× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Improper Love / Несерьёзная любовь: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Мы — не звёзды» — это реалити-шоу, в котором знаменитости снимают с себя ореол славы и живут как обычные люди. Съёмки проходят в уединённой вилле, где участники ведут подлинную повседневную жизнь без сценариев, раскрывая ту простую и искреннюю сторону, что обычно остаётся за кадром их яркой публичной жизни.

Постоянными участниками программы стали ведущая тётя Цяо и молодой ассистент-модель, временно исполняющий роль хозяина виллы.

На этот раз в шоу ещё оставалось одно свободное место. Вэнь Вань вспомнила о Чэн Яо и тут же рекомендовала её продюсерам.

В последнее время Чэн Яо стремительно набирала популярность: её сольный трек, спродюсированный Си Чжичжоу, шесть недель подряд возглавлял рейтинг «Кинг-чарт „Мелодичный“», и она стала первой женщиной-исполнительницей, завоевавшей еженедельную вершину этого чарта.

Её звезда взлетела, и продюсеры с радостью согласились пригласить Чэн Яо в качестве приглашённой участницы.

*

Вилла для съёмок располагалась на склоне гор Наньшань.

Этот район ещё не был освоен: инфраструктура развита слабо, туристов почти нет. Зато для съёмок реалити — идеальное место: никто не потревожит.

Проехав через несколько пересадок, участники наконец добрались до пункта назначения в горах.

Вэнь Вань вышла из машины.

Рядом с ней шла Чэн Яо.

Из-за плотного графика Фу Чун опаздывал и должен был прибыть позже.

Вэнь Вань огляделась: вокруг — густая зелень, воздух свеж и чист. Ей стало радостно на душе. «Когда состарюсь и уйду из профессии, тоже перееду жить в горы», — подумала она.

Таща за собой чемодан, она весело болтала с Чэн Яо, направляясь к вилле.

Уже за сто с лишним метров до входа их встречали операторы с камерами — значит, съёмка официально началась.

Зайдя внутрь, участники обнаружили, что операторы не заходят вслед за ними.

Вэнь Вань разместила свой багаж и осмотрелась: трёхэтажная вилла оборудована мини-камерами повсюду, кроме ванных комнат и туалетов — чтобы максимально полно запечатлеть подлинную жизнь гостей.

К ужину наконец приехал Фу Чун.

Комнаты для женщин находились на третьем этаже, для мужчин — на втором.

Первый этаж занимали гостиная, кухня и столовая — общие зоны.

Ужин в первый день участников ждал готовый — от организаторов. А с завтрашнего утра им предстояло по очереди ходить за продуктами и готовить сами: ведь обычная жизнь невозможна без трёх ежедневных приёмов пищи.

За ужином царила тёплая, дружеская атмосфера.

Вэнь Вань ела только овощи.

Недавно у неё начался роман, настроение отличное, аппетит тоже — и за короткое время она набрала почти пять килограммов.

Чтобы сохранить фигуру, приходилось держать себя в руках.

Фу Чун заметил её сдержанность и поднял глаза:

— Почему не ешь?

— Насытилась. Хочу похудеть.

Произнеся слово «похудеть», она вдруг вспомнила, как в прошлый раз он холодно бросил: «Хочешь превратиться в духа-скелета?»

Она напряглась, ожидая подобного ответа.

Но Фу Чун лишь положил ей в тарелку кусочек тушёной свинины. Его изящные черты в тёплом свете лампы казались менее холодными, даже немного нежными.

— Зачем худеть? Ты и так не полная.

Тётя Цяо переглянулась с другими участниками и тихонько подначила:

— О-о-о!

Вэнь Вань замерла на месте, широко раскрыв глаза.

Это тот же самый человек, что когда-то сказал про «духа-скелета»? Совершенно другой!

Щёки её залились румянцем, сердце заколотилось.

«Прямо клад! — подумала она. — Фу Чун умеет говорить такие сладкие слова!»

Забыв про диету, она послушно взяла палочками кусочек мяса и отправила его в рот.


После ужина, измотанные дорогой, все немного посидели в гостиной, а потом разошлись по комнатам, чтобы выспаться перед завтрашним днём.

Вэнь Вань вышла из ванной в длинном платье-сарафане. Оно было ниже колен, бретельки — не слишком тонкими, так что оно не грозило неловкими моментами.

Нанеся маску, она машинально взглянула на крошечную камеру в углу.

Она не боялась показаться без макияжа — была уверена в своей внешности даже без косметики.

Подумав немного, она решила, что, скорее всего, в комнатах других участников тоже установлены камеры.

Вилла стояла в глухом месте, внутри царила тишина — каждое слово здесь звучало отчётливо и наверняка попадало в запись.

Ей хотелось поговорить с Фу Чуном… но не на камеру. Раскрывать личные чувства перед всей страной? Нет уж, это было бы слишком неловко.

Где же можно побыть наедине?

Вэнь Вань вышла из комнаты и тщательно осмотрела виллу.

На втором этаже, с северной стороны, она обнаружила небольшой балкон — единственное место в доме, кроме ванных комнат, где не было камер.

Правда, в коридоре напротив висела одна камера, которая могла захватывать изображение с балкона, но из-за расстояния звук записывался вряд ли.

Найдя подходящее место, Вэнь Вань в приподнятом настроении побежала на третий этаж к Фу Чуну.

Она приоткрыла дверь и увидела, что он как раз заканчивал распаковку. Приехав последним, он до сих пор не успел разобрать вещи — занялся этим только после ужина.

Теперь он собирался в душ и уже расстёгивал пуговицы на манжетах и воротнике рубашки.

Стоя спиной к двери, он не заметил, что за ним наблюдают.

Вэнь Вань покраснела.

Хотелось смотреть дальше… но она побоялась, что этот момент попадёт в монтаж.

Поэтому она поспешила окликнуть его:

— Чунчунь!

Он замер, обернулся и, не глядя на неё, застегнул пуговицу у основания шеи:

— Что случилось?

Вэнь Вань приоткрыла дверь пошире и подмигнула:

— Пойдём на балкон, поговорим?

Он кивнул:

— Хорошо.

Летом в горах полно комаров, несмотря на репелленты в доме. По дороге сюда Вэнь Вань уже успела получить несколько укусов.

Она оперлась локтями на перила балкона и почесала шею, где зудел укус.

Фу Чун заметил это.

— Комары покусали?

— Да, очень чешется.

Он вернулся в комнату и принёс флакон с цветочной водой от зуда.

Наклонившись близко, он безымянным пальцем аккуратно нанёс прохладную жидкость на покрасневшее место.

От прикосновения кожу защекотало.

Вэнь Вань бросила взгляд на чёрную точку камеры в конце коридора, потом перевела глаза на Фу Чуна и тихо, чуть кокетливо, проговорила:

— Ещё на спине укусили… Не хочешь помочь намазать?

Фу Чун мгновенно отстранился, закрутил колпачок и протянул ей флакон. Его лицо оставалось невозмутимым.

— Намажь сама.

Она настойчиво заиграла:

— Не достаю.

Фу Чун посмотрел на неё долгим взглядом.

Он не поддался.

— Попроси Чэн Яо или тётю Цяо.

— …

Вэнь Вань обиженно опустила голову.

Ладно, в комнате всё равно камеры — даже если бы он согласился, больше ничего бы не вышло.

*

Видимо, из-за усталости от дороги Вэнь Вань не страдала бессонницей и почти сразу заснула. Её разбудили только на рассвете.

Она с трудом открыла глаза и увидела над собой Чэн Яо, склонившуюся над кроватью.

Вэнь Вань ещё не до конца проснулась, снова зажмурилась.

— …Что такое? — слабо спросила она.

— Не спи! Приехала Ян Лу, — прошептала Чэн Яо, стараясь не попасть в запись. — Она — внеплановая участница.

Вэнь Вань тут же пришла в себя и села на кровати:

— Внеплановая?

Как так?

— Да кто её вообще приглашал? В списке гостей были только мы. Она явно узнала, что Фу Чун участвует в шоу, и специально примчалась, чтобы быть рядом, — с презрением сказала Чэн Яо. — Ты не злишься? Ведь вы же уже официально объявили о своих отношениях, а она всё ещё не отступает!

Вэнь Вань всё поняла.

Хотя и было немного обидно, она не волновалась: Ян Лу ничего не изменит.

Ян Лу — из богатой семьи, красива, знаменита… Но все эти блестящие качества не имели для Фу Чуна никакого значения.

Вэнь Вань быстро умылась и, не накладывая макияжа, взяла чашку горячего кофе и спустилась в гостиную.

С лестницы она увидела Ян Лу, сидящую рядом с Фу Чуном. Та была одета и накрашена безупречно, взгляд — полон нежности. Фу Чун же выглядел как обычно, даже чуть небрежнее в своей повседневной одежде.

Ян Лу то и дело намекала, не раздражает ли его Вэнь Вань, не преследует ли она его.

Но Фу Чун знал: никогда в прошлом, настоящем или будущем он не перестанет любить Вэнь Вань.

Хотя между артистами обычно соблюдают вежливость, особенно на камеру, сейчас он не собирался делать даже видимость учтивости.

Он даже не взглянул на Ян Лу.

Лишь когда Вэнь Вань подошла ближе, его лицо смягчилось, и он лёгкой улыбкой встретил её.

Фу Чун взял у неё кофе и погладил её по голове:

— Доброе утро.

— Доброе утро, — ответила она.

Взгляд Ян Лу, полный нежности, мгновенно стал колючим, едва он упал на Вэнь Вань.

Но та не обратила внимания.

Хочешь разрушить чужие отношения? Сначала убедись, что объект твоих усилий вообще поддаётся разрушению.

А Фу Чун — точно нет.

Она ему доверяла.

*

Вэнь Вань думала, что появление Ян Лу — уже сюрприз. Но в обед на виллу заявился второй внеплановый гость —

восходящая звезда, молодой артист,

Чжоу Минчэнь.

В два часа дня участники должны были отправиться вниз по горе за продуктами.

Утром тётя Цяо разделила всех на пары, руководствуясь простым правилом: не разлучать влюблённых. Получилось: Ян Лу с Чэн Яо, Вэнь Вань с Фу Чуном.

Теперь же появился ещё один мужчина.

Узнав, что Вэнь Вань пойдёт за покупками, Чжоу Минчэнь тут же заявил:

— Сестра Вэнь Вань, пойдёмте вместе за продуктами?

— …

Вэнь Вань растерялась, не зная, как вежливо отказать.

Фу Чун, услышав это, похолодел лицом. Он взглянул на неё и подошёл ближе.

— Выбирай заново. Ничего страшного, всё равно это только для шоу.

Голос его прозвучал резко, совсем не так, как утром за завтраком.

Он явно ревновал.

Но руку её не отпускал.

Вэнь Вань внутренне ликовала. Она посмотрела ему прямо в глаза и, улыбаясь, потрепала его по щеке:

— Не буду выбирать заново. Выбираю тебя. Буду баловать только тебя.

Черты лица Фу Чуна смягчились:

— Тогда поехали.

Вэнь Вань пошла рядом с ним.

Чжоу Минчэнь с завистью смотрел им вслед.

Ей стало немного жаль его, и она вежливо сказала:

— Ты только что приехал, устал с дороги. Отдохни в вилле.

И, не оборачиваясь, ушла вместе с Фу Чуном.

Чжоу Минчэнь смотрел, как они удаляются.


По дороге вниз они проезжали железнодорожные пути.

К счастью, внедорожник был высоким и устойчивым, а Фу Чун отлично водил — переезд через рельсы прошёл гладко.

В местном магазинчике они закупили продукты на ужин. Обратно ехали уже под дождём.

Небо затянуло тучами, капли стучали по стеклу, ветер шумел в листве, всё вокруг заволокло туманом.

Горный дождь был прекрасен.

На переезде загорелся красный свет, шлагбаум опустился.

По рельсам медленно полз длинный состав. Из соображений безопасности поезд замедлил ход — обычно здесь ходят пешеходы.

Ждать пришлось минут десять.

Фу Чун заглушил двигатель.

В салоне стало темно, радио играло тихо.

За окном бушевали ветер и дождь, лес окутывал густой туман.

Они остались наедине.

http://bllate.org/book/3612/391466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода