжу её первые слова тоже были: «Цзян Икай, ты вообще о чём сейчас?»

Услышав его насмешливый тон, Вэнь Мянь ничуть не изменилась в лице. Она подошла, взяла банку с пивом и одним махом осушила её до дна.

Затем смяла пустую банку в ладони и тыльной стороной руки вытерла каплю пива у уголка рта.

— Ладно, — спокойно сказала она.

Цзян Икай приподнял бровь — не ожидал, что она так быстро согласится.

— Раз так… — Он сделал паузу, вдруг вспомнив что-то, и лицо его потемнело. — А тот старикан в прошлый раз — кто он такой?

Он собственными глазами видел из машины, как тот мужчина вышел из её новой квартиры. Старый ловелас, явно довольный собой, насвистывая мелодию, легко и радостно шагал прочь, на лице — самодовольная ухмылка.

А вскоре после этого Вэнь Мянь вышла из того же подъезда с пакетом пива.

Услышав слово «старикан», Вэнь Мянь на миг растерялась и машинально спросила:

— Кто?

Но, увидев почерневшее лицо Цзяна Икая, она тут же вспомнила и протянула:

— А…

— Молодой господин Цзян интересуется им? — Она сделала вид, что не поняла его намёка, и смерила его взглядом с ног до головы. — Спросите у моей мачехи. Это её ухажёр. Они до сих пор вместе.

Брови Цзяна Икая слегка разгладились. Он провёл пальцами по переносице.

Он об этом не слышал — в основном потому, что не следил за жизнью мачехи Вэнь Мянь, да и та сама по себе была малозаметной фигурой.

— Твой отец ещё не похоронен, а она уже водит к тебе в дом мужчин? Неужели она решила надеть ему рога прямо на похоронах?

Лицо Вэнь Мянь стало холодным, брови слегка нахмурились.

— Молодой господин Цзян интересуется моим отцом? Или мужчиной моей мачехи?

Цзян Икай ответил прямо:

— Ты мне интересна.

Вэнь Мянь резко замолчала и больше не собиралась говорить.

— Иди сюда, — сказал он, сидя на диване, и поманил её пальцем. Его взгляд не отрывался от её лица, внимательно отмечая каждое изменение выражения.

Вэнь Мянь на несколько секунд замерла, опустила ресницы и подошла. Остановившись у кофейного столика, она оказалась напротив него, их глаза встретились, и ресницы её слегка дрогнули.

На лице Цзяна Икая вдруг появилась улыбка:

— Ты всё время называешь меня «молодой господин Цзян» — звучит жутковато. Не ругаешь ли ты меня про себя?

Она уже сотни раз прокляла его в мыслях, но, подходя сюда, она понимала, чего ожидать. Самый трудный момент она уже пережила, закрыв глаза и решившись — по сравнению с этим всё остальное казалось ерундой.

— Молодой господин Цзян, — спросила она, — что вы хотите, чтобы я сделала?

— Высуши мне волосы.

Вэнь Мянь: «…»

За всю свою жизнь она сушила волосы только себе. Сдержавшись, она принесла фен из ванной и неумело направила струю тёплого воздуха на его полумокрые короткие волосы. Те оказались мягкими и редкими — через пару минут они полностью высохли.

Вэнь Мянь опустила глаза на сидящего мужчину — тот, казалось, наслаждался процедурой, с закрытыми глазами.

Выключив фен, она аккуратно причесала ему растрёпанные пряди. Он сказал:

— Сегодня ночуешь здесь. Раз уж сама согласилась, должна понимать, чего это стоит.

Вэнь Мянь помолчала несколько секунд и ответила:

— Хорошо.

Она аккуратно смотала шнур фена и ушла в ванную. Вернувшись, лицо её оставалось таким же спокойным, как и прежде.

— Я сначала приму душ. Но у меня с собой нет одежды.

— Я велю привезти.

— Размер…

Она не договорила, но Цзян Икай понял.

— Маленький, подойдёт?

Вэнь Мянь ничего не ответила, лишь моргнула несколько раз и скрылась в ванной.

Там она провела больше часа, медля и откладывая неизбежное. Несмотря на все внутренние приготовления, в последний момент ей всё равно хотелось сбежать.

Она стояла у раковины, снова и снова вытирая запотевшее зеркало, пока не осталось ни капли влаги. Наконец, собравшись с духом, она вышла, плотно завернувшись в новое полотенце.

Открыв дверь, она застыла на пороге — из ванной хлынул пар, а рядом на стуле лежала аккуратная стопка одежды: всё — от нижнего белья до верхней — и всё в её размере.

Она не слышала, когда он принёс это. Вэнь Мянь осторожно выглянула в коридор, затем быстро схватила одежду и вернулась в ванную, чтобы переодеться.

Цзяна Икая не было ни в гостиной, ни в других комнатах. Напряжение в её теле немного ослабло.

Она позвонила тёте Ли, чтобы узнать, как дела дома. Та, думая, что Вэнь Мянь на дне рождения подруги, как обычно, напомнила ей пить поменьше и быть осторожной.

У Вэнь Мянь защипало в носу. Она тихо пообещала, что всё будет хорошо. Поговорив ещё немного, тётя Ли повесила трубку.

Вэнь Мянь задумчиво смотрела на панорамное окно в спальне, на лице мелькнула грусть.


Цзян Икай вышел по звонку друга.

После полуночи Ши Нань и Цзи Цзинь наконец отпустили его. Перед уходом Ши Нань, выделяясь ярко-рыжей причёской, подмигнул ему и посоветовал хорошо провести ночь.

Вернувшись в номер, Цзян Икай застал полную тишину. Лишь напольная лампа в гостиной тихо горела, тёплый жёлтый свет мягко ложился на белые стены, создавая умиротворяющую атмосферу.

Он прошёл в спальню. Приглушённый свет бра отбрасывал на стену тень — под одеялом чётко обозначался силуэт.

Вэнь Мянь спокойно лежала на правой стороне кровати, маленькое тело укрыто одеялом, видна лишь половина лица. Губы слегка сжаты, дыхание ровное и тихое.

Она спала очень аккуратно, будто прочертила посреди постели «демаркационную линию» и строго придерживалась своей половины, не вторгаясь на его территорию ни на сантиметр.

Цзян Икай снял халат и лёг рядом. Повернув голову, он ясно разглядел маленькое родимое пятнышко у неё на ухе, спрятанное за прядью волос.

Ему давно хотелось дотронуться до этого пятнышка. Он протянул руку — и в этот момент Вэнь Мянь, будто почувствовав прикосновение, слегка пошевелилась и повернулась к нему спиной.

В глазах Цзяна Икая мелькнуло разочарование, но будить её он не стал. Отведя руку, он уставился на её спину и постепенно сам погрузился в сон.

Вэнь Мянь медленно открыла глаза. Сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди. Сжав под одеялом ладони, она одна знала, каково ей сейчас на самом деле.

На следующее утро, проснувшись, она обнаружила, что постель с другой стороны пуста. Взглянув на пижаму, которую на ней была, она чуть заметно выдохнула с облегчением.

Вчера она, видимо, уснула, даже не заметив, когда Цзян Икай ушёл. Сидя на кровати с оцепеневшим выражением лица, она никак не могла понять, чего же он на самом деле от неё хочет.

Вэнь Мянь как можно быстрее привела себя в порядок, тщательно убрав все следы своего присутствия в номере, и вышла, по-прежнему в вчерашней одежде.

Едва она переступила порог, молодой человек, прислонившийся к стене у двери, тут же выпрямился и вежливо поклонился:

— Госпожа Вэнь, вы направляетесь домой? Я отвезу вас.

— Вы кто? — нахмурилась она.

Молодой человек немедленно представился:

— Я помощник молодого господина Цзяна, меня зовут Жуань Чэн. Вы можете звать меня просто Жуань.

Вэнь Мянь: «… Здравствуйте, господин Жуань».

Этот помощник явно был старше её и Цзяна Икая. Вспомнив вчерашнюю одежду, она спросила:

— Это вы покупали вчера одежду?

Жуань покачал головой:

— Нет, это купила Эй, другой помощник. Я не очень разбираюсь в женском белье. Размеры молодой господин Цзян продиктовал Эй лично, и она съездила в магазин.

Он слегка помолчал, перевёл взгляд на неё и спросил:

— Вам подошло?

Вэнь Мянь натянуто улыбнулась и промолчала.

Они молча вошли в лифт. Жуань, делая вид, что не замечает её смущения, продолжил:

— Молодой господин Цзян специально велел мне отвезти вас домой. Кроме того, о вашей сестре я могу рассказать по дороге.

Вэнь Мянь больше не возражала.

Лифт остановился на минус втором — подземной парковке отеля. Вэнь Мянь шла за Жуанем к машине, пока тот объяснял, что Цзяна Икая рано утром вызвали в старый особняк семьи Цзян.

Она слушала рассеянно, не произнося ни слова.

— Мянь Мянь?

Вэнь Мянь остановилась и обернулась. Ван Мэн стоял невдалеке и смотрел на неё с неоднозначным выражением лица.

Она тут же похолодела и, сделав вид, что ничего не заметила, ускорила шаг к машине.

Ван Мэн нахмурился ещё сильнее, переводя взгляд с Жуаня на Вэнь Мянь и обратно. Даже когда они скрылись за поворотом, он всё ещё стоял на том же месте, погружённый в свои мысли.

— Молодой господин Цзян уже договорился с профессором Сюэ. Профессор прервёт отпуск и сегодня же приедет в больницу. Лучше всего, если ваша сестра сегодня же ляжет в стационар.

Вэнь Мянь кивнула. «Так быстро?» — подумала она. Ещё вчера перед сном она размышляла, как заговорить об этом с Цзяном Икаем.

Жуань протянул ей планшет:

— Вот несколько вариантов квартир. Все с отделкой, можно заселяться сразу. Выберите ту, которая вам понравится, и я немедленно оформлю договор. Если чего-то не хватит — скажите, я пришлю.

— Это идея Цзяна Икая? — спросила Вэнь Мянь.

— Молодой господин считает, что там, где вы живёте сейчас, непригодно для жизни. Если ни один вариант не подойдёт, я найду другие.

Вэнь Мянь пролистала предложения и наугад ткнула в одну, которая показалась ей симпатичной. Вернув планшет, она спросила:

— А что Цзян Икай сказал вам обо мне? Какие у нас с ним отношения?

Жуань на миг растерялся, но тут же восстановил прежнее выражение лица:

— Молодой господин ничего не говорил. Но мы кое-что слышали о том, как он когда-то признался вам в чувствах.

— …Тогда вы должны знать, что я отказалась, — с горькой усмешкой сказала Вэнь Мянь.

Жуань на этот раз промолчал, лишь мельком взглянул на неё в зеркало заднего вида.

Автор примечает: Жуань: Молодой господин, я сделал для вас всё, что мог TUT

Жуань, похоже, заранее знал её нынешний адрес. Машина медленно выехала на главную улицу старого района, затем свернула на узкую двухполосную бетонную дорогу. Эта дорога явно была в возрасте — построена одновременно с окружающими жилыми кварталами, и со временем то и дело требовала ремонта. Поэтому здесь постоянно копались рабочие.

Автомобиль осторожно проехал по временной полосе, выделенной из-за ремонтных работ. Жуань за рулём небрежно спросил:

— Вам, наверное, не очень удобно жить здесь?

Вэнь Мянь помолчала секунду и ответила:

— Нормально.

http://bllate.org/book/3614/391566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода