× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unwavering / Непоколебимая: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжоу всегда была невероятно рассудительной. По воспоминаниям Су Ли, с тех пор как они познакомились, Юй Чжоу, даже если ей было по-настоящему страшно, ни разу не заплакала.

Она умела держать всё внутри — проглатывала боль, не позволяя ей проступить наружу.

Только Су Ли знала, через что ей пришлось пройти, и потому особенно её жалела.

Юй Чжоу глубоко вдохнула и заставила себя не думать о том дне.

Режиссёр что-то говорил внизу, но она уже ничего не слышала. Сердце заколотилось, и она растерянно огляделась вокруг.

Ей нужно было спуститься и немного прийти в себя.

— Режиссёр, может, лучше заменить актрису? — предложила Цзян Цинъюэ. У неё сегодня тоже была съёмка — следующая сцена, и звезда, редко приходившая заранее, уже ждала на площадке минут пятнадцать.

— Всё равно сняли всего несколько дублей, можно переснять — ещё не поздно.

Режиссёр нахмурился, раздражённый этим предложением.

Роль И Шилю была эпизодической, заменить актрису не составило бы труда, но ему очень нравилось, насколько органично Юй Чжоу вписывалась в образ: живая, озорная девушка, изящная и неотразимо прекрасная.

Если получится снять именно с ней, зрители точно будут в восторге. Возможно, она станет скрытым козырем сериала.

Если бы не тот несчастный случай несколько дней назад, всё шло бы гладко.

— Ладно, спускайся пока, — махнул рукой режиссёр с досадой.

Юй Чжоу наконец коснулась ногами земли и только тогда поняла, что спина её вся мокрая от пота.

— Простите, режиссёр, — побледнев, извинилась она перед ним и перед всей съёмочной группой. Голова кружилась, мысли путались.

— Ладно, отдохни немного, — сказал режиссёр, понимая её состояние. Он был зол, но не стал ничего говорить.

Юй Чжоу кивнула.

Су Ли подбежала с пуховиком и поддержала её.

Было ещё довольно холодно, а Юй Чжоу была одета легко, да ещё и босиком — как только её ноги коснулись земли, пальцы задрожали от холода.

Су Ли накинула на неё пуховик, подала тапочки и увела в сторону, чтобы отдохнула.

— Ты в порядке? — с тревогой спросила Су Ли.

Сама Юй Чжоу не могла сказать, что всё хорошо.

— Нет, — ответила она.

Тень того происшествия оказалась слишком глубокой. Стоило ей снова подняться наверх — и воспоминания накрыли с головой, не давая совладать с собой.

Это было по-настоящему страшно. Только тот, кто прошёл через это, знает, насколько.

Страх был до смерти.

Когда она стояла там наверху, казалось, будто между ней и гибелью — всего лишь волосок.

Су Ли сжала сердце от жалости. Она уже собиралась посоветовать Юй Чжоу бросить это дело, но та вдруг увидела кого-то и, прижав к себе пуховик, побежала вперёд.

— Фэн Ий! — воскликнула Юй Чжоу, увидев его, и глаза её радостно засияли.

— Ты видел моё сообщение в вичате?

Мужчина стоял в углу, высокий и стройный, в длинном чёрном пальто. Его лицо было суровым, а в руке он держал какие-то документы. От него исходила аура настоящего босса из криминального мира.

— Да, видел, — коротко ответил он.

Юй Чжоу хотела что-то сказать, но Фэн Ий уже протянул ей бумаги:

— Посмотри.

Наверное, это контракт.

Юй Чжоу взяла листы — тонкие, всего пара страниц, но с десятком пунктов.

Первые строки были стандартными для трудового договора, и она лишь мельком их пробежала. Дальше —

«Можно обращаться к тебе не чаще пяти раз в месяц?»

От этого пункта настроение сразу упало. А следующая строка гласила: месячная оплата — три тысячи.

Выходит, один раз — шестьсот юаней.

Возможно, для такого уровня телохранителя это и вправду дёшево.

Наверное, у него ещё много других клиентов.

Но, подумав, Юй Чжоу решила, что пять раз в месяц — вполне достаточно. Сейчас у неё хотя бы есть съёмки, а в остальное время заказов почти нет. Да и три тысячи — сумма, которую она вполне может себе позволить.

— Хорошо, — кивнула она и, взяв ручку, быстро поставила подпись.

Рядом уже стояло имя «Фэн Ий» — чёткое, с резкими, уверенными штрихами.

Заметив номер паспорта, Юй Чжоу невольно замерла.

Она мысленно прикинула.

Ему почти на десять лет больше.

Неудивительно, что он называет её ребёнком.

Вот почему считает её слишком юной и ненадёжной.

— Я сейчас переведу тебе аванс за месяц, — сказала Юй Чжоу, доставая телефон и немедленно отправляя ему три тысячи.

— Сегодня не уходи, пожалуйста. Останься со мной на съёмках — мне не будет страшно.

Когда он рядом, она чувствует опору — надёжную, спокойную, и страх отступает.

— Можешь просто посидеть где-нибудь, где я тебя вижу. Сидеть ведь не устаёшь.

В этот момент налетел порыв ветра, и Юй Чжоу, застыв, втянула воздух сквозь зубы — от холода даже челюсти задрожали.

— Не нужно, — спокойно сказал Фэн Ий, подняв глаза. — Я здесь.

— Тогда не уходи, — попросила она, глядя на него и мысленно сравнивая свой рост с его.

— Ну, можно немного походить. Ты такой высокий — я всё равно тебя сразу замечу.

Внизу режиссёр уже звал на съёмку.

Юй Чжоу улыбнулась ему и, сделав пару шагов назад, тихо сказала:

— Я постараюсь снять с первого дубля. Потом угощаю тебя ужином.

— Кстати, я приготовила тебе подарок. Скоро принесу.

Она побежала обратно, сняла пуховик, разулась — пальцы ног уже покраснели от холода.

Когда её снова подвесили на вайю, всё пошло гораздо лучше.

Мысль, что Фэн Ий где-то внизу, постепенно развеяла страх. Внутри воцарилось спокойствие, и тело перестало быть скованным.

Стоило лишь взглянуть вниз — и она сразу видела его.

Едва увидев его, она переставала бояться.

Маленькая принцесса И Шилю качалась на ветке, улыбаясь, и её белые босые ножки, розоватые от холода, слегка касались молодых листочков.

Режиссёр просто не мог произнести «стоп».

Цзян Цинъюэ, стоявшая рядом, видела, как он одобрительно кивает, и её улыбка застыла.

Даже ей, несмотря на нежелание, пришлось признать: та, что в кадре, по-настоящему красива.

Если эта сцена выйдет в эфир…

— Режиссёр, может, снимем ещё несколько дублей? — предложила Цзян Цинъюэ с обаятельной улыбкой. — Вдруг у Юй Чжоу получится ещё лучше.

— У меня нет проблем — я подожду. Мою сцену можно снять позже.

В ноябре в Хэндяне было холодно.

По прогнозу погоды сейчас шесть градусов. Хотя мороза не было, сниматься в лёгких шёлковых нарядах, болтаясь в воздухе на холодном ветру, было мучительно.

Когда Юй Чжоу спустили, она была совершенно окоченевшей.

Носик покраснел, и, спускаясь, она невольно бросила взгляд на Цзян Цинъюэ.

Ещё во время съёмок того студенческого сериала она чувствовала враждебность со стороны Цзян Цинъюэ и потому старалась не сближаться с ней.

Цзян Цинъюэ — звезда первой величины. Всё, что она говорит или делает, встречает одобрение всей съёмочной группы. А Юй Чжоу — никто, без связей и даже без ассистента, её легко можно использовать и подавить.

Юй Чжоу сделала вид, что ничего не заметила.

Она увидела, как массовка ест обед, и посмотрела на часы — уже три часа дня.

Когда она подписывала контракт с Фэн Ием, было ещё до полудня.

Он ждал её целых три часа, а она ещё и пообещала снять с первого дубля.

Теперь обед просрочен, а ужин ещё рано.

Но она ужасно голодна…

После такой нагрузки и ни крошки во рту. Даже Су Ли куда-то исчезла — срочно уехала по работе.

Юй Чжоу нашла два маленьких кекса, которые взяла с утра, и, болтая огромными тапками, побежала к Фэн Ию.

Когда она болталась наверху на вайе, его было отлично видно. А теперь, спустившись, она никак не могла его найти.

Такой высокий и крупный — наверняка и ест много. Сколько же надо съесть, чтобы вырасти таким?

Обойдя площадку пару раз, она наконец увидела его за углом.

Он разговаривал по телефону.

Выглядел сосредоточенным, время от времени что-то коротко отвечая.

Дождавшись, пока он закончит разговор, Юй Чжоу подбежала к нему.

— Фэн Ий, держи кекс.

— Ты так долго ждал, наверное, голоден. Съешь, чтобы перекусить.

Сама она была и голодна, и замёрзла, но всё равно отдала ему кексы — ведь она же ответственная работодательница.

— Куда хочешь пойти поужинать? Вок или шашлык? Говорят, тут рядом отличное место с хот-потом.

Глаза её сияли:

— Как только переоденусь — сразу идём!

Фэн Ий явно не любил сладкое.

Он безучастно принял два маленьких пирожных и уже собирался вернуть их.

Но тут Юй Чжоу что-то заметила и в ужасе подпрыгнула — тапки слетели с ног.

Ступни больно ударились о землю, и она, испуганно хлопнув Фэн Ия по плечу, прошептала:

— Лягушка!

В ту же секунду по стопам пробежало щекотное ощущение.

Юй Чжоу замерла — некуда было ступить. Инстинктивно она поставила ногу на его ботинок.

Подняв глаза, она оказалась в паре сантиметров от его лица.

От него пахло лёгким табаком, но даже вблизи он казался холодным и отстранённым. Юй Чжоу застыла, осознав, что переступила границы.

Но прежде чем она успела отстраниться, он схватил её за воротник и легко поднял в воздух, отнеся подальше.

На мгновение её охватил страх падения, но в следующее мгновение мощная рука мелькнула перед глазами —

и ноги снова коснулись земли.

Фэн Ий взглянул на её ступни:

— Никакой лягушки нет.

В такую погоду лягушки не выползают.

Юй Чжоу действительно видела что-то, что ползло, но теперь уже не была уверена, что именно.

Наверное, ей показалось.

Она смутилась и потупила взгляд.

Но тут же в душе восхитилась: какая же у него сила! Просто взял и поднял её, будто она ничего не весит.

Хотя она и худая, но всё же ростом метр шестьдесят пять и весит девяносто цзиней — не бумажная кукла.

— А, наверное, ошиблась, — смиренно признала она, нашла свои тапки и тихо обулась.

— Кекс пока съешь. Я быстро переоденусь.

— Через десять минут!

Она улыбнулась ему и весело подпрыгнула пару раз.

Ярко и солнечно.

Юй Чжоу переоделась, плотно укуталась, надела носки и обувь. Тепло вернулось в тело, и она почувствовала, что снова в мире живых.

По дороге она искала в телефоне, где тут вкусно поесть.

Первый ужин с Фэн Ием не должен быть случайным.

Только что отдала три тысячи — теперь снова предстоит раскошелиться.

Хот-пот или шашлык — как-то несерьёзно.

Может, сходить в японское?

Она уже собиралась спросить мнение Фэн Ия,

но увидела, что он до сих пор держит кексы и не притронулся к ним.

— Не хочешь? — спросила она.

А ведь они такие вкусные! Она вчера десять минут стояла в очереди, чтобы купить, и сама не стала есть — оставила последние два именно для него.

Фэн Ий просто вернул ей кексы:

— Не ем.

Юй Чжоу отдала ему самое любимое, а он так грубо отказался. Она растерялась, глядя на свои кексы, и почувствовала разочарование.

Пришлось убрать их обратно.

— Ты любишь японскую кухню?

— Обязательно идти ужинать? — спросил Фэн Ий. — Это тоже часть работы?

— Нет, — покачала головой Юй Чжоу. Ей казалось, что в нём нет ни капли человеческого тепла.

Он не просто внешне холоден — его эмоции заморожены до предела.

Из-за этого ей стало любопытно: что с ним случилось?

Такое бывает только после жёсткой подготовки.

Он наверняка элита в своём деле.

— Как работодатель, я должна тебя угостить. Это правильно.

— Да и прошло же столько времени — разве ты не голоден?

Фэн Ий:

— Не хочу есть.

Ей-то есть хотелось!

Юй Чжоу нахмурилась, моргнула и, помолчав, снова спросила:

— Точно не пойдёшь?

Фэн Ий не ответил.

Но его отношение говорило само за себя.

— Где ты раньше работал? Там было очень строго? — спросила она с интересом. — Я не строгая, честно! Я очень добрая.

Это уже второй раз, когда Юй Чжоу подчёркивала это.

Действительно, все вокруг считали её невероятно мягкой, светлой и солнечной — такой, что сама излучает тепло.

Казалось, она никогда не злится и не унывает.

http://bllate.org/book/3610/391293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода