× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unwavering / Непоколебимая: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она начала приседать, как Фэн Ий одной рукой подхватил её под колени. Юй Чжоу мгновенно потеряла равновесие и резко откинулась назад — не успела даже вскрикнуть, как его вторая рука уже надёжно подхватила её.

Люди внизу затаили дыхание.

Но тут же невольно выдохнули — от восхищения.

Юй Чжоу, хоть и худощава, всё же на такой высоте и в такой ситуации удержать человека без единой ошибки, да ещё и так уверенно — для этого требовались не только недюжинная сила, но и железные нервы.

Во всём этом он проявил поразительное хладнокровие и решительность.

Мускулы его рук напряглись. Отступив на шаг назад, он осторожно опустил её на землю.

— Встань ровно, — сказал Фэн Ий.

Даже стоя на ступень ниже, он всё равно возвышался над ней. Отстранив руки, он холодно наблюдал, как она дрожит на ногах, и не проявил ни капли сочувствия.

Юй Чжоу изо всех сил старалась держаться уверенно.

Но ноги её не слушались — будто ватные, без сил.

Возможно, просто от холода: конечности онемели.

Как же стыдно!

Эта мысль мелькнула в голове в самый неподходящий момент. Ей казалось, что все внизу видели её жалкое состояние —

особенно эта ледяная отстранённость в глазах мужчины, стоявшего перед ней вплотную.

— Я… не могу устоять, — не плача, но с дрожью в голосе, почти со всхлипом, прошептала Юй Чжоу. Её тон был одновременно жалобным и капризным.

В последние дни, стараясь быстрее вжиться в роль, она невольно начала подражать И Шилю.

Та — маленькая принцесса: обычно послушная до невозможности, но стоит ей надуться — начинает капризничать, зная, что вокруг полно тех, кто готов её баловать. Её ругают за упрямство, но всё равно терпеливо уговаривают.

Юй Чжоу немного походила на неё, но в то же время была совсем другой.

Она никогда не капризничала и не знала, что такое — когда тебя утешают.

Фэн Ий нахмурился, его взгляд стал ещё холоднее. С его позиции он едва заметил за ухом девушки крошечное родимое пятнышко, похожее на слезинку.

Внезапно он вспомнил, где видел её раньше.

В клубе, когда она потеряла сознание.

В больнице, когда она цеплялась за него.

Говорила что-то про «обсудить условия» — он тогда не понял.

— Спускайся сама, — отрезал он, не реагируя на её почти кокетливую фразу, и, бросив эти слова, развернулся и пошёл вниз по ступеням.

Оставив Юй Чжоу с дрожащими ногами.

Люди внизу наконец перевели дух и заговорили:

— Юй Чжоу, не спеши! Уже всё в порядке.

Пятиметровая лестница выглядела прочной и устойчивой, но девушка стояла на ней босиком, хрупкая и дрожащая, будто её мог унести даже лёгкий ветерок.

Несколько техников безопасности хотели как можно скорее помочь ей спуститься, но боялись усугубить ситуацию, поэтому лишь повторяли:

— Медленно, потихоньку.

Юй Чжоу, не зная, кому именно отвечает, широко раскрыла глаза и кивнула:

— Хорошо.

.

Этот инцидент чуть не стоил ей жизни, и съёмки в этот день пришлось прекратить.

Режиссёр объявил перерыв на сутки.

Через полчаса Юй Чжоу немного пришла в себя.

Она не помнила, как спустилась с лестницы — только ощущение, будто ноги онемели и отказывали. Она едва не ползла на четвереньках, чтобы хоть как-то добраться до земли.

Когда её, поддерживая, провели в гримёрку, она ещё минут десять сидела в прострации, потом жадно выпила несколько стаканов воды, но всё равно чувствовала, как по спине пробегает холодный пот.

Из-за приступа паники она попросила всех выйти и оставить её одну.

Ей не хотелось вспоминать тот момент.

Хуже, чем застрять в ветвях дерева, было внезапное падение — именно тогда страх достиг предела.

Это была настоящая грань между жизнью и смертью.

Юй Чжоу потянулась к сумке за телефоном, но, перерыть всё внутри, так и не нашла его. Тогда она просто вывалила всё содержимое на стол.

В этот момент за спиной раздался голос.

Юй Чжоу вздрогнула, как испуганная птица, и резко обернулась, настороженно подняв голову.

Перед ней, в нескольких шагах, стоял высокий, суровый мужчина. От его присутствия комната словно сузилась.

Голова работала ещё не до конца, но она уже поняла: именно он спас её. Несколько секунд она растерянно смотрела на него, а потом, опомнившись, принялась собирать рассыпанные вещи.

— Спасибо, — сказала она, прижимая к груди помаду, серёжки, банковскую карту и прочее. В её глазах светилась искренняя благодарность — она была готова отдать ему всё, что у неё есть.

Ведь он спас ей жизнь. Это огромная милость. Даже всех этих вещей было недостаточно в качестве благодарности.

Юй Чжоу подумала: как же ценно — вернуть себе жизнь.

Увидев, что он не берёт предложенные вещи, она вытащила банковскую карту и, не стесняясь, сказала:

— На карте не так много — всего пятьдесят тысяч. Но… всё это твоё.

Он всё ещё молчал.

Неужели мало?

Она ведь всего лишь актриса второго эшелона, снялась в паре сериалов, немного отложила, но траты тоже велики. В этом мире шоу-бизнеса всё устроено как пирамида: на вершине — немногие, ослепительно богатые и знаменитые, а внизу — такие, как она, обычные и неприметные.

Фэн Ий взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Юй Чжоу?

Она не поняла, зачем он спрашивает, но кивнула:

— Да.

— Что ты тогда хотела обсудить насчёт цены? — его голос звучал властно, и Юй Чжоу машинально ответила:

— Я хотела нанять телохранителя. Просто… ты показался мне надёжным.

И действительно, он оказался самым надёжным человеком, которого она когда-либо встречала.

Если бы она могла нанять его надолго, это было бы просто замечательно: не пришлось бы бояться выходить по вечерам, и даже просто ходить по улице стало бы увереннее. Ночью она бы спала спокойно.

Но тут же она подумала: такой телохранитель, наверное, стоит очень дорого.

С таким ростом, такой внешностью… его месячная зарплата, скорее всего, выше её собственной.

Он, должно быть, вершина пирамиды среди телохранителей.

Её глаза, как у испуганного оленёнка, с тревогой и любопытством смотрели на этого мужчину с вершины пирамиды.

— Паспорт, — сказал Фэн Ий.

Зачем ему паспорт?

Это же личные данные, связанные со многим важным. Такое нельзя просто так отдавать.

Юй Чжоу покачала головой.

Нельзя.

Фэн Ий холодно посмотрел на неё:

— Если хочешь нанять — мне нужно удостовериться в твоей личности.

— Правда? — глаза Юй Чжоу тут же загорелись.

Она не понимала, почему он вдруг передумал, но если речь о найме, то проверка документов — вполне логична.

Она обернулась к столу, где всё ещё лежала груда вещей. Среди них она быстро нашла паспорт и крепко сжала в руке.

— Я покажу, но фотографировать нельзя.

Фэн Ий кивнул — согласился.

Юй Чжоу осторожно продемонстрировала ему лицевую сторону документа, про себя отсчитывая секунды:

Десять, девять… три, два, один.

— Всё, — сказала она и спрятала паспорт.

— Увидел?

Фэн Ий молчал.

Юй Чжоу уже собралась спросить снова, как вдруг услышала:

— Малышка.

В его тоне прозвучало нечто вроде пренебрежения.

Юй Чжоу нахмурилась и тайком взглянула на свой паспорт:

— Мне двадцать один…

Ей исполнилось шестнадцать, когда она поступила в хореографическое училище, и двадцать, когда закончила. Если считать по месяцам, до двадцати одного оставалось ещё три месяца.

Но это уже не так уж и мало.

Неужели он считает, что она слишком молода, чтобы нанять его?

Или думает, что у неё нет на это средств?

Юй Чжоу поспешила объясниться:

— Надёжный телохранитель важнее денег. У меня есть сбережения — я точно смогу тебя нанять.

.

Если оформлять официально, нужен контракт.

После сегодняшнего происшествия Юй Чжоу мечтала как можно скорее всё уладить — вдруг он передумает?

Она пристально посмотрела на него и быстро сказала:

— Тогда я тоже хочу посмотреть твой паспорт.

Фэн Ий:

— Не при себе.

— Ничего, посмотрю в другой раз, — легко согласилась она, не проявляя никаких принципов, и тут же спросила: — Так ты решил?

Решить — быть нанятым или нет.

Фэн Ий помолчал и ответил:

— Контракт составлю я. Условий будет много. Если согласна — хорошо.

Хотя формально она наниматель, всё почему-то выглядело так, будто он диктует условия и полностью контролирует ситуацию.

Юй Чжоу подумала и решительно кивнула:

— Согласна!

— Я очень спокойная, никого не ругаю и не кричу. С окружающими всегда невероятно добра, — сказала она, не краснея и не запинаясь, пытаясь развеять его возможные сомнения.

— И тот, кто сможет защитить меня, для меня очень важен. Я буду относиться к нему лучше всех!

Она говорила искренне и настойчиво, стараясь показать свою добрую волю.

— Так когда подпишем контракт?

— Ты можешь начать работать прямо сейчас?

Она задала несколько вопросов подряд, стоя на месте и с надеждой глядя на него.

Взгляд Фэн Ия на мгновение стал ледяным, но он тут же сдержал эмоции и спросил низким голосом:

— И что тебе сейчас от меня нужно?

Юй Чжоу на секунду замерла.

Ааааа! Значит, он готов начать прямо сейчас!

Но она покачала головой:

— Нет.

— Мне нужно переодеться и вернуться в отель отдохнуть. И тебе тоже стоит отдохнуть.

Ведь он только что спас её — теперь ему точно нужно передохнуть.

Она спросила лишь потому, что боялась, как бы он не передумал до подписания контракта.

Вдруг Юй Чжоу вспомнила и быстро открыла WeChat, поднеся к нему экран с QR-кодом своего профиля.

— Кстати, как тебя зовут?

— Фэн Ий, — бросил он, взглянул на неё и достал телефон, чтобы отсканировать код.

Юй Чжоу следила за экраном и тут же нажала «принять».

Его WeChat был таким же холодным, как и он сам.

Аватар — чёрный фон, лента пуста, без единого намёка на жизнь.

Юй Чжоу отправила ему приветственный стикер.

Фэн Ий убрал телефон и развернулся, чтобы уйти.

Юй Чжоу крикнула ему вслед:

— Не забудь связаться, как только подготовишь контракт!

Он не ответил.

Но Юй Чжоу, глядя ему вслед, не могла сдержать улыбку. Настроение у неё было прекрасное.

Сердце, наконец, успокоилось. Она чувствовала, что теперь у неё есть опора, и страх, оставшийся после падения, мгновенно испарился.

Она ещё немного постояла, глупо улыбаясь, пока его фигура не скрылась из виду, а потом принялась убирать вещи обратно в сумку.

Особенно тщательно спрятала банковскую карту.

.

Юй Чжоу взяла паузу в съёмках и три дня отдыхала в отеле.

Су Ли, услышав, что с ней снова что-то случилось, немедленно приехала, чтобы быть рядом.

По дороге она даже зашла к мастеру и купила освящённый оберег.

Су Ли с досадой засунула амулет Юй Чжоу в карман и уговорила:

— Брось ты это всё. Лучше вернись к своим милым школьным сериалам.

— Впереди ещё столько боевых сцен — все на вайя!

Юй Чжоу ела завтрак и одновременно читала сценарий. Она покачала головой — не соглашалась.

— Сценарий этого сериала действительно отличный, персонаж яркий. Мне он очень нравится.

Она хотела попробовать что-то новое, не ограничивать себя рамками привычного.

К тому же у каждого есть амбиции.

— Мне нужно зарабатывать больше.

Про себя она подумала и тут же написала Фэн Ию в WeChat:

[Сегодня у меня съёмки. Ты можешь прийти?]

Все эти дни она не решалась его беспокоить — боялась, что надоест и он передумает.

Лучше дождаться подписания контракта.

Юй Чжоу не отрывалась от экрана.

Но даже когда завтрак закончился, ответа так и не последовало.

Зато в групповом чате съёмочной площадки сообщения сыпались одно за другим.

Режиссёр заверял, что сегодня будут продолжать съёмки с того самого момента.

Он успокаивал Юй Чжоу: система вайя полностью проверена, меры безопасности усилены, а также выделена целая команда опытных спасателей.

Но когда Юй Чжоу снова оказалась на том самом дереве, её начало трясти. Разум опустел.

Даже текст, который она проговаривала сотни раз, застрял в горле. Тело окаменело — она не могла сделать ни одного движения.

Су Ли внизу с тревогой смотрела на неё, сердце готово было выскочить из груди.

http://bllate.org/book/3610/391292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода