× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sleepless Love / Бессонная любовь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Без красных конвертов — ни одного комментария. Прямо до слёз обидно стало… TAT (уловили намёк?)

— Как ты вдруг оказалась с этим Цзяном?

В помещение ворвалась женщина в чёрных очках и плотной маске, уставшая после дороги. Сняв шляпу и очки, она не смогла скрыть изумления — её голос, приглушённый маской, прозвучал глухо и странно.

Не дожидаясь ответа Вэнь Мянь, она нетерпеливо сорвала маску, обнажив лицо, будто сошедшее с полотна художника.

— Я всего два месяца снималась за городом, а вернулась — и сразу такой взрывной слух! Госпожа Вэнь, вы точно не подмена?

Её рот строчил без устали, словно пулемёт. Вэнь Мянь, оперевшись подбородком на ладонь, кивнула и с тоской посмотрела на двух подруг, устроивших ей допрос.

В машине она получила звонок от Цзян Икая. Сразу после разговора позвонила Е Вэнь и честно рассказала обо всём, что случилось прошлой ночью.

Цзян Икай был человеком переменчивого нрава — кто знает, что он мог наговорить, явись он сюда сам? Лучше было заранее всё объяснить подругам.

Е Вэнь не удивилась — это было в пределах ожидаемого. А вот Цзян Чжи, приехавшая позже, отреагировала гораздо эмоциональнее.

Официант незаметно подал уже заказанные ими японские блюда. Вэнь Мянь тут же передвинула к подруге её любимый угорь-кабаяки.

— Сегодня угощаю я. Ешьте с Е Вэнь, не стесняйтесь.

Цзян Чжи отрезала кусочек и косо глянула на неё:

— Да ладно тебе! Опять собираешься продавать сумочку, чтобы накормить подружек?

Вэнь Мянь улыбнулась, не обидевшись:

— У меня остались только две сумки — те, что вы с Е Вэнь подарили. Остальные продала, чтобы собрать на ту квартиру. А уж с районом школы — совсем дорого вышло.

Цзян Чжи:

— …Теперь поняла, насколько деньги ничего не стоят?


— Ты ведь лучше нас знаешь, кто такой Цзян Икай. Да, лицо у него, конечно, чертовски красивое. В нашем кругу немало наивных актрисочек мечтали бы за него зацепиться. Но неужели Цзян Икай настолько неразборчив, что выбирает себе подружек с конвейера — все как одна?

Цзян Чжи закатила глаза и, глядя на Вэнь Мянь, постучала пальцем по столу:

— Женщин у него, конечно, сменяется как перчатки. Но признанных подруг, кажется, была всего одна — та ли модель по фамилии Лю, то ли как её… Единственное, что до сих пор помнят все, — это как он признался тебе в любви на площади Минчжу. До сих пор в сети ходят легенды о твоей загадочной личности.

В конце она подвела итог:

— …Если смотреть с оптимизмом, ты, конечно, не разбогатела, но и не слишком пострадала. Считай, просто встречаешься.

Е Вэнь рядом кивнула:

— У Цзян Икая, конечно, характер сложный, но он всё же лучше того Ван Мэна. У того уже есть девушка, а он всё равно расспрашивал меня о тебе. Похоже, в их семье все наглецы.

Цзян Чжи повернулась к ней и странно посмотрела:

— У нас тут отопление включено, а ты зачем так высоко подняла воротник? Не жарко?

Е Вэнь чуть опустила воротник:

— …Нормально.

— Вы обе сегодня какие-то странные, — медленно проговорила Цзян Чжи, доев последний кусочек угря. — Кстати, я решила развестись с этим господином Юй. Советую вам: не спешите с замужеством. Сначала хорошенько узнайте друг друга. Это мой горький опыт.

Вэнь Мянь и Е Вэнь переглянулись, будто не веря своим ушам, а потом одновременно повернулись к ней.

При расчёте официант заранее сказал:

— Госпожа Цзян, хозяин велел записать этот счёт на свой счёт.

Цзян Чжи кивнула и молча убрала карту обратно в кошелёк.

Выйдя из ресторана, Цзян Чжи сразу уехала на своём микроавтобусе, Е Вэнь тоже села в машину и укатила. Вэнь Мянь осталась у входа, оглядываясь по сторонам, и увидела на другой стороне дороги ярко-красный спортивный автомобиль. У неё дёрнулось веко.

Сразу же пришло сообщение — всего два слова: «Иди сюда».

Вэнь Мянь будто увидела перед глазами хмурое, раздражённое лицо Цзян Икая. Она поспешила перейти дорогу. Прохожие то и дело бросали любопытные взгляды на броский Aston Martin.

— Куда едем? — спросила она, усевшись в машину и пристёгиваясь. Увидев, что он не трогается с места, добавила: — Что случилось?

Цзян Икай взглянул на неё:

— Я ещё не ел.

— А, — отозвалась она. — Может, найдём где-нибудь поесть?

— Ты умеешь готовить?

Она повернулась к нему:

— Немного умею. Хочешь, чтобы я приготовила тебе что-нибудь?

Не дожидаясь ответа, покачала головой:

— Лучше не надо. Я только лапшу быстрого приготовления сварить могу. Остальное, боюсь, тебе не понравится.

На самом деле, правда была лишь отчасти. За границей, где училась, ей не нравилась местная еда, и она упросила тётю Ли научить её готовить. Но готовила исключительно для себя — никому другому такой чести не оказывала.

А Цзян Икай славился изысканным вкусом. Говорили, однажды он заставил владельца ресторана уволить повара только потому, что блюдо не понравилось.

Молодой господин молча сжал губы, резко вырулил в поток и начал мчать по загруженным улицам. Машина так трясла, что Вэнь Мянь чуть не вырвало. Когда скорость наконец сбавилась, она не выдержала:

— Куда мы едем?

— Смотреть квартиру, — бросил он, по-прежнему хмурый, сжав губы в тонкую линию. Выглядел так, будто Вэнь Мянь должна ему денег.

А ведь должна. Вэнь Мянь старалась сохранять спокойствие. Она мысленно напомнила себе о профессиональной этике и участливо спросила:

— Ты голоден? Может, сначала поедим, а потом поедем?

Цзян Икай ехидно усмехнулся:

— Госпожа Вэнь так быстро втянулась в роль?

Лицо Вэнь Мянь слегка побледнело. Да, она согласилась на его условия из-за необходимости, но всё же была избалована отцом и не могла мгновенно стать покладистой.

— Хочешь есть — ешь, не хочешь — не ешь, — отвернулась она, решив больше не лезть на рожон.

Цзян Икай долго молчал, а потом вдруг тихо рассмеялся.

Через десять минут машина остановилась у подъезда элитного жилого комплекса. У входа их уже ждал помощник Жуань. Увидев их, он тут же подошёл:

— Молодой господин Цзян, госпожа Вэнь, квартиру уже полностью убрали. Сегодня можно заселяться.

Квартиру Вэнь Мянь выбрала наобум — в стиле минимализма, с преобладанием серого, белого и чёрного. Мебель была простой и функциональной, но безжизненной, без единого яркого акцента.

Цзян Икай указал на детскую комнату:

— Здесь добавьте немного цвета. Не хочу, чтобы девочка выросла такой же унылой и скучной, как её сестра.

Вэнь Мянь:

— …

Помощник Жуань, не изменив ни на йоту своего вечного улыбчивого выражения лица, кивнул.

Цзян Икай, словно какой-то придирчивый инспектор, обошёл всю квартиру, находя недостатки. Особенно придирался к спальне — даже цвет постельного белья не устраивал.

Вэнь Мянь уже не выдержала его перфекционизма:

— Цзян Икай, в моём старом доме всё было отлично.

Просто ей самой там не очень нравилось…

Цзян Икай взглянул на неё:

— Я не живу в таких местах.

— Я и не просила тебя туда переезжать. Ты живи в своём особняке, я — в своей старой квартире. Нужно будет — встретимся где-нибудь на ночь. Разойдёмся легко и без проблем.

Помощник Жуань незаметно вышел и даже вежливо прикрыл за собой дверь. Пока Вэнь Мянь отвлеклась, Цзян Икай, скрестив руки, с интересом наблюдал за ней.

— Ты, надеюсь, не забыла, на что согласилась?

Он подошёл ближе, остановился прямо перед ней и слегка наклонился. В его глазах отразилось её лицо. Она моргнула и услышала:

— Стрела уже выпущена — назад пути нет. Если сейчас передумаешь, я не из тех, кого легко отвязать.

Сказав это, он выпрямился и аккуратно поправил прядь волос у неё на лбу, мягко добавив:

— Если тебе здесь не нравится, можем выбрать другое место. Или… если захочешь, переедем жить в «Минчжу Юань».

Вэнь Мянь покачала головой:

— Я не поеду в «Минчжу Юань».

У Цзян Икая было несколько резиденций, но чаще всего он возвращался именно туда. Иногда его родные тоже навещали его там.

Цзян Икай фыркнул:

— Госпожа Вэнь явно не жалует мой дом.


После осмотра квартиры всё остальное поручили помощнику Жуаню. Вэнь Мянь поехала с Цзян Икаем в больницу.

Вэнь Юй уже приняла лекарства и уснула. Тётя Ли, закончив инструктаж санитарки, собиралась уходить и как раз столкнулась с Вэнь Мянь. Она узнала младшего сына семьи Цзян. За годы службы в доме Вэнь она не раз слышала сплетни о нём — в основном дурные: то его видели с какой-то молодой актрисой за уличной едой, то он потратил восемь цифр на суперкар, то снова устроил скандал в ночном клубе и разозлил старого господина Цзяна.

Она нахмурилась. Неужели тот господин Жуань, о котором она слышала утром, и есть этот молодой господин?

Вэнь Мянь, увидев её обеспокоенность, улыбнулась:

— Да, это он. Профессор Сюэ — его дядя, поэтому он помог нам. Отнеситесь к нему получше.

Тётя Ли с сомнением посмотрела на неё:

— Мне кажется, господин Жуань лучше этого.

Вэнь Мянь едва сдержала смех:

— Ты же знаешь, я не собираюсь за него замуж. Но ты так серьёзно ко всему относишься! Вы знакомы всего несколько часов — и уже сравниваешь?

— Я не хочу говорить за спиной, но младший сын семьи Цзян явно уступает старшему. Старший работает в семейной компании на высокой должности, а младший… Всё время проводит в развлечениях, то и дело мелькает в светской хронике.

— Кхе-кхе-кхе…

Тётя Ли замолчала. Она не любила Цзян Икая, но он только что оказал им огромную услугу. Говорить за его спиной было не совсем честно.

Цзян Икай и профессор Сюэ стояли неподалёку. Лицо Сюэ Цинмина оставалось невозмутимым, но Цзян Икай явно всё услышал и вышел с кислой миной.

Вэнь Мянь почувствовала неловкость. Она знала, что тётя Ли хотела как лучше, и поспешила её прогнать:

— Разве тебе не пора домой к внуку? Беги скорее!

Тётя Ли с тревогой посмотрела то на хмурого Цзян Икая, то на Вэнь Мянь и неуверенно двинулась к лифту, оглядываясь через каждые два шага.


Профессор Сюэ пришёл, чтобы обсудить время завтрашней консультации.

— Завтра все соберутся. Сначала осмотрим ребёнка, потом обсудим план операции. Если всё пойдёт гладко, сможем провести её как можно скорее, — спокойно сказал Сюэ Цинмин, внимательно глядя на девушку, а затем на племянника. — Подготовьтесь морально: из-за специфического расположения очага болезни даже при операции нельзя гарантировать полное удаление. После неё обязательно потребуется лучевая терапия и дополнительное лечение.

Вэнь Мянь кивнула:

— Спасибо, доктор Сюэ.

— Если возникнут вопросы, обращайтесь. Поговорите пока, — сказал Сюэ Цинмин и оставил их в комнате для посетителей.

Вэнь Мянь осторожно взглянула на Цзян Икая:

— Цзян Икай, прости. Я извиняюсь за тётю Ли. Она в возрасте, не различает правду и сплетни, поэтому сложила о тебе предвзятое мнение. Надеюсь, ты не станешь с ней церемониться.

Цзян Икай холодно фыркнул:

— Почему бы тебе самой ей не объяснить? У семьи Вэнь странный способ благодарить благодетелей.

Вэнь Мянь чувствовала свою вину и молча выслушала его колкости.

Цзян Икаю, видимо, наскучило разыгрывать сольную сцену. он бросил на неё равнодушный взгляд и, выходя из комнаты, сказал:

— Вечером заеду за тобой в новую квартиру. Здесь останется санитарка — тебе не нужно ночевать в больнице.

Автор: В последние дни постоянно застревала на этом месте… TAT

Санитарку, которую нашёл помощник Жуань, звали Лю. Ей было за сорок, и она отлично ухаживала за больными — считалась лучшей в округе. Правда, был у неё один недостаток: она была слишком разговорчивой и легко находила общий язык со всеми.

http://bllate.org/book/3614/391568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода