× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Improper Love / Несерьёзная любовь: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что ещё дерзкая и инициативная Вэнь Вань на мгновение застыла, а теперь сидела тихо, как зайчонок, прижавшись к нему.

Её щёки слегка горели, сердце билось быстрее обычного, и она тихо спросила:

— Когда ты начал нравиться мне…

Недавно или давно?

Фу Чун опустил глаза. Он сам не знал — сам по себе был медлительным в чувствах.

Но образ её улыбки давно жил у него в сердце.

— Наверное… очень давно, — прошептал он, проводя пальцами сквозь её густые, мягкие волосы.

Вэнь Вань с наслаждением прижималась к его объятиям, послушная и тихая, но всё же подняла голову:

— А почему сказал об этом только сейчас?

Помолчав, Фу Чун неуверенно ответил:

— Боялся, что тебя уведёт тот парень, похожий на меня.

Вэнь Вань почувствовала, как внутри разлилась сладость.

Она знала, что он имеет в виду Чжоу Минчэня.

Ха!

Какой же он самовлюблённый.

Разве она обязательно должна нравиться тому, кто похож на него?

Хотя… именно за счёт этого сходства Чжоу Минчэнь и получил у неё дополнительные очки.

*

На следующий день Фу Чун вернулся из больницы в квартиру для временного восстановления.

Врач заверил, что рана не затронула жизненно важных органов, серьёзной опасности нет. Нужно лишь регулярно обрабатывать её антисептиком, чтобы избежать воспаления, и примерно через две недели он полностью пойдёт на поправку.

Их отношения как пары теперь стали официальными.

Вэнь Вань чувствовала себя счастливой и с радостью взяла на себя обязанности подруги.

Сначала она решила приготовить для Фу Чуна ужин с заботой и любовью. Но блюдо получилось невкусным, а на кухне стоял едкий запах гари и дыма.

Вэнь Вань сдалась.

Она надела маску, полностью экипировалась и отправилась в ближайшую гостиницу, чтобы купить наваристый суп из свиных рёбрышек и ещё немного еды.

Вернувшись в жилой комплекс, она набрала код на замке квартиры 1502 и вошла.

Там уже был младший ассистент Ван Цзяцзя.

Поскольку Фу Чун пока не мог свободно передвигаться из-за раны, Ван Цзяцзя заботливо ухаживал за ним всё это время.

Хотя обычно Ван Цзяцзя был шумным и неуклюжим, в уходе за Фу Чуном проявил невероятную чуткость и внимательность.

На столе уже стояли свежесваренная каша и закуски.

— Сноха, — почтительно поздоровался Ван Цзяцзя, увидев Вэнь Вань.

— Сегодня у нас дополнительные блюда, — улыбнулась она.

Теперь она и вправду была снохой, а не просто формально.

Фу Чун, опираясь на костыль, неспешно вышел из спальни и увидел, как Вэнь Вань расставляет на столе пакеты с едой.

Он слегка нахмурился:

— Руки покраснели от ручек. Впредь не ходи за покупками.

Вэнь Вань встряхнула руками, изображая образцово заботливую жену:

— Как же так? Ты ещё не зажил — нужно хорошо подкрепляться.

Фу Чун накрыл её ладони своей большой рукой, нежно и сосредоточенно, лёгкими движениями пальцев растирая покрасневшие места.

Вэнь Вань почувствовала, что всё это того стоило.

Когда она собиралась вытащить руку, она озорно провела кончиками пальцев по его ладони.

— …

Он напрягся, а затем с лёгким укором посмотрел на неё.

После ужина сипахи, который всё это время терпеливо ждал у ног, начал крутиться вокруг, требуя еды.

Вэнь Вань насыпала ему корм в миску из бумажного стаканчика.

Сипахи жадно набросился на еду.

Вэнь Вань не боялась собак — в детстве у неё даже была своя, и она всегда любила их.

Она погладила его пушистую голову, а потом налила в миску свежей воды.

Насытившись, сипахи вылизал миску до блеска.

Вэнь Вань представилась ему:

— Хэйдоу, запомни мой запах. Отныне я твоя хозяйка.

Сипахи, будто поняв, радостно тявкнул и завилял хвостом.

Фу Чун молча наблюдал за этой сценой и чувствовал, как в груди разливается тепло. Его тонкие губы чуть изогнулись в лёгкой улыбке.

После того как посуда была убрана, они немного отдохнули в гостиной. Затем Фу Чун, опираясь на костыль, направился в ванную комнату, чтобы умыться.

Вэнь Вань тут же последовала за ним, подавая зубную пасту и полотенце, словно услужливая горничная.

Когда Фу Чун закончил чистить зубы, в воздухе повис лёгкий аромат мяты.

Она смотрела, как он вытирает капли воды с губ, как красиво двигается его кадык, и вдруг, не сдержавшись, выпалила:

— Чунчунь, хочешь принять душ? Я помогу тебе потереть спину.

Уши Фу Чуна покраснели:

— …Нет, рана не должна мокнуть.

Вэнь Вань кивнула:

— Тогда, когда сможешь мочить рану, обязательно позови меня помочь.

— …

Он бросил на неё короткий взгляд и ничего не ответил.

Фу Чун вернулся в спальню, чтобы просмотреть реплики для следующей роли.

Вэнь Вань тут же последовала за ним и тоже вошла в комнату.

Ван Цзяцзя, обладавший отличным чутьём на ситуации, остался в гостиной и повёл Хэйдоу на прогулку.

Светильник-третий-лишний? Ни за что!

Кроме временной гостиничной комнаты, это был первый раз, когда Вэнь Вань входила в спальню Фу Чуна.

Её заинтересовало всё вокруг, и она начала с любопытством осматривать помещение.

Тем временем Фу Чун уже спокойно устроился на кровати.

Ван Цзяцзя был прав — в спальне действительно стоял шкаф.

Но содержимое его показалось Вэнь Вань удивительно знакомым.

Она подошла поближе и внимательно присмотрелась.

Банка со звёздочками и раскрашенные журавлики из бумаги… Такой способ признания и такие подарки казались ей до боли знакомыми.

Цветная бумага немного выцвела от времени.

Вэнь Вань внезапно замерла.

Она вдруг поняла — всё это она сама когда-то дарила ему.

Она думала, что Фу Чуну всё это безразлично и он давно выбросил. А теперь своими глазами увидела эти вещи в его шкафу.

— Фу Чун, ты меня обманул.

Она ведь раньше искренне считала, что он совершенно к ней равнодушен.

— В чём именно? — спросил он, переворачивая страницу сценария и поднимая на неё взгляд с лёгкой усмешкой. — Я никогда не говорил, что не оставлю эти вещи.

Его голос звучал низко, спокойно и уверенно.

Вэнь Вань, обнаружив этот секрет, была и счастлива, и взволнована:

— Ты давно ко мне неравнодушен, правда?

— Тебе тогда было шестнадцать. Ты хочешь, чтобы я встречался с несовершеннолетней? — Он вздохнул, его тёмные глаза сияли глубоким светом, а холодные черты лица выражали твёрдые принципы.

Она не сдавалась:

— А после совершеннолетия?

— После совершеннолетия ты начала всерьёз увлекаться другими. В одном интервью ты говорила, что нравятся модель Дуань Хаожань, лидер бойз-бэнда и «босс в стиле романов». А ещё в шоу флиртовала с тремя парнями.

Он чётко перечислил всех её мимолётных «идеалов» и «проступков».

Вэнь Вань сама растерялась.

Оказывается, она действительно выбирала столько «идеалов»?

Каждое имя звучало знакомо — всё это она действительно говорила.

Но она была нагла и упряма. Наклонив голову и глядя ему прямо в глаза, она заявила:

— Мне всё равно. Ты мне всё равно должен.

Их взгляды встретились.

Фу Чун был сдержан, редко говорил сладкие слова и не умел проявлять инициативу.

Но сейчас в его чёрных глазах вспыхнула тёплая улыбка.

— Да. Всё, в чём я перед тобой провинился, я обязательно восполню.

Его голос стал необычайно нежным.

Вэнь Вань фыркнула, но настроение у неё было прекрасным.

Она чувствовала, что её чувства не были напрасны.

*

Основное требование к артисту — профессионализм.

Для Фу Чуна, страдавшего лёгкой формой перфекционизма, это было особенно важно.

Дата проведения пресс-конференции по недавно завершённому детективному сериалу «Без пути к бегству» была назначена.

Как главный актёр, Фу Чун обязан был присутствовать.

Несмотря на рану на ноге.

Даже появившись на мероприятии с костылём, он улыбался фанатам и заверял, что всё в порядке.

Вот такой он — ответственный Фу Чун.

Всё, что требовалось от него как от профессионала, он выполнял тихо, спокойно и добросовестно.

Вероятно, именно в этом и заключается качество настоящего артиста, и Фу Чун идеально воплощал его, за что и пользовался уважением в индустрии.

После пресс-конференции Вэнь Вань, у которой в тот день не было съёмок, сразу подошла к нему.

Фу Чун, опираясь на костыль, двигался неуклюже и медленно.

Этот высокий, стройный мужчина выглядел странно с костылём.

Но Вэнь Вань втайне думала: даже если он теперь хромает, он всё равно остаётся чертовски привлекательным.

Она радостно, словно птичка, подбежала к нему, забрала один костыль, обвила его талию левой рукой и прижалась головой к его плечу.

Ван Цзяцзя шёл позади с сумками.

Фу Чун, боясь её придавить, сказал:

— …Мне и с костылём нормально.

Она настырно прижалась к нему:

— Костыль разве мягкий, как я? Богиня сама вызвалась помогать тебе — должен наградить меня.

— Чего ты хочешь? — спросил он.

Вэнь Вань подмигнула и тихо прошептала:

— Хочу поцелуй.

Она до сих пор помнила, как в пьяном угаре дважды целовала его — но попала лишь в подбородок и шею.

Теперь, когда их отношения стали официальными, она жаждала исправить эту несправедливость.

Фу Чун остановился.

Он опустил глаза, колеблясь, потом собрался с духом и, слегка смущённо, сказал:

— Здесь, при всех… Может, что-нибудь другое?

— Ты не хочешь меня целовать? — Вэнь Вань подняла на него глаза, сверкающие, как звёзды, а вокруг витал сладкий аромат.

— …

На мгновение повисла тишина.

Фу Чун вздохнул. Хотя ему было неловко, он всё же поддался её желанию и наклонился к ней.

— С тобой невозможно…

Она удивилась его уступчивости и уже открыла рот, чтобы что-то сказать:

— Тогда…

Но не успела договорить — его прохладные губы уже коснулись уголка её рта.

За ограждением фанаты взвизгнули от восторга, вспышки фотоаппаратов зачастили одна за другой.

Но для Вэнь Вань в этот миг весь мир замер, звуки исчезли.

Это был их первый поцелуй.

Хотя он продлился лишь мгновение и коснулся лишь уголка её губ,

это не был настоящий поцелуй.

Но она чётко видела, как, отводя взгляд, он слегка сглотнул — его соблазнительный, чётко очерченный кадык дрогнул.

Вэнь Вань моргнула, ошеломлённая.

Лёгкое, мягкое прикосновение губ

казалось раскалённым добела.

Оно жгло её изнутри, будто она вот-вот вспыхнет.

Автор пишет:

(*●ω●) Тык-тык, лайк поставлен.

Поздравляем Вэнь Вань с первым поцелуем! Лимонные собачьи кормушки начали раздаваться.

В ту же ночь фотографии, где Вэнь Вань выступает в роли «человеческого костыля» для Фу Чуна и где он нежно целует её после пресс-конференции, разлетелись по Weibo.

Помимо разбитых сердец фанаток-девушек, большинство пользователей весело комментировали ситуацию. Вот несколько популярных записей:

Фанат с ником «Больше не усну с Фу Чуном»:

[Годовая порция лимонных собачьих кормушек доставлена. [doge]]

Самый лайкнутый ответ:

[Ха-ха-ха, ваш ник заставил меня смеяться до слёз!]

Фанат с ником «Подозрений нет — только садись в поезд»:

[Минус. Фото низкого качества — не видно деталей поцелуя. Собачья голова.]

Самый лайкнутый ответ:

[Кто-нибудь, пожалуйста, выложите фото в лучшем качестве!!!]

Фанат с ником «Еду на самой дикой свинье»:

[@Вэнь Вань не мягкая [мяу-мяу] Соперницы, обнажайте клинки! Кто победит — тот и останется рядом с богом Фу для дальнейших поцелуев. [мяу-мяу]]

Самый лайкнутый ответ:

[Проснись, бог Фу уже с Вэнь Вань. Собачья голова.]


Весёлых шутников в интернете хватает.

Вэнь Вань долго смеялась, просматривая комментарии.

Спрятав телефон, она бросила взгляд на Фу Чуна, который обсуждал с личным врачом план реабилитации.

В шкафу в спальне хранились исключительно подарки от неё.

Фу Чун берёг каждую её безделушку — Вэнь Вань чувствовала себя невероятно тронутой.

Она тихонько дёрнула Ван Цзяцзя за рукав и шепнула:

— У твоего брата Чуна ещё есть какие-нибудь секреты? Расскажи мне.

Ван Цзяцзя замер.

Вспомнив о данном им обете и о драгоценной тетрадке с автографом, он сглотнул и выдавил:

— Всё… всё уже рассказал снохе.

Услышав такой ответ, Вэнь Вань разочарованно надула губы.

Новых сплетен не добыла.

Но впереди ещё много времени.

Она будет медленно, шаг за шагом, разгадывать тайны Чунчуня.

******

Через две недели рана на ноге Фу Чуна почти полностью зажила.

Остался лишь лёгкий розовый шрам.

Вэнь Вань радовалась за него, но в душе чувствовала лёгкое сожаление.

Фу Чун больше не нуждался в костыле и вернулся к обычной жизни — всё было хорошо.

Только вот она больше не могла придумывать поводы, чтобы прижиматься к нему, ссылаясь на «человеческий костыль».

В карточке Фу Чуна на Baidu появилась строка «Девушка: Вэнь Вань».

В разделе «Похожие запросы» первой шла именно она.

Популярность Вэнь Вань стремительно росла, приближаясь к уровню ведущих актрис первого эшелона.

Чтобы дополнительно подогреть интерес, агентство LB Entertainment, с которым она была подписана, согласовало с графиком Фу Чуна и записало её на трёхдневное шоу в формате медленной жизни «Мы не звёзды».

http://bllate.org/book/3612/391465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода