× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unwavering / Непоколебимая: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё вокруг пропиталось неловкостью и дискомфортом.

Не успев даже подумать ни о чём другом, она с трудом улыбнулась и кивнула:

— Здравствуйте.

Юй Чжоу решила взять инициативу в свои руки.

— Спасибо, что приехали. Моя проблема уже решена.

Симпатия и чувство безопасности — вещи загадочные. Юй Чжоу не любила судить по внешности, но ей казалось, что, окажись она рядом с этим человеком, тревога в её груди только усилится.

— Давайте я оплачу ваш визит.

Она полезла в сумочку и вытащила последние наличные — целых десять стодолларовых купюр. Это был красный конверт на удачу от Су Ли.

Ей стало немного жаль расставаться с деньгами.

Но ведь человек проделал путь только ради неё, а тысяча юаней — вполне справедливая плата. Вся досада от ощущения, что её развели, мгновенно испарилась.

— Спасибо, госпожа Юй.

Юй Чжоу с трудом улыбнулась в ответ.

Она поняла: такой способ поиска не сработает. Это всё равно что тянуть слепой жребий. Если каждый раз будет приходить кто-то, кто ей не подходит, по тысяче юаней за человека — она быстро обанкротится.

Перед отъездом из Сучжоу Юй Чжоу сходила на лекцию.

Выступала старейшая актриса, рассказывая о душе персонажа в театре. Её слова глубоко затронули Юй Чжоу.

Она не была выпускницей театрального вуза. Когда-то её, студентку хореографического училища, выбрали на роль ради восьми тысяч юаней гонорара — чтобы наконец купить те самые туфли для танцев, о которых она мечтала.

Позже, уже в профессии, она поняла, что актёрская игра — дело увлекательное.

У неё появилось осознание: даже самая маленькая роль заслуживает честной игры ради зрителя. Поэтому она старалась совершенствоваться.

Как ни странно, сразу после лекции она получила сообщение от Салли в WeChat: её утвердили на роль в том самом историческом сериале, на который она проходила пробы.

Эпизодическая роль — всего несколько серий. Но персонаж яркий.

Для Юй Чжоу это был первый опыт съёмок в историческом костюме.

Съёмочная группа уже находилась в Хэндяне и проводила репетицию сценария. Юй Чжоу, как последнюю утверждённую актрису, срочно вызвали на площадку.

К счастью, Сучжоу недалеко — она успела приехать ещё днём.

Во время примерки костюма она столкнулась с Цзян Цинъюэ.

Та была главной звездой. Особое участие.

Ранее Юй Чжоу этого не знала: когда Салли присылала ей список актёров, имени Цзян Цинъюэ там не было.

После того случая в больнице, когда она зря потратила время Цзян Цинъюэ, Юй Чжоу думала, что та, наверное, злится.

— Поправилась? — спросила звезда, улыбаясь так мягко и тепло, будто разговаривала с близкой подругой.

— Всё из-за меня, я давно хотела лично извиниться, но не было возможности.

— Это не ваша вина, — вежливо ответила Юй Чжоу, тоже улыбнувшись. — Всё по моей глупости.

— Не буду мешать, — сказала Цзян Цинъюэ, бросив взгляд на отражение Юй Чжоу в зеркале. Её глаза сияли доброжелательностью, но больше она ничего не добавила и ушла.

У главных актёров были отдельные гримёрные и комнаты отдыха — не то что у остальных.

Юй Чжоу посмотрела на причёску и почувствовала лёгкое недоумение.

— А чёлка… не слишком ли густая?

Этот исторический сериал относился к категории S+; костюмы, грим и реквизит были на высшем уровне, над проектом работали целых три года.

Украшения и одежда действительно поражали изысканностью, но причёска, по её мнению, ей не шла.

Её героиня, И Шилю, — живая и непоседливая девушка, выросшая в горах и лесах. С такой чёлкой она теряла свою природную живость.

— Это предложила госпожа Цзян на вчерашней репетиции, — пояснил стилист. — Она сказала, что прямая чёлка заставит зрителя чаще смотреть в глаза и сделает образ моложе.

Почему Цзян Цинъюэ так озаботилась её внешностью?

Может, в её словах и была доля правды, но всё же —

— Давайте попробуем что-нибудь другое, — настаивала Юй Чжоу. Она действительно хотела сделать всё как можно лучше.

В конце концов, это была всего лишь примерка. Стилист тоже подумал, что такая красавица, как Юй Чжоу, выдержит любой ракурс на экране, и чёлка здесь явно излишняя.

— Хорошо, попробуем другой вариант.

Пока она переодевалась, Юй Чжоу услышала, как другие актёры обсуждают, что на площадку вот-вот приедет крупный инвестор.

— Господин Фэн такой загадочный — ни разу не показывался. Мне однажды повезло увидеть его украдкой сделанную фотографию, хоть и нечёткую.

— Мужчина, в котором сочетаются благородная красота и дикая харизма. Просто взрыв харизмы!

Этот таинственный магнат из шоу-бизнеса.

Ходили слухи, что он крайне безжалостен, действует жёстко и никогда не проявляет милосердия — даже к собственной семье.

И всё же бесчисленные актрисы мечтали хоть как-то с ним сблизиться.

Ведь в его руках сосредоточена почти половина лучших ресурсов индустрии. Достаточно одного его взгляда, одного одобрения — и карьера сделает качественный скачок.

Каждая мечтает стать топ-звездой, купаться в лучах софитов.

— Так мы его сегодня увидим? — с воодушевлением спросил кто-то.

— Да брось.

— Из нас всех шанс увидеть его есть только у Цзян Цинъюэ. Остальным даже мечтать не стоит.

Комната отдыха на первом этаже.

Фэн Ий только что прилетел и как раз зашёл сюда — ему хотели показать короткий ролик.

Съёмки начались меньше недели назад, материала было мало, но его уже успели смонтировать в спешке.

Фэн Ий уселся на диван, вытянул длинные ноги, положил руку на колено и холодно уставился на экран.

— Господин Фэн, это наша приглашённая звезда, госпожа Цзян Цинъюэ, — представил продюсер Дин, стоя рядом.

На экране появилась женщина в белоснежном шифоновом платье — истинное воплощение богини.

Дин специально подчеркнул её достоинства и с тревогой следил за выражением лица Фэн Ия, добавив ещё несколько комплиментов в адрес Цзян Цинъюэ.

— Цинъюэ прекрасно играет. Эта роль идеально ей подходит. Нам пришлось долго уговаривать её согласиться.

Видя, что Фэн Ий молчит, Дин занервничал и робко спросил:

— Как вам…?

Фэн Ий был рассеян.

Его присутствие само по себе создавало мощную ауру, перед которой все невольно съёживались.

На экране мелькнул кадр — и Фэн Ий вдруг резко произнёс:

— Стоп.

Дин вздрогнул и машинально нажал паузу на пульте.

Кадр уже сменился на общий план.

— Верните на три секунды назад, — приказал Фэн Ий.

Дин отмотал.

На экране появилась девушка в розово-фиолетовой кофточке с тонким поясом. Её коса спускалась на плечо, в руках она держала букет цветов и перебиралась через ручей.

Сцена длилась всего секунду и тут же исчезла.

В полсекунды крупного плана была видна изящная фигурка девушки и красная родинка за ухом.

Нежная, прекрасная, соблазнительно-загадочная.

Фэн Ий не отрывал взгляда от этой родинки.

Через мгновение он спросил:

— Кто это?

— И Шилю, — ответил Дин. — Дикая принцесса из «Сюй Шаньхай».

Фэн Ий слегка нахмурился и чётко повторил:

— Имя.

Почему он спрашивает имя, даже не увидев лица?

Дину ничего не оставалось, кроме как ответить:

— Юй Чжоу.

Юй Чжоу.

Это имя прозвучало в голове Фэн Ия знакомо, будто он где-то его слышал, но не мог вспомнить где.

Продюсер уже собирался показать следующую сцену — специально подготовленный для Цзян Цинъюэ эффектный момент, — как вдруг его телефон зазвонил. Звонок был срочный: на площадке ЧП.

Выслушав, Дин побледнел.

— Господин Фэн, простите, случилось ЧП, я…

Фэн Ий холодно кивнул:

— Идите.

В комнате остались только он.

Он снова поднял глаза на экран, всё ещё застывший на кадре. Родинка за ухом казалась всё ярче, а белая кожа — почти ослепительно светлой на солнце.

Фэн Ий сидел и смотрел.

Внезапно в дверь вбежал секретарь Ли, запыхавшийся и взволнованный.

Фэн Ий даже не обернулся. По поспешным шагам он сразу понял: у секретаря важные новости.

Ли не осмелился заговорить первым и просто встал рядом, ожидая.

Наконец Фэн Ий спросил:

— Что случилось снаружи?

— Авария с подвесной страховкой. Актриса застряла.

— Говорят, ситуация опасная.

Фэн Ий остался невозмутимым — даже бровью не повёл. Новости о «несчастном случае» и «угрозе жизни» не вызвали в нём ни малейшего сочувствия.

Он всё ещё смотрел на экран.

И тут в словах Ли прозвучало имя «Юй Чжоу».

Фэн Ий замер и спросил:

— Вы сказали, что пострадавшая — Юй Чжоу?

— Да… — кивнул Ли.

Фэн Ий встал и, не сказав ни слова, вышел.

Секретарь, растерянный, поспешил за ним.

Похоже, у Юй Чжоу сейчас чёрная полоса.

Раньше она никогда не снималась в исторических сериалах — это был первый опыт. Подвесная страховка (вайя) тоже в новинку.

Честно говоря, она немного боялась высоты.

Перед съёмками инструктор не раз заверял её, что всё абсолютно безопасно, и ей достаточно просто следовать сценарию.

Из чувства профессиональной ответственности она подавила страх и собралась как следует.

Но, конечно же, именно с ней всё пошло наперекосяк.

В сцене был прыжок с дерева. Когда Юй Чжоу спрыгнула, крепление вайи неожиданно ослабло, и трос начал стремительно сматываться, запутавшись в ветвях.

Дерево было исполинское — метров шесть-семь высотой. К счастью, девушка упала на упругую ветку.

Внизу раздался крик, все бросились к ней, кто-то закричал: «Спасайте!»

Дерево было слишком высоким — лестница не доставала. Но главная опасность заключалась в том, что трос вайи перекрутился прямо на её шее.

Любое неосторожное движение могло перерезать сонную артерию — и тогда всё кончено.

Юй Чжоу замерла. Даже пушок на её шее застыл, она затаила дыхание и не смела пошевелить горлом.

Молодой режиссёр впервые сталкивался с подобным и побледнел как полотно. Оправившись, он закричал, чтобы вызвали техников по безопасности.

— Вызовите пожарных! — крикнул кто-то сзади.

Но даже если позвонить сейчас, помощь не приедет мгновенно. Каждая минута на высоте — угроза для жизни.

Подвешена не просто актриса — подвешена человеческая жизнь.

Техники в панике совещались, как спасти девушку. В такой стрессовой ситуации мозги будто отказывали.

Никто никогда не сталкивался с подобной аварией — опыта не было, никто не знал, с чего начать.

— Принесите лестницу, — сказал Фэн Ий, подняв голову. В его голосе не было и тени волнения.

— Нельзя! Лестница не достанет, да и под ней нет страховки… — автоматически возразили в суматохе, даже не обратив внимания, кто это сказал.

Но Фэн Ий уже подкатил лестницу к дереву, зафиксировал колёсики и ловко начал подниматься.

Его высокая фигура достигла самой верхней ступени — и оказалась на уровне шеи Юй Чжоу.

Девушка в розово-фиолетовом шифоне стояла босиком на ветке, коса растрёпана, пряди волос запутались в тросе вайи.

Глаза покраснели, но она не плакала.

Страх пронизывал каждую черту её лица, но она держалась.

— Не двигайся и не говори, — холодно бросил Фэн Ий и после паузы добавил: — Если перережешь сонную артерию — умрёшь.

Юй Чжоу замерла до кончиков пальцев, не пошевелившись ни на миллиметр. Только глаза становились всё краснее.

Фэн Ий достал откуда-то нож и, держа лезвие тыльной стороной к её подбородку, на расстоянии в сантиметр перерезал несколько прядей волос.

Пряди медленно закружились в воздухе и упали вниз.

Затем он принялся распутывать оборудование вайи.

Хотя тросы были в полном беспорядке, он распутывал их быстро, чётко и без промедления.

— Присядь, — снова приказал он.

Ветка была тонкой — стоять на ней и так было опасно, а если присесть, вся тяжесть тела ляжет на неё, и она может сломаться.

Внизу — голая земля, без всякой защиты.

Падение грозило переломами или черепно-мозговой травмой.

Но Юй Чжоу, словно заворожённая, послушно моргнула и медленно начала приседать.

http://bllate.org/book/3610/391291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода