× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — рука Цзян Чжэнъяна уже лежала на дверной ручке.

— Ты настоящий типичный прямолинейный мужчина, — с лёгким раздражением вздохнула Ли Шо. — Она же теперь твоя коллега. Если ты прямо так ей всё и выскажешь, как вы будете дальше работать в одной команде?

Цзян Чжэнъян и впрямь не думал об этом и теперь растерялся:

— Но ведь нельзя же позволять ей дальше так заблуждаться.

Только что Ху Линъюй вдруг расплакалась прямо перед ним, и он совершенно растерялся. Он хуже всего справлялся с плачущими девушками. Ли Шо редко плакала, но даже в те редкие моменты он нервничал до дрожи.

Обычно Ху Линъюй была жизнерадостной и общительной девушкой, без колебаний проходила все тренировки и бесстрашно выполняла задания. В полицейском отряде её считали настоящей «цветущей хризантемой» — яркой, сильной и уверенной в себе. Более того, она была одной из ведущих фигур среди «полицейских красавиц» и надёжной правой рукой Цзян Чжэнъяна.

Другие молодые офицеры тоже, похоже, тайно питали к ней симпатию — все об этом знали, но молчали.

Он и представить не мог, что эта девушка harbours такие чувства к нему…

— В такой ситуации, если ты прямо отвергнешь её, можешь стать врагом номер один для всего отряда, — продолжала пугать его Ли Шо.

Она была уверена, что Цзян Чжэнъян, будучи человеком прямым и честным до наивности, совершенно не приспособлен к подобным тонкостям межличностных отношений.

И действительно, мужчина медленно опустил руку с дверной ручки.

— Что же делать? — растерянно спросил он.

— Теперь понимаешь, к чему приводит твоя популярность?

— Да я ни в чём не виноват! — воскликнул Цзян Чжэнъян, чувствуя себя обиженным, как метровый восемьдесят Цзюй Э (Доу Э). — Я простой и порядочный мужчина, и всё это время любил только одну девушку. Откуда у меня эта «популярность»?

— Ага, но ведь ты принял любовное письмо.

— А-а! — Цзян Чжэнъян стукнул лбом о стену.

Ли Шо была по-настоящему страшной.

— Ты совсем дурак? — Ли Шо быстро схватила его за руку, но на лбу уже проступило красное пятно. — И так сильно бьёшься!

Она поднялась на цыпочки и осторожно прикоснулась пальцами к его лбу:

— Идиот.

Цзян Чжэнъян схватил её руку и прижал к груди:

— Ты всегда права.

Ли Шо попыталась вырваться, но мужчина держал крепко, и она не могла освободиться.

— Отпу…

Она успела произнести лишь одно слово, как тёплое дыхание уже коснулось её лица.

Поцелуй, отложенный на несколько лет, наконец коснулся её губ. Хотя он был лёгким, как прикосновение стрекозы, для неё он стал настоящим потрясением.

— Капитан! — раздался стук в дверь. — Мы пришли поздравить будущую невесту!

Двое внутри в панике отпрянули друг от друга. Цзян Чжэнъян хлопнул себя по лбу, а затем осторожно коснулся щеки Ли Шо:

— Ты немного горячая.

Ли Шо резко повернулась спиной:

— Открывай дверь!

Несколько молодых офицеров ворвались внутрь, весело крича:

— Невеста!

— Приветствуем невесту!

— Капитан наконец-то завёл девушку! Мы уж думали, никогда не дождёмся!

— Да ладно тебе, сам-то с кем ходишь?

— А у тебя есть?

Ли Шо обернулась, слегка покраснев:

— Здравствуйте.

Ей уже стало жаль, что согласилась прийти в полицейский участок с Цзян Чжэнъяном.

— Эй, разве это не та врачиха из больницы?

— Точно! Мы уже встречались с ней минимум дважды. И в прошлый раз она даже поспорила с капитаном.

— Кажется, она его бывшая? — пробормотал кто-то.

— Заткнись, тише!.. — другой быстро зажал ему рот и увёл в сторону.

Ли Шо сделала вид, что ничего не слышала:

— Очень рада с вами познакомиться.

— И мы тоже! — один из молодых людей протянул руку. — Салютую невесте!

— Сяо Тао, ты просто лизоблюд!

— Подхалим! Мы тебя изольём!

Молодые люди перебивали друг друга, и в комнате царила весёлая атмосфера.

Ли Шо начала чувствовать, что ей нравится эта компания. Она улыбнулась им:

— Кто из вас холост? Могу познакомить с симпатичной медсестрой!

Все в комнате тут же подняли руки.

Ли Шо взглянула на Цзян Чжэнъяна:

— У вас в отряде всё плохо с личной жизнью — все холостяки.

Цзян Чжэнъян невозмутимо ответил:

— Как они могут сравниться с капитаном?

— …

На следующий день на работе Ли Шо увидела Хуан Иинин, стоявшую у двери с гипсом на руке и медицинской картой в другой.

Очереди пациентов не было, и Ли Шо подошла к ней.

— Иинин, ты всё ещё одна?

— Да, — улыбнулась Хуан Иинин. — Разве мы не обсуждали это недавно?

— Отлично, — сказала Ли Шо. Вчерашний парень по имени Тао Чжу произвёл на неё особенно сильное впечатление: он был очень симпатичным, жизнерадостным и общительным.

— Он тоже полицейский, к тому же напарник твоего брата.

— А… — Хуан Иинин задумалась. — Мой брат и так редко бывает дома, работает без выходных. Если я встречусь с полицейским, мне вообще некому будет составить компанию.

Она только что окончила университет и пока не думала о создании семьи — ей хотелось просто найти парня, с которым можно весело проводить время.

Ли Шо поняла её настроение:

— Решать, конечно, тебе. Если не хочешь, не будем вас знакомить.

Но Хуан Иинин очень интересовалось мнением Ли Шо:

— Нет-нет, давай познакомимся! Даже если просто станем друзьями — это же тоже хорошо. Ты организуй встречу, Лэй-доктор. После работы я всё равно сижу дома, а мама постоянно твердит, что мне пора заводить парня. Если у меня появится кто-то, она, наверное, заткнётся.

— Хорошо, — улыбнулась Ли Шо. — В будущем не называй меня «Лэй-доктор», зови просто «сестрой».

— Ау! — обрадовалась Хуан Иинин. — Хорошо, сестрёнка Шо!

Судя по всему, отношения между Цзян Чжэнъяном и Ли Шо продвигались успешно, и Хуан Иинин была рада — она очень хотела, чтобы Ли Шо стала её невесткой.

Весь день Хуан Иинин ходила в приподнятом настроении, крутилась вокруг Ли Шо и постоянно называла её «сестрой».

Когда пришёл сменщик, доктор Чэнь, увидев это, покачал головой:

— Сяо Хуан, если бы ты была мальчиком, я бы точно подумал, что ты влюбилась в доктора Ли.

Хуан Иинин скривилась:

— А разве девочка не может любить доктора Ли? Ты слишком консервативен.

Она показала доктору Чэню язык и, напевая, вышла, чтобы отнести отчёты.

Ей нужно было пройти в соседнее здание. У подъезда она увидела, что двери лифта вот-вот закроются, и побежала, крича:

— Подождите, подождите!

В больничных лифтах всегда дежурил лифтёр, и он услышал её, нажав кнопку «удержания двери».

Но тут чья-то рука нажала кнопку «закрыть двери».

Лифтёр удивлённо поднял глаза:

— Доктор Цуй? Там ещё человек хочет войти.

Рука Цуй Цзысюя продолжала удерживать кнопку:

— В лифте полно.

— … — лифтёр растерялся. — Доктор Цуй, такое в больнице лучше не говорить вслух…

В лифте находились всего двое — как он мог утверждать, что «полно»? Разве что остальные пассажиры были невидимыми духами!

Хуан Иинин, запыхавшись, добежала до лифта, как раз вовремя увидев, как двери закрываются. В последний момент она заметила, что Цуй Цзысюй холодно смотрит на неё изнутри — и даже, кажется, усмехнулся.

«Чёрт, да он что, мстительный ребёнок?» — подумала она, вынужденная ждать следующий лифт, чтобы вовремя доставить отчёты.

Выйдя из здания, она увидела знакомую фигуру впереди.

— Цуй Цзысюй! — крикнула она без обиняков. — Стой!

Цуй Цзысюй обернулся:

— Что тебе нужно?

— Да как ты вообще посмел?! — Хуан Иинин чуть не задохнулась от злости. — В лифте столько места, а ты не пустил меня?

— Откуда ты знаешь, что это был я? Может, лифтёр так решил, — его взгляд скользнул поверх её головы.

«Какая же она низенькая, коротконогая», — про себя отметил Цуй Цзысюй.

— Да хоть пальцем подумай — это был ты! Взрослый мужчина, а всё время со мной воюет. Осторожнее будь.

Ха, бессмысленная угроза.

Цуй Цзысюй пожал плечами и пошёл дальше.

Хуан Иинин шла за ним, продолжая ворчать.

Цуй Цзысюй раздражённо смотрел в окно. На площадке перед больницей шла Ли Шо с сумкой — наверное, только что закончила смену.

На работе она обычно собирала длинные волосы в аккуратный пучок, а после работы распускала их.

Сейчас её развевающиеся волосы, элегантное платье и стройная фигура заставили его затаить дыхание. Но тут к ней подошёл мужчина, и они тепло улыбнулись друг другу.

Цуй Цзысюй с яростью ударил кулаком по стене, так что Хуан Иинин за его спиной отскочила на два шага.

«Этот человек, наверное, не в своём уме», — подумала она.

— Чокнутый, — пробормотала Хуан Иинин и ушла, качая головой.

Хотя Хуан Иинин согласилась на свидание вслепую, подобрать подходящее время оказалось непросто.

Медицинские работники и спецназовцы имели особый график, отличающийся от обычного. Ли Шо долго изучала календарь и наконец выбрала благоприятный день для их встречи.

Цзян Чжэнъян наблюдал за этим с явным недовольством:

— Ты что, совсем обо мне забыла?

— А?

— Разве тебе не стоит сначала заняться мной? — Половина его выходных уже прошла, а Ли Шо так и не согласилась с ним ни на одно свидание — они лишь раз поужинали и один раз ходили в участок.

Если бы он не настаивал каждый день после работы, чтобы «зайти на чашку чая», у них почти не было бы личного времени.

Цзян Чжэнъян волновался. Хотя Ли Шо уже смягчилась и между ними наметились признаки воссоединения, она всё ещё требовала трёхмесячного испытательного срока.

Для него каждый день тянулся, как год. По его подсчётам, ему предстояло ждать целых сто лет.

Он хотел плакать.

— Заняться тобой? — Ли Шо даже не подняла глаз, продолжая делать пометки в календаре.

Цзян Чжэнъян вытащил у неё ручку:

— Когда я, наконец, получу официальный статус?

— Я же сказала: через три месяца, — Ли Шо вернула ручку и продолжила изучать календарь. — Посмотрю, когда у меня будет отпуск в этом месяце.

Цзян Чжэнъян вздохнул. Девушки становятся капризными, когда повзрослеют — их всё труднее угодить.

Раньше она следила за каждым его движением, а теперь даже боковым взглядом не удостаивает.

«Всё вернётся сторицей», — подумал он с горечью.

Ли Шо провела линию под тремя днями подряд и сказала:

— В этом месяце у меня трёхдневный отпуск. Можно куда-нибудь съездить.

— А? — уши Цзян Чжэнъяна тут же насторожились. — Дай посмотреть.

Он заглянул в календарь и расстроился:

— Но у меня в эти дни нет выходных.

— А когда у тебя будет трёхдневный отпуск? — спросила Ли Шо.

Цзян Чжэнъян листнул календарь и указал:

— В следующем месяце, наверное, будет три дня подряд.

— Хорошо, — кивнула Ли Шо. — Сейчас подам заявку заведующей, чтобы перенести отпуск на следующий месяц. Посмотрим, одобрит ли она.

— … — глаза Цзян Чжэнъяна расширились. — Значит…

— Съездим в отпуск, — Ли Шо обвела дату и жирно подчеркнула её.

Цзян Чжэнъян чуть не расплакался от счастья:

— Отлично, отлично!

Он готов был последовать за ней хоть на край света!

— Я всё ещё «забываю» о тебе?

— Нет-нет, вы всё продумали до мелочей, — взволнованно ответил он, даже перейдя на уважительную форму обращения.

— Я что-то не так с тобой обращаюсь?

— Нет-нет, это я подозреваю вас без оснований, — он чуть не заорал от радости.

— Понял — и ладно. Уже поздно, иди домой, мне пора отдыхать, — Ли Шо положила календарь и встала, чтобы проводить его.

Цзян Чжэнъян не хотел уходить:

— У меня в чашке ещё два глотка чая осталось.

Ли Шо просто сунула чашку ему в руки:

— Забирай и уходи!

Наконец ей удалось выпроводить этого упрямца.

Как только дверь закрылась, Ли Шо не смогла сдержать улыбки.

Всё-таки приятнее, когда за тобой ухаживают.

В день свидания Хуан Иинин Ли Шо и Цзян Чжэнъян пошли с ними в качестве «родителей».

Ли Шо сидела рядом с Хуан Иинин, а Цзян Чжэнъян — с Тао Чжу.

Тао Чжу был очень молод. Он окончил военное училище, имел высокое образование и происходил из хорошей семьи.

Изначально его специально направили в отряд Цзян Чжэнъяна для закалки, но потом он так привык, что остался там насовсем.

Хуан Иинин взглянула на него и улыбнулась:

— Брат, у тебя в отряде есть такой белокожий и симпатичный «малыш»?

Цзян Чжэнъян предупреждающе посмотрел на неё — не стоит сразу выставлять свою натуру напоказ.

Ли Шо еле сдерживала смех и даже ущипнула себя, чтобы не рассмеяться.

http://bllate.org/book/3608/391181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода