× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unwavering / Непоколебимая: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Неизменная

Категория: Женский роман

«Неизменная»

Автор: Ли Цзюйэр

Аннотация

Когда Юй Чжоу ещё барахталась на самом дне шоу-бизнеса, она наняла телохранителя за три тысячи юаней.

Мужчина был под два метра ростом, мускулистый, настоящий железный воин.

В тот день, когда она осталась совсем без гроша, Юй Чжоу продала своё любимое ожерелье и, дрожащими руками, протянула ему деньги.

— Вот твоя зарплата за этот месяц… Не уходи от меня, хорошо?

Фэн Ий страдал тяжёлым эмоциональным расстройством: он был холоден, безразличен, лишён сочувствия и не умел любить.

Его по ошибке приняли за телохранителя на три месяца.

Когда в компании возникли дела, он молча уехал.

Они встретились вновь на кастинге.

Высокий, суровый мужчина сидел в главном кресле и безучастно наблюдал, как один за другим актёры входили в зал.

Девушка шла последней. Подняв глаза и увидев его, она замерла — и её глаза тут же наполнились слезами.

Впервые в жизни у Фэн Ия заболело сердце.

В тот день, когда Юй Чжоу покачала головой и сказала «не надо», пальцы Фэн Ия сжались так сильно, что он едва не опустился перед ней на колени.

— Я даю ресурсы только Чжоу Чжоу.

— Я люблю только одну Чжоу Чжоу.

Пожалуйста, не уходи от меня, хорошо?

* Холодный, непреклонный президент против послушной и заботливой звёздочки

* Сначала страдает девушка, потом — мужчина

Теги: единственная любовь, созданы друг для друга, избранные судьбой, мода и стиль

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Чжоу, Фэн Ий

Краткое описание: послушная девочка против железного телохранителя

Основная идея: смелость и стойкость

Юй Чжоу проснулась в четыре часа утра.

Зимнее солнцестояние было близко, и ночи становились всё длиннее. Рассвет наступит не раньше семи.

Она села на кровати. Губы побелели.

Глаза девушки были чистыми и чёрными, хрупкими, как стекло. Кошмарные образы сновидений ещё бушевали в сознании. Она сидела в оцепенении целых десять минут, прежде чем сползла из-под одеяла и встала.

Взглянув на часы, она поняла: заснула в два, и спала меньше двух часов.

Но с тех пор как она работает в этой сфере, привыкла жить вверх ногами — не выспалась сейчас, так поспит в самолёте.

В семь утра у неё вылет в Сучжоу на презентацию, и времени на сборы в обрез.

После умывания она нанесла лёгкий тональный крем и помаду.

Затем надела белый пуховик, плотно укутавшись с головы до ног.

Едва выйдя из дома, зазвонил телефон.

Это была её менеджер, мисс Ян Салли.

— У меня тут срочные дела, я не смогу полететь с тобой, — сказала Салли холодно, как всегда, в своём фирменном деловом стиле, быстро перечисляя инструкции.

На заднем плане стучали клавиши — она явно всё ещё работала.

В такое время? Настоящая трудяжка.

— Порядок мероприятия я отправила тебе в вичат. Сначала прочти. Макияж и причёска — как и договаривались. Просто подтверди, что всё в порядке.

У Салли под крылом было пять артистов, и, кроме Хуа Вэня, все были никем. Юй Чжоу — самая никому не известная из них.

В этом мире шоу-бизнеса главное — статус. Такие, как она, наименее значимы.

Но Юй Чжоу уже привыкла.

Она несколько раз тихо «мм»нула, и Салли сразу же повесила трубку.

Юй Чжоу как раз спустилась вниз.

В такое время такси поймать трудно. Подумав, она всё же вызвала DiDi.

Через две минуты пришёл ответ — водитель в трёх километрах, подъедет минут через десять.

С чемоданом в руке Юй Чжоу направилась к большой дороге за пределами жилого комплекса.

Длинный коридор был мёртвенно тих. Только скрип колёсиков чемодана на каменных плитах да лёгкий стук о мелкие камешки. Пройдя несколько шагов, она невольно вспомнила кошмарные сцены из сна.

Внезапно она остановилась и обернулась.

Ничего.

Лицо Юй Чжоу начало бледнеть. Ей стало трудно дышать. Сжав ручку чемодана до побелевших костяшек, она ускорила шаг.

Внезапно зазвонил телефон — она вздрогнула, сердце чуть не выскочило из груди.

Это был водитель DiDi.

Сказал, что уже подъезжает.

Когда Юй Чжоу вышла на перекрёсток, рядом остановился белый Volkswagen с номером, оканчивающимся на 739.

Она положила чемодан в багажник и села на заднее сиденье.

— В аэропорт? — спросил водитель.

— Да, — кивнула она, с трудом сглотнув ком в горле.

От природы Юй Чжоу была очень настороженной. Она выпрямила спину и несколько раз внимательно осмотрела водителя. Убедившись, что всё в порядке, она взяла телефон и написала Су Ли.

Сначала отправила скриншот профиля водителя DiDi.

[Мне кажется, я схожу с ума.]

Такая жизнь без единого спокойного дня, постоянное напряжение и тревога —

[Может, мне всё-таки нанять телохранителя?]

К удивлению Юй Чжоу, Су Ли в это время ещё не спала. Через пару минут пришёл ответ:

[Ты даже ассистента не нанимаешь, а теперь хочешь телохранителя? Хочешь, как другие, звёздничать?]

Юй Чжоу задумалась о реальности этого варианта.

Потратить деньги на человека, который будет защищать её. Если найти кого-то надёжного, это хотя бы принесёт душевное спокойствие.

Хотя бы… позволило жить спокойнее.

Су Ли ответила не сразу. Прошло много времени, прежде чем пришло новое сообщение:

[Юй Чжоу, тебе правда пора забыть прошлое и смотреть вперёд.]

Презентация нового сериала с участием Юй Чжоу начиналась в два часа дня.

Это была школьная драма, снятая весной. Юй Чжоу играла подругу главной героини — третьестепенную роль.

Это была самая объёмная роль за два года её карьеры.

У главных актёров были свои визажисты, а Юй Чжоу пришлось ждать, пока к ней дойдёт общий гримёр.

К счастью, очередь оказалась недолгой.

— Ладно, начнём, — сказала визажистка по имени Ян Мэй, с которой Юй Чжоу раньше не встречалась. Только что она весело болтала с другими, похоже, была со всеми знакома.

Юй Чжоу, дремавшая с закрытыми глазами, кивнула.

— У тебя кожа просто идеальная, — восхитилась Ян Мэй, едва начав наносить основу.

Безупречная, чистая, белоснежная — словно фарфор.

За все годы работы Ян Мэй гримировала бесчисленное множество звёзд, но никогда не видела такой кожи без единого изъяна.

— А чем ты вообще пользуешься? — спросила она.

— Да просто покупаю то, что в тренде в интернете, — пробормотала Юй Чжоу, слишком уставшая для разговоров.

Но Ян Мэй была неутомима. Она болтала с окружающими, пока Юй Чжоу клевала носом. Внезапно снова раздался её голос:

— Юй Чжоу, какой оттенок помады выбрать?

— Выбирай сама, — лениво ответила та.

Через пару минут:

— Готово.

Юй Чжоу открыла глаза.

Ян Мэй только что убрала кисточку, крышка помады ещё не закрыта. Перед ней были глаза, полные звёзд, ленивые, но сияющие, и вишнёвые губы на изящном лице.

Ян Мэй замерла, даже пальцы онемели от изумления.

Честно говоря, потрясающе красиво.

До этого Юй Чжоу снималась в основном в школьных драмах: форма, короткие волосы или хвостик, даже на промо она придерживалась этого образа.

И в таком виде она всё равно была красива, но в мире, где каждая вторая — красотка, такая красота казалась скучной и безликой.

— Юй Чжоу, я слышала, ты занималась танцами? — Ян Мэй постаралась скрыть своё восхищение и улыбнулась. — Почему бы тебе не попробовать на шоу талантов?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Сейчас такие шоу — отличная стартовая площадка. Ты появляешься на экране, набираешь популярность, а потом возвращаешься в кино — и сразу получаешь лучшие роли.

Таким, как Юй Чжоу — без связей и ресурсов, — чтобы пробиться, нужно самой искать возможности.

Иначе какая разница, насколько ты красива?

Камеры всё равно не будут на тебя снимать.

Юй Чжоу не любила болтать с незнакомцами. Она лишь улыбнулась:

— У меня нет нужных навыков.

Но Ян Мэй не унималась:

— Да что там за навыки! Ты же такая красивая — раз уж попадёшь в кадр, сразу станешь фавориткой. Может, даже дебютируешь!

Наконец её позвали на сцену, и Ян Мэй наконец замолчала, собирая свои вещи.

Юй Чжоу встала, поправила одежду и направилась в зал презентации.

Медиа и фанатов пришло много — в основном поклонники главной актрисы Цзян Цинъюэ.

Едва выйдя из гримёрки, Юй Чжоу увидела, как фанаты ведут себя по-настоящему безумно.

Как только Цзян Цинъюэ появилась, снаружи загремели крики её имени. Несмотря на оцепление охраны, вокруг неё стояли целых пять телохранителей.

— На что смотришь? — спросила актриса из их сериала, выходя из гримёрки и похлопав Юй Чжоу по плечу. Она тоже посмотрела в ту сторону. — Завидуешь, что у неё столько фанатов?

Юй Чжоу действительно завидовала.

Но…

— У неё так много телохранителей!

А?

Телохранители?

Глаза Юй Чжоу засияли.

— С ними наверняка очень спокойно.

Остальные посмотрели на неё, как на сумасшедшую, и покачали головами.

У Цзян Цинъюэ много фанатов и высокий статус — телохранители для неё норма.

А Юй Чжоу? Ей и одного не надо.

— Пойдём, презентация скоро начнётся.

Юй Чжоу ещё раз взглянула туда и покачала головой:

— Я пойду сзади.

Как хочешь.

Всё равно снаружи никто не ждёт, и журналисты не снимают.

Неизвестно, чего она вообще прячется.

Задняя лестница.

В отличие от шумного фасада, здесь было тихо.

Юй Чжоу просто не любила толпы и суеты. Хотя эти люди пришли не за ней, ей всё равно не хотелось проталкиваться сквозь них.

Она прошла совсем немного, как Салли снова позвонила.

— Прямой эфир уже начался! Почему тебя не видно? — раздражённо спросила Салли. — Юй Чжоу, ты новичок! Ты должна приходить первой и ждать остальных. Это вопрос отношения к делу!

Она просто позже начала гримироваться, поэтому не могла прийти раньше других.

Но, услышав упрёк Салли, Юй Чжоу вежливо ответила:

— Поняла, уже иду.

Она всегда была сговорчивой, и Салли не могла её упрекнуть.

— Постарайся больше общаться с Цзян Цинъюэ. У неё много тем для обсуждения — тебе тоже достанется немного внимания.

Салли внешне резка, но внутри добрая. Всё, что она говорит, — ради пользы Юй Чжоу.

— Кстати… — Салли хотела добавить что-то ещё, но времени оставалось мало, поэтому она постаралась говорить короче.

Но в этот момент в трубке раздался глухой удар. Юй Чжоу вскрикнула, и связь внезапно оборвалась.

Телефон упал на пол.

Юй Чжоу наступила на пустоту — одной ногой она уже повисла в воздухе. Лишь крепко ухватившись за перила, она не рухнула вниз.

Она так увлеклась разговором, что не смотрела под ноги. Пройдя поворот лестницы, она внезапно ступила в пустоту.

Как такое вообще возможно?

На ступенях у входа лежала вода, а две перекладины перил были сломаны.

Подошва её обуви соскользнула, и она едва не упала. В момент, когда она удерживала себя, в локте раздался хруст.

Вероятно, вывих.

С такого места упасть было маловероятно.

Но Юй Чжоу хрупкая — если бы она действительно упала, завтра все заголовки были бы о ней.

Неизвестно только, попала бы она в раздел шоу-бизнеса или в криминальную хронику.

Хорошо хоть, что она не в юбке.

Она уже собиралась крикнуть «Помогите!», как вдруг за воротник её резко дёрнули вверх — так сильно, что шею перехватило.

Юй Чжоу подняли в воздух.

Сила была невероятной — одной рукой её вытащили из опасного положения.

Затем отпустили, и она вновь почувствовала под ногами пол.

Боже...

Юй Чжоу выглядела совершенно растрёпанной, рука болела невыносимо. Она ещё не пришла в себя, как сверху раздался крайне холодный и резкий голос:

— Там же написано «Вход запрещён». Ты что, не умеешь читать?

http://bllate.org/book/3610/391288

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода