×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Prehistoric Seal Island Raising Record / Тюлень на необитаемом острове: как построить рай из ничего: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому даже относительно зажиточные племена круглый год находились на грани полуголодного существования. Получив еду, зверолюды в большинстве своем жадно проглатывали ее, стараясь поскорее набить желудок, после чего сидели тихо и неподвижно, чтобы не тратить лишних сил.

В отличие от них, эта хрупкая особь ела медленно и неторопливо, а в ее движениях чувствовался какой-то незнакомый прежде ритм, словно еды было вдоволь и можно никуда не спешить... Раньше Жуй ничего подобного не видел.

Зверолюд, которому еще не было знакомо слово элегантный, не мог подобрать определение манерам Бай И за едой и мог назвать это лишь красивым.

Жуй опустил взгляд на банан в своей руке, последовал примеру Бай И, счистил кожуру и откусил маленький кусочек.

Сладкий вкус мгновенно покорил вкусовые рецепторы зверолюда, внезапно заставив Жуя вспомнить те годы, когда племя еще жило в изобилии и они могли выменивать мед у племен с других островов — ему тогда досталась всего одна капля, но эта сладость согревала его изнутри от самого горла до глубины души.

Тогда он был совсем маленьким, ему не нужно было беспокоиться о завтрашнем дне, оставалось лишь наслаждаться вкусом сладости вместе с друзьями, с которыми они росли с малых лет...

Глядя на оставшуюся половину банана, Жуй на мгновение умолк и потер глаза.

Оставшиеся две рыбы Бай И, как и в прошлый раз, ополоснул в морской воде, подвесил вялиться и посыпал солью с перцем для сохранности.

Что до рыбьих костей, оставшихся после трапезы, Бай И велел Жую выкопать большую яму на некотором удалении и закопать все пищевые отходы.

Жуй искренне этого не понимал:

— Разве нельзя просто выбросить их в море?

— Если они переброродят, потом из этого получится удобрение... Наверное.

Когда-то давным-давно, бороздя океан на своем судне и изучая различных морских обитателей Тихого океана, Бай И побывал на множестве островов, на некоторых из которых жили коренные жители. Эти аборигены обитали на изолированных от внешнего мира клочках суши и владели собственными уникальными навыками земледелия и животноводства, благодаря чему Бай И почерпнул немало полезных знаний — пусть и поверхностных.

Удобрение почвы с помощью бытовых отходов и морских водорослей на островах было делом привычным, однако сам Бай И знал об этом лишь в общих чертах, так что ему приходилось действовать наощупь, пробуя разные варианты.

Хотя семена из ожерелья могли быстро прорастать и приносить плоды, в день давалось всего одно семя, к тому же никто не знал, когда эта способность перестанет работать, поэтому всегда нужно было готовиться к худшему.

От места для компоста сильно разило, поэтому Бай И тщательно выбрал самое заброшенное и глухое местечко, чтобы не портить себе жизнь повседневными запахами.

По дороге Бай И вкратце объяснил Жую понятия удобрений, земледелия и продовольствия, отчего тот лишь растерянно хлопал глазами.

Наконец Жуй подытожил:

— Ничего не понял. Короче говоря, мне просто нужно выкопать яму, так?

— ...Да.

Хотя Жуй понятия не имел, что задумал этот пухлый тюлень, после сытного обеда его терпения и снисходительности прибавилось, так что он молча отправился копать яму и закапывать мусор.

Бай И немного прогулялся, чтобы укачать еду, и собрался вернуться, чтобы доесть оставшуюся половину жареной рыбы — иначе выбрасывать ее было бы слишком расточительно.

Однако, вернувшись к кострищу перед пещерой, он обнаружил, что половина рыбы, висевшая на остывшей решетке для гриля, бесследно исчезла.

Бай И на мгновение замер. Первой его мыслью было, что ее утащил какой-нибудь зверь или дикая птица, но при ближайшем рассмотрении оказалось, что деревянная палочка, на которую нанизывали рыбу, пропала вместе с ней, поблизости не было никаких следов животных и даже кусочков мяса не осталось.

Бай И дважды обошел вокруг костра, и выражение его лица стало еще более озадаченным: если бы он не выбирал это место вместе с Жуем, то наверняка подумал бы, что тот тайком слопал его рыбу.

К тому же Жуй не ел острое!

Не найдя никаких зацепок, Бай И пришлось загнать подозрения поглубже в душу — на этом голом острове ничего не было, так что, скорее всего, какая-то морская птица утащила рыбу, чтобы полакомиться ею в другом уголке.

Пока Жуй был занят копкой ямы, Бай И тоже не сидел сложа руки.

Он решил сделать себе пару обуви.

С самого первого дня после перемещения Бай И ходил босоножи, и все эти дни ему приходилось ступать крайне осторожно, странясь поранить стопы и занести инфекцию.

Раньше он уже думал о том, как защитить ноги, но подходящих материалов найти так и не смог — единственным, что годилось, был белый звериный фартук у него на поясе, но если снять его и обернуть вокруг ног, не получится ли, что он ходит голышом?

Стыдливость Бай И не позволяла ему совершить столь безрассудный поступок.

Листья кокосовой пальмы — крупные и плотные — подарили Бай И надежду.

Он выбрал самый прочный на вид лист, с помощью панцирного носа срезал перистые листья, разрезал их и тут же задумался.

Свить из них веревку и обмотать ноги кольцо за кольцом или переплести крест-накрест, как бамбуковые циновки, придав им форму обуви?

Стоит мне испугаться, как я невольно превращаюсь в тюленя, и если на ногах останется что-то обвязанное, это будет не слишком удобно. Ранее Бай И уже проверил: вещи, висящие на его теле, при превращении в тюленя форму не меняли — за исключением фартука.

Значит, лучше сделать плетеную обувь, которую легко сбросить.

Бай И попытался сплести тонкие длинные листья методом крестообразного пересечения, стараясь затягивать их как можно туже, чтобы на ходу ничего не развязалось.

Этот этап оказался простым, и вскоре у Бай И получился большой кусок лиственного полотна, но дальше он застрял на том, как придать ему форму обуви.

У него не было опыта ни в плетении, ни в изготовлении обуви, и он мог лишь вздыхать, глядя на свое творение:

— Знал бы, что такое случится, не бросал бы университет ради поиска репетиторов по техническим наукам...

К счастью, умом Бай И не обделили: он просто встал на полотно голой стопой, поднял его края и завязал на щиколотке заранее скрученной травяной веревкой.

Сделав пару пробных шагов, Бай И мысленно раскритиковал себя:

— Да это же вовсе не обувь, а чистой воды таби!

Мало того что громоздкие и уродливые, так еще и пустые внутри.

Но лучше уж так, чем вообще ничего.

Бай И снова присел на корточки и немного доработал свои таби — привязал края листьев к веревке по всему периметру и сделал на ней петельку, чтобы обувь можно было легко развязать и снять.

Внутри было просторно, поэтому Бай И насобирал мягкой осоки и набил ею подошву: это не только устранило болтание, но и сделало шаг более мягким и плотным.

http://bllate.org/book/36129/4481727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода