× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Цзян Чжэнъян совершенно позабыл об этом эпизоде и долго вспоминал, прежде чем ответил: — Наверное, девочка из параллельного класса… или, может, даже младше нас. Честно говоря, не помню. Не знаю её.

— Не знаешь?

— Да. Она передала мне любовное письмо через подругу. Я тогда не нашёл урну и просто сунул его в карман. Откуда мне было знать, что ты его потом выкопаешь?

— Правда?

— Клянусь небом, чистая правда. Я даже не помню, как она выглядела.

— Ладно… — Ли Шо решила пока поверить ему. — А ещё: на следующий день после нашего расставания с кем ты там так весело болтал?

— А? — Цзян Чжэнъян растерялся. — Кто? Мужчина или женщина?

— Да ладно! Конечно, женщина. С мужчиной я бы не стала спрашивать!

— …Прошло слишком много времени, честно не помню. В то время я почти не общался с девушками — только с тобой.

— Ты просто бестолочь! — возмутилась Ли Шо. — Ты с ней так мило флиртовал… Я даже не видела, чтобы ты так со мной улыбался!

— Да не может быть! — поспешил оправдаться Цзян Чжэнъян. — Кому ещё я улыбался, кроме тебя?.. Ой, погоди! Вспомнил! Это была наша староста. Я хотел попросить её передать тебе письмо.

— Какое письмо? — Ли Шо посмотрела на него с недоверием. — Я ничего не получала.

— Ну… это было… любовное письмо, — слегка покраснев, пробормотал он. — Ладно, раз не получила — забудем.

— Нет уж! Это же любовное письмо! Мы два года встречались, а я даже не слышала от тебя «люблю», не говоря уже о письме!

— Ах, прошло столько времени — я и не помню, что там написал.

— Мне всё равно! Перепиши его сейчас! — настаивала она. — Хочу прочитать!

— Ладно-ладно, — уговорил он. — Дай мне немного времени вспомнить, потом перепишу для тебя, хорошо?

— Сейчас! — Ли Шо вытащила из сумки ручку и блокнот. — Хочу видеть.

Цзян Чжэнъян взял их, написал пару слов и тут же зачеркнул:

— Не получится. Правда, не помню. Дай мне время. Считай это частью испытательного срока, ладно?

Ли Шо хотела увидеть письмо, но делать было нечего — пришлось согласиться:

— Ладно.

Цзян Чжэнъян улыбнулся:

— Ты почти не изменилась. Всё так же нетерпелива, когда торопишь меня.

— Это ты всё медлишь! Ты хоть понимаешь, как мне было тяжело тогда, когда я за тобой ухаживала? Казалось, будто я всё время прижимаю горячее лицо к твоей холодной заднице.

— Кхм-кхм… В то время я действительно не умел строить отношения…

— А теперь умеешь?

— Чуть-чуть. Остальное придётся учить у тебя. Если не будешь меня учить, я так и не научусь любить кого-то.

— Ты хоть это понял.

Они просидели в ресторане до позднего вечера. Цзян Чжэнъян настоял на том, чтобы проводить Ли Шо домой.

Он довёл её до подъезда, но уходить не спешил:

— Стейк сегодня был слишком солёный. Можно подняться, выпить чашку чая?

Ли Шо нахмурилась:

— Уже поздно.

— Ничего страшного, всего на пять минут.

— …Мне даже чай заварить нужно больше пяти минут.

— Тогда просто воды.

Она понимала, что он хитрит, но уже начала сдаваться:

— Пять минут, не больше.

— Обещаю, ровно пять.

Они поднялись в квартиру. Ли Шо указала на него:

— Стой здесь. Обувь не снимай. Я принесу воду — выпьешь и сразу уйдёшь.

Цзян Чжэнъян кивнул:

— Хорошо.

Ли Шо зашла на кухню. Вода в термосе осталась с прошлого вечера. Она налила стакан и вернулась в гостиную — Цзян Чжэнъян сидел на диване, закинув ногу на ногу, и листал газету.

— Ты… — Она поставила стакан на журнальный столик. — Пей быстрее.

Цзян Чжэнъян сделал вид, что отпил глоток:

— Ой, горячо!

Уголки губ Ли Шо дёрнулись.

Вода стояла почти сутки — откуда ей быть горячей?

— Не веришь? Попробуй сама, — протянул он стакан.

Ли Шо сделала глоток:

— Да ну тебя! Горячо?! Пей или нет?

— Пью, пью, — взял он стакан, но не стал сразу пить, а медленно повернул его на полоборота и только потом отхлебнул. — Ммм, вкусно.

Ли Шо постепенно покраснела.

Этот мерзавец! После поворота он пил именно из того места, где пила она!

Прямое кокетство! Косвенный поцелуй!

Цзян Чжэнъян неспешно допил воду, взглянул на часы:

— Пять минут прошло. Я пошёл.

Он с довольным видом встал и подмигнул Ли Шо:

— Завтра утром привезу тебе завтрак!

Ли Шо подтолкнула его к двери:

— Уходи, уходи скорее!

Они два года встречались, и за всё это время максимум держались за руки. Её первый поцелуй до сих пор оставался нетронутым.

А этот парень явно набирался наглости — умел теперь пользоваться моментом, не оставляя и следа.

Если оставить его ещё хоть на минуту — будет опасно.

Цзян Чжэнъян уже стоял за дверью, когда в последний момент она закрывала её, он бросил:

— У твоей помады, кажется, совсем нет вкуса.

Бах! Дверь захлопнулась у него перед носом.

Цзян Чжэнъян высунул язык, смеясь, спустился по лестнице.

Эта девушка стала гораздо скромнее, чем в школе.

Ли Шо покраснела, взяла стакан, чтобы помыть, но, дойдя до раковины, остановилась, вернулась, налила себе воды и, потихоньку отпивая, подошла к окну. Внизу мужчина стоял под фонарём и махал ей рукой.

Она резко задёрнула шторы.

Странно… Она давно уже не испытывала такого трепета в груди. А сегодня сердце билось так, будто она снова стала школьницей.

Оказывается, любовь не исчезает просто так.

На следующее утро Цзян Чжэнъян действительно принёс завтрак.

Ли Шо в этот день отдыхала. Цзян Чжэнъян спросил:

— Есть какие-нибудь планы на выходной? Проведу с тобой день.

Ли Шо покачала головой. Кроме редких походов по магазинам с Сюй Сяонно, в одиночестве она обычно читала книги или смотрела сериалы и редко выходила из дома.

— Так ты и есть та самая легендарная домоседка, — с серьёзным видом кивнул Цзян Чжэнъян.

Ли Шо закатила глаза:

— Ладно, раз уж мне так интересно ваше отделение полиции, возьми меня сегодня с собой.

— Да там и смотреть-то нечего, — неохотно отозвался Цзян Чжэнъян.

Кто захочет в выходной ехать на работу?

— Что такое? — провоцировала Ли Шо. — Боишься меня туда брать?

— Чего бояться? — парировал он.

— Понятно. У вас там красивые полицейские девушки, и ты не хочешь, чтобы я их увидела.

— Да ладно! — Цзян Чжэнъян развёл руками. — В нашем отделе действительно есть несколько девушек, все симпатичные, но не надо так ревновать. Если в твоей больнице есть неплохие холостяки, можешь познакомить их. Иногда в бою получают ранения — удобно, когда есть подруга-врач.

Ли Шо скривила губы:

— Как насчёт Сунь Цзиньчэна? Ты же его знаешь.

— Он? Да уж нет, — без обиняков раскритиковал Цзян Чжэнъян старого друга. — Лучше пусть девчонки останутся в одиночестве, чем я познакомлю их с ним. К тому же он уролог — как он будет лечить девушек? Лучше я ему парня подберу.

— Ха-ха-ха-ха! — Ли Шо расхохоталась. — Вы с ним — братья из пластиковых цветов.

— Лучше, чем братья-хризантемы.

Они болтали всю дорогу до отделения. Цзян Чжэнъян выскочил из машины, и навстречу им выбежали две девушки.

— Капитан, разве вы не в отпуске? Почему приехали?

— Да, привёз вашу будущую невестку, чтобы показать дорогу.

Ли Шо незаметно пнула его ногой. Они даже не возобновили отношения, а он уже называет её «невесткой»?

Одна из девушек весело воскликнула:

— О, невестушка! Заходи скорее, познакомься со всеми! Эти парни постоянно твердят, что капитан никогда не женится — ты сегодня дашь им пощёчину!

Ли Шо хотела что-то объяснить, но поняла, что это только усугубит ситуацию, и просто улыбнулась:

— Хорошо.

Она заметила, что вторая девушка молча смотрела на неё и не приветствовала.

— Познакомьтесь, это Ли Сяоли и Ху Линъюй, наши лучшие полицейские девушки, — представил Цзян Чжэнъян.

Ли Сяоли — та, что первой заговорила с Ли Шо, а молчаливая — Ху Линъюй.

— Здравствуйте, — улыбнулась Ли Шо.

Ху Линъюй не улыбнулась, просто кивнула и ушла.

— Слушай, — тихо сказала Ли Шо Цзяну Чжэнъяну, — мне кажется, эта Ху Линъюй меня не любит.

— Она? — Цзян Чжэнъян взглянул в сторону девушки. — Обычно она очень общительная. Наверное, сегодня не в духе. Сейчас спрошу у неё.

Ли Шо молча наблюдала. Ей казалось, что Ху Линъюй выглядит знакомо — будто та самая девочка из параллельного класса в старшей школе.

Она немного подождала, но Цзян Чжэнъян не возвращался, и тогда она пошла искать его сама.

За углом Ли Шо увидела Цзяна Чжэнъяна в коридоре — рядом с ним стояла Ху Линъюй.

Она подошла ближе и услышала, как та плачет:

— Капитан, разве вы не получили моё любовное письмо в старшей школе?

Ли Шо затащила Цзяна Чжэнъяна в пустую комнату:

— Объясняй.

Цзян Чжэнъян нахмурился:

— Ты же всё слышала.

— Когда ты ещё получил любовное письмо?! — возмутилась она. — Я и не знала, что ты такой ловелас!

— Было только одно! — пояснил он. — Я тогда не знал, куда его деть, и просто положил в карман…

— Ага, так ты действительно его взял.

— Но я же не специально! Просто некуда было деть! — Цзян Чжэнъян не знал, как объясниться, и чувствовал, что всё только ухудшается.

— Ха-ха-ха, — съязвила Ли Шо, скрестив руки на груди. — Молодец.

— В то время я готовился бросить школу и пойти в армию, — вздохнул он. — У меня даже настроения не было заниматься такими глупостями. Даже с тобой не хотелось видеться.

— Так что ты взял чужое любовное письмо.

— Да я же не специально! — Цзян Чжэнъян уже был в отчаянии. — Через пару дней я ушёл и совсем забыл об этом.

— А она помнила все эти годы. Представь: тихая девушка долго смотрела на тебя издалека, потом отважилась написать письмо, а ты взял его и исчез. Она всё ждала встречи…

— Боже мой, — сдался Цзян Чжэнъян. — Ты что, сценарий пишешь? Хватит меня мучить!

Ли Шо не слушала:

— И вот спустя годы, одинокая девушка наконец находит тебя в полицейском отделении. Она в восторге, каждый день рядом с тобой, иногда даже прикасается… Кажется, мечта вот-вот сбудется — остаётся только ждать твоего признания.

— Стоп! — перебил он. — Кто тут «бывшая девушка»? Разве мы не на испытательном сроке?

— Но ты же взял чужое письмо!

— Да я же не брал… — Цзян Чжэнъян схватился за голову, чувствуя, что разговор опять пошёл по кругу. — Пойду, всё ей объясню.

— Что скажешь? — остановила его Ли Шо. — Что не помнишь её? Что собирался сразу порвать письмо и выбросить?

— Да, именно так и скажу, — решил он и потянулся к двери.

Ли Шо шагнула вперёд и преградила ему путь.

http://bllate.org/book/3608/391180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода