× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unwavering / Непоколебимая: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он встал — и его высокая фигура мгновенно нависла над окружающими, источая невидимое, но ощутимое давление.

Длинные ноги шагнули вперёд.

Секретарь Ли поспешил следом, на ходу докладывая:

— Господин Фэн, та молодая актриса, которую вчера вечером увезли в больницу, уже пришла в сознание.

Фэн Ий ничего не ответил, лишь слегка кивнул:

— Хм.

Вспоминая вчерашнее, Ли содрогнулся. Они услышали шум снаружи, выбежали — и увидели на полу девушку, которая цеплялась за ногу их босса. Она уже потеряла сознание и выглядела жалко… Но никто никогда не осмеливался так себя вести перед господином Фэном. Этот человек — живое воплощение гнева; даже приблизиться к нему было страшно. Никто не знал, что делать с ней, и Ли пришлось отправить её в больницу — вдруг случится беда?

— Врачи сказали, что всё в порядке, — продолжал Ли, — с ней ничего серьёзного. Все анализы в норме.

Он болтал без умолку, но Фэн Ий, казалось, не слушал.

Через несколько минут он вдруг спросил:

— Как там дедушка?

Неделю назад старый господин Фэн внезапно потерял сознание и был госпитализирован. С тех пор прошло семь дней, а Фэн Ий навещал его лишь раз — сразу после происшествия. Дедушка всегда был к нему особенно добр, из всех внуков первым вспоминал именно его. Но когда пришло известие о приступе, Фэн Ий даже не дрогнул — спокойно доделал все дела и лишь потом отправился в больницу. А потом уехал в командировку и за всё это время позвонил всего один раз.

— Гораздо лучше, — ответил Ли. — Продолжает выздоравливать.

Лицо Фэн Ия оставалось холодным, чёрные глаза не выражали ни тени волнения. Он пробежался по нескольким документам, убедился, что срочных дел нет, и коротко бросил:

— В больницу.

Пора навестить деда.

.

Су Ли вернулась с едой и увидела, как Юй Чжоу стояла у окна и разговаривала по телефону.

— Побольше ростом, покрепче, чтобы с виду сразу было — сильный, — говорила она. — Когда можно получить человека? Чем скорее, тем лучше!

Она энергично кивала в трубку:

— Мне нужно прямо сейчас!

Су Ли широко раскрыла глаза:

— Откуда у тебя такие контакты?

Юй Чжоу положила телефон и ответила:

— Вчера на мероприятии познакомилась, взяла номер.

— Правда? Так можно было?

Су Ли облизнула губы и с любопытством спросила:

— А сколько это стоит за ночь?

— Обычно берут за месяц, — пояснила Юй Чжоу.

Вот это да — ещё и по подписке!

Су Ли задумалась, вспомнив требования подруги, и присвистнула:

— Но ведь ты только вчера поступила в больницу…

Ты точно выдержишь?

— Именно из-за вчерашнего случая, — Юй Чжоу вздрогнула, вспоминая. — Тот человек принял меня за Цзян Цинъюэ — он явно не в себе был. Поэтому я и решила: сколько бы ни стоило, но телохранителя мне нужно срочно.

…Ладно.

Су Ли больше не стала расспрашивать. В их кругу, говорят, все играют по своим правилам. Главное, чтобы Юй Чжоу была довольна.

Су Ли купила «маленькие тарелочки» — так назывался местный ресторанчик с разнообразной едой. В больнице поблизости особо не поешь, а тут хоть можно выбрать. Она набрала всё, что любит Юй Чжоу.

— Останься ещё на пару дней, отдохни как следует, — посоветовала Су Ли. — У тебя же сейчас и работы-то нет.

«Как это „нет работы“?!» — мысленно возмутилась Юй Чжоу. Она фыркнула и сердито хлебнула горячей каши.

— Нет, я сейчас же оформлю выписку, — заявила она.

Су Ли, с полным ртом риса, удивлённо вскинула брови:

— Зачем так спешить?

— Да потому что… — Юй Чжоу показала ей свежую новость в телефоне. — Цзян Цинъюэ объявила, что приедет ко мне в больницу!

По правде говоря, они почти не общались. Та звезда с носом задранным до небес, вспыльчивая и надменная, в сериале ограничивалась лишь кивками. И вдруг решила приехать и устроить шоу для прессы! Юй Чжоу не собиралась ждать, пока её окружат фанаты.

— У меня всё в порядке, — сказала она легко, но голос предательски дрогнул. — Вчера просто обострилось старое…

Она нервно следила за новостями, зашла под личным аккаунтом в несколько фанатских групп и увидела: поклонники Цзян Цинъюэ уже собираются у больницы.

Юй Чжоу выглянула в окно. У главного входа действительно стояли люди с фотоаппаратами и камерами.

Она вскочила и хлопнула Су Ли по плечу:

— Поехали, оформляй выписку!

Су Ли, не успев доесть, сунула в рот пару кусков мяса и тоже подскочила.

У входа в приёмное отделение дежурила охрана, и большая толпа могла стоять только снаружи — лишь немногим удавалось проникнуть внутрь.

Едва Юй Чжоу спустилась вниз, как раздался звонок с неизвестного номера.

— Я из охранной компании «Юй Дунь», — сказал мужской голос. — Уже в больнице. Где вы?

Юй Чжоу огляделась — ориентировалась плохо — и начала описывать:

— Я в холле первого этажа, у окошек оплаты.

Её взгляд метнулся по сторонам — и вдруг у лифта она заметила мужчину в чёрном костюме, говорящего по телефону.

Юй Чжоу бросилась к нему:

— Наконец-то нашла вас!

Едва она произнесла эти слова, как толпа хлынула вперёд. Юй Чжоу не успела среагировать — её вдавили в лифт.

В мгновение ока она оказалась в углу, прижатая к стене.

В тесном пространстве, переполненном людьми, перед ней вдруг возникла высокая фигура. Он прикрыл её собой, и Юй Чжоу, затаив дыхание, подняла глаза.

Их взгляды встретились. Его чёрные зрачки смотрели прямо в её душу.

Сердце Юй Чжоу заколотилось так громко, что заглушило весь шум вокруг. Пульс стучал даже за ушами. Но в этот миг она почувствовала не страх, а неожиданное, почти мистическое спокойствие.

Это было чувство безопасности — именно то, о чём она так долго мечтала.

Весь хаос снаружи будто исчез. Перед ней стояла непроницаемая стена — высокая, надёжная, защищающая.

Юй Чжоу глубоко вдохнула и тихо спросила:

— Как вас зовут?

Один, два раза — совпадение. Но в третий раз…

Она уже решила: если он согласится быть рядом и защищать её — она будет счастлива.

Мужчина не ответил. Отвёл взгляд, и в его глазах по-прежнему читалась ледяная отстранённость.

«Наверное, немой», — подумала Юй Чжоу, вспомнив, как он говорил вчера.

— Меня зовут Юй Чжоу, — представилась она первой.

Он молчал.

Лифт останавливался и снова трогался, пока на последнем этаже в нём не остались только они двое.

Мужчина вышел.

Юй Чжоу на секунду замерла, потом поспешила за ним.

Его шаги были такими длинными, что ей приходилось почти бежать, чтобы не отстать.

— Может, вам не устраивает оплата? — крикнула она. — Мы можем обсудить условия! Обязательно оформим страховку и пенсионные взносы!

Она была уверена: всё дело в деньгах. Деньги решают всё.

— И я почти ничего не требую! Только когда у меня мероприятия.

Хотя это звучало унизительно, Юй Чжоу честно добавила:

— У меня и так почти нет съёмок.

Бывали месяцы, когда она сидела дома без единого предложения.

Её болтовня наконец вывела его из себя. Он резко остановился и холодно бросил:

— Вы ошиблись человеком.

Юй Чжоу опешила.

Она нахмурилась, достала телефон и снова набрала тот номер.

Никто не отвечал.

Он уже уходил, и Юй Чжоу поспешила за ним:

— Но ведь это вы спасли меня вчера вечером?

Она видела его дважды раньше и логично предположила: он, наверное, телохранитель.

Мужчина опустил на неё взгляд. Даже без слов его глаза излучали такую силу, будто могли поглотить человека целиком.

— Вы слишком шумите, — процедил он.

Какой же он грубый…

С виду — ледяной, а в голосе — настоящий лёд.

В глазах Юй Чжоу мелькнул страх, но она всё же заставила себя улыбнуться и тихо ответила:

— Хорошо… буду поменьше говорить.

Он помолчал и пошёл дальше.

Юй Чжоу последовала за ним, но теперь держалась на расстоянии.

— Вы здесь по другому делу? — не выдержала она через некоторое время.

Ей нужно было уйти отсюда безопасно — а значит, он должен был пойти с ней.

В этот момент он повернул голову к палате.

Юй Чжоу тоже посмотрела туда.

В отдельной палате на диване сидел пожилой человек — доброе лицо, но больной взгляд. В руках он держал фотографию и, казалось, погрузился в воспоминания. Иногда тихо кашлял.

Мужчина стоял у двери, лицо по-прежнему бесстрастное, но в глубине глаз мелькнуло что-то тёплое.

Он явно хотел войти, но так и не двинулся с места.

Потом отвёл взгляд и направился обратно к лифту.

На этот раз они спустились в подземный паркинг — вдвоём.

Юй Чжоу не решалась подойти ближе, стояла в двух шагах, затаив дыхание.

— Знаете… — наконец сказала она, — иногда достаточно просто поздороваться. Это уже сделает пожилого человека счастливым.

Едва она произнесла это, он резко обернулся.

Юй Чжоу вздрогнула.

Но он спросил, и в голосе прозвучало почти недоумение:

— Как поздороваться?

Он издевается?

Но по лицу было ясно: он не шутит.

«Поздороваться» — понятие многогранное. Для него, возможно, первый шаг — просто переступить порог.

Лифт достиг подземного этажа.

Юй Чжоу улыбнулась и кивнула в сторону выхода:

— Давайте поговорим там.

Едва они вышли из лифта в гараж, Юй Чжоу замерла.

Перед ними стояла плотная стена людей с телефонами и камерами.

Она чуть не бросилась обратно, но двери лифта уже закрылись.

Инстинктивно она спряталась за спину мужчине. Его высокая фигура полностью закрывала её от взглядов.

Юй Чжоу не смела пошевелиться, боясь, что он уйдёт, и прижалась к нему ещё ближе. Тихо, почти шёпотом, она предложила:

— Правда, мы можем обсудить цену.

Мужчина, казалось, усмехнулся.

На его красивом лице мелькнула ирония, и Юй Чжоу услышала:

— Торговаться со мной?

Она растерялась.

А с кем ещё?

Разве не о деньгах идёт речь?

Или ему нужно что-то другое?

Пока она размышляла, он уже направился к машине.

Юй Чжоу смотрела, как он садится за руль.

— Не следуйте за мной, — бросил он ледяным тоном.

Машина тронулась и исчезла вдали.

В ту же секунду толпа узнала её. Кто-то крикнул — и все бросились вперёд.

— Юй Чжоу! Где Цзян Цинъюэ?

— Вы видели Цзян Цинъюэ?

— Она тоже приехала?

Голоса сливались в один гул, камеры нацеливались прямо в лицо, люди приближались.

Юй Чжоу почувствовала головную боль.

Она натянуто улыбнулась и отвернулась.

Каждая минута тянулась как год. Наконец, лифт снова приехал на подземный этаж.

Она бросилась внутрь.

Вернувшись на первый этаж, Юй Чжоу собиралась позвонить Су Ли, как вдруг перед ней возник мужчина в форме охранника — среднего роста, крепкий, с простоватым лицом.

Он отдал чёткий поклон:

— Здравствуйте! Вы госпожа Юй Чжоу?

Увидев её недоумение, он пояснил:

— Мы только что разговаривали по телефону. Я из охранной компании «Юй Дунь».

Лицо Юй Чжоу стало мрачным.

http://bllate.org/book/3610/391290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода