× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unwavering / Непоколебимая: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первой мыслью было одно:

Какой он высокий.

Такого роста она в жизни не видела — наверняка не меньше метра девяноста.

Мужчина стоял прямо, как стрела, в чёрной кожаной куртке, с длинными ногами. Даже сквозь одежду угадывалась напряжённая, мощная мускулатура.

Чтобы разглядеть его лицо, Юй Чжоу пришлось запрокинуть голову.

Резкие черты, пронзительный взгляд, чёрные глаза без малейшего намёка на тепло — и при этом чертовски красив. От него исходила дикая, хищная энергия.

Пока Юй Чжоу оцепенело смотрела, он снова заговорил:

— Вон.

Голос прозвучал ледяным и грубым.

Она вздрогнула, сделала пару шагов назад и быстро развернулась, чтобы уйти.

Пройдя всего несколько шагов, навстречу ей вышли несколько человек — те самые охранники, которых она видела чуть раньше.

Повернув за угол, Юй Чжоу не удержалась и оглянулась.

Охранники что-то говорили мужчине.

И даже среди этих уже немаленьких и крепких парней он выглядел как журавль среди кур.

Платье порвано, рука вывихнута — на презентацию не попасть.

Когда Юй Чжоу, прихрамывая, выбралась из лестничного пролёта, к ней подбежала Ян Мэй.

— Презентация уже началась! Почему ты ещё здесь?

Она окинула Юй Чжоу взглядом с ног до головы.

— Только что сделала тебе причёску и макияж, а теперь всё… в полном беспорядке!

— Случилась небольшая неприятность, — спокойно ответила Юй Чжоу и попыталась вправить вывихнутый локоть.

От боли она резко втянула воздух сквозь зубы и нахмурилась.

Красивым людям всегда прощают больше.

— Ты травмировалась? — спросила Ян Мэй. — Может, в больницу?

— Нет, всё в порядке, — покачала головой Юй Чжоу и тут же случайно ударилась локтем о колонну.

После короткой, острой боли вдруг почувствовала, как кость встала на место. Боль исчезла.

— Я не пойду на презентацию, — сказала она, понимая, что в таком виде ей там делать нечего — только позориться.

— Я предупрежу госпожу Чжан.

Юй Чжоу позвонила и объяснила, что с ней случилось. Раз она не главная звезда мероприятия, её отсутствие никто не заметит. Госпожа Чжан сразу согласилась.

Опустив телефон, Юй Чжоу посмотрела на Ян Мэй с виноватым видом.

— Прости, зря ты столько времени потратила на макияж. Всё напрасно.

Зачем же извиняться перед ней?

Ян Мэй почувствовала, что её хмурый вид теперь выглядит просто жестоким. Она смягчила выражение лица:

— Лучше вернись в гримёрку, отдохни немного.

Юй Чжоу кивнула и направилась обратно в комнату отдыха.

Все уже ушли на презентацию, и в гримёрке было тихо и пусто.

Она зашла в гардеробную и осмотрела себя на предмет ран. К счастью, на внешней стороне левой голени была лишь лёгкая ссадина — кожа немного содрана, но несерьёзно.

Устроившись на диване, Юй Чжоу не могла перестать думать о случившемся.

Два слова идеально описывали ситуацию:

Позор.

Абсурд.

Она не знала, видел ли кто-то ещё, кроме того метрового девятисотого, но для неё это был полный социальный коллапс.

Её буквально… подняли! Как мешок с мусором! Прямо за шкирку!

Юй Чжоу дотронулась до пылающих щёк и в отчаянии топнула ногой.

Чем наряднее она была одета, тем нелепее выглядел инцидент.

В этот момент за дверью послышались голоса.

Юй Чжоу вздрогнула, поджала ноги и села прямо, стараясь выглядеть прилично.

— Не волнуйтесь, на площадке добавили ещё одну группу охраны. Всё надёжно оцеплено, ничего не случится.

— Понял. В гримёрках тоже усилили охрану.

— Так точно! Компания «Юй Дунь» полностью в вашем распоряжении!

Юй Чжоу насторожилась и, немного подумав, встала.

Едва она поднялась, как в дверь вошёл человек — и они столкнулись лицом к лицу.

— Здравствуйте, — кивнул мужчина в чёрном костюме. — Вы здесь одна?

Ему было около тридцати, стрижка — под ноль, лицо — честное и надёжное.

Юй Чжоу опустила взгляд и увидела на его левом нагрудном кармане чёрную табличку с надписью: «Юй Дунь. Охрана».

— Думаю, да, — ответила она. — За последние десять минут никого не видела.

— Меня зовут Вэй Бо. Я командир охраны, — представился он.

— Сегодня произошёл инцидент, поэтому мы усилили меры безопасности. Вам нужна дополнительная охрана?

Вэй Бо не знал звёзд шоу-бизнеса, но, увидев такую красотку, решил, что перед ним, наверное, большая знаменитость.

Юй Чжоу с любопытством спросила:

— А у вас есть услуга персонального сопровождения?

Брови Вэй Бо слегка нахмурились.

— Я имею в виду… — поспешила уточнить она, — могу ли я нанять личного телохранителя?

— …Это возможно?

Сейчас они были на задании, и обсуждать новые контракты было неудобно.

— Конечно, — кивнул Вэй Бо. — У нас есть и такие услуги.

— Тогда… если я… — начала Юй Чжоу, но Вэй Бо вдруг получил звонок.

Судя по всему, срочное дело — он заторопился уходить.

— Может, оставите номер? — предложила она.

— Хорошо, — сказал он и протянул визитку.

Когда Вэй Бо ушёл, Юй Чжоу посмотрела на карточку и скривила губы.

Она и правда осмелилась спросить! И даже получила номер!

Но тут же вспомнила реальность: личный телохранитель — это зарплата. А у неё самой еле хватает на жизнь.

Да уж, понесло. Не может даже себя прокормить, а уже мечтает содержать кого-то ещё.

Вечером состоялся сбор у съёмочной группы.

Все толпились вокруг Цзян Цинъюэ, оживлённо болтая.

Юй Чжоу посидела немного и почувствовала, как в груди стало тесно.

Она встала и вышла из зала.

Это было частное заведение, и в коридорах почти никого не было. Перед почти каждой дверью стояли охранники.

Юй Чжоу пошла по памяти, но после пары поворотов поняла, что заблудилась.

Как вообще можно строить такие места — настоящий лабиринт!

Честно говоря, с тех пор как прошлой ночью ей приснился тот сон, она чувствовала тревогу. Ей казалось, будто это предзнаменование.

На часах было десять вечера.

Сбор, судя по веселью в зале, затянется до полуночи.

Юй Чжоу шла всё быстрее, сердце билось всё сильнее.

Она оказалась в каком-то тёмном, безлюдном коридоре.

И вдруг почувствовала — за ней кто-то наблюдает.

Нет, на этот раз это не паранойя. Что-то действительно не так.

Она ускорила шаг.

И в этот момент из-за угла выскочил человек и схватил её за руку.

Юй Чжоу, всегда начеку, мгновенно вырвалась и отскочила назад.

— Цинъюэ, моя дорогая! Я твой самый преданный фанат! Я…

По голосу было ясно — он псих.

Его взгляд жадно скользил по ней. Он снова потянулся, чтобы обнять.

От этого взгляда Юй Чжоу почувствовала тошноту. Лицо побледнело, рука, которую он коснулся, задрожала.

Она с трудом сдержала панику и чётко, громко произнесла:

— Я не Цзян Цинъюэ!

Мужчина нахмурился, прищурился и попытался рассмотреть её внимательнее.

Юй Чжоу развернулась и побежала.

Бежала, не думая ни о чём, только бы подальше, и постоянно оглядывалась.

Тишина. Похоже, он не гнался за ней.

Дыхание становилось всё прерывистее. Рука всё ещё дрожала. Но ноги не останавливались — это был инстинкт.

И тут —

«Бум!»

Она врезалась во что-то твёрдое, как сталь. Если бы не размытое очертание фигуры перед глазами, она бы подумала, что врезалась в стену.

Юй Чжоу замерла. Второй контакт с незнакомцем заставил сердце заколотиться ещё сильнее, и в груди вдруг вспыхнула острая боль.

Она словно окаменела.

Не успела она пошевелиться, как он отступил назад.

Перед глазами всё плыло, но, подняв голову, она узнала его.

Да, метр девяносто.

Даже в полумраке его взгляд был ледяным и безжалостным.

Метр девяносто молча обошёл её и пошёл дальше.

Юй Чжоу засунула руку в карман, чтобы позвонить.

Но телефона с собой не было.

— Эй… не могли бы вы… позвонить? — дрожащим голосом попросила она. — У меня нет телефона.

Тот, казалось, не собирался отвечать, но через пару шагов остановился.

— Куда?

— В «скорую».

— Без неё умрёшь? — спросил он, и в голосе не было понятно — насмешка это или серьёзный вопрос. Скорее всего, он решил, что она пытается его разыграть.

В самом деле, кому после простого столкновения нужна «скорая»? Либо мошенничество, либо трата ресурсов.

Но Юй Чжоу не сдавалась:

— Тогда… в полицию.

Он больше не ответил.

Развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Перед глазами Юй Чжоу начали мелькать звёздочки. Внезапно всё потемнело, ноги подкосились, и силы покинули её тело.

Она рухнула на пол.

В полубессознательном состоянии она слышала суматоху впереди.

Мужчина кричал: «Цзян Цинъюэ!»

Его окружили люди, приказывая молчать и не двигаться.

Потом они подбежали к ней.

Голоса сливались в гул, но сквозь шум пронзительно чётко прозвучали ледяные слова высокого незнакомца:

— …Не знаю. Возможно, стоит вызвать «скорую».

Юй Чжоу очнулась в больнице.

За окном светило солнце — уже был день.

На стене висели часы, показывавшие десять утра.

Она смотрела на стрелки, как они двигались, и слушала тиканье.

Рядом кто-то вскочил и бросился к ней.

— Юй Чжоу, ты меня напугала до смерти! — это был голос Су Ли.

Юй Чжоу медленно повернула голову:

— Как я сюда попала?

Она ничего не помнила.

— Откуда мне знать! — Су Ли перевела дух, увидев, что подруга в порядке, и протянула ей телефон. — Я ночью увидела новости и сразу приехала.

В новостях Юй Чжоу не была главной героиней.

Весь материал был посвящён Цзян Цинъюэ: очередной инцидент с фанатом-маньяком.

Но в конце упомянули и Юй Чжоу.

В репортаже было девять фотографий, и на последней была она.

Юй Чжоу ткнула в эту картинку и увеличила.

Снимок сделан в том частном клубе, очень размытый: группа высоких охранников держит «преданного фаната Цзян Цинъюэ».

А в углу — она сама, лежащая на полу в жалком виде.

И главное — она держится за чей-то брючный лампас!

На фото — только смазанная спина того человека.

Но по росту и осанке…

Это же…

Опять он?!

Лицо Юй Чжоу покраснело, потом побледнело — получился очень живописный оттенок.

Даже если она была без сознания, как она могла ухватиться за чужой брючный лампас?!

Почти что обняла ногу!

Су Ли тоже заглянула на фото.

Она моргнула и с восторгом воскликнула:

— Похоже, твоя внезапная паническая реакция на него не действует!

В конференц-зале стояла гробовая тишина.

Фэн Ий поднял глаза и встал.

http://bllate.org/book/3610/391289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода