× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Not Stealing Blue, Stealing You / Не заберу баф — украду тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волосы Жуань Юань растрепались, она опустила голову. Юй Хань хотела снять с себя что-нибудь и накинуть сестре, чтобы прикрыть ноги, но та отказалась.

— Оставь одежду себе, — сказала Жуань Юань. — А то вдруг у тебя что-то покажется — ведь ты без бюстгальтера.

Лицо Юй Хань тут же вспыхнуло, и она кивнула.

Сзади раздался голос — знакомый и в то же время чужой:

— Жуань Юань?

Она обернулась. Перед ней стоял Шэнь Юй.

Жуань Юань на миг замерла от неожиданности. Как он здесь оказался?

Хотя они уже встречались в супермаркете, теперь всё указывало на то, что, возможно, живут в одном жилом комплексе…

Она не ответила, но Шэнь Юй поднял глаза и, увидев густой чёрный дым, валивший из окон дома, нахмурился.

— Это у тебя пожар?

Заметив, что Жуань Юань дрожит в лёгкой одежде, он достал из рюкзака рубашку и протянул ей:

— Надень пока. Не простудись.

Жуань Юань оцепенело взяла чёрную рубашку, пришла в себя и ответила:

— Нет, это не у меня. Я живу на восьмом этаже, а горит шестой. Спасибо.

Пронзительный вой пожарных машин разорвал ночную тишину, и толпа вокруг начала расходиться.

Жуань Юань натянула рубашку — она едва доходила до колен, но всё же лучше, чем ничего.

Юй Хань уже довольно долго наблюдала за происходящим и наконец заговорила:

— Великий мастер Шэнь Юй?

Если говорить об их связи, то Юй Хань была своего рода полупоклонницей Шэнь Юя. Она увлекалась League of Legends и, естественно, следила за профессиональными игроками. Других киберспортсменов она не замечала, но Шэнь Юй вызывал у неё настоящее восхищение.

Помимо его агрессивного игрового стиля, особенно ценилось его отношение к людям — невероятно мягкое и доброжелательное.

Такая доброта не была показной — она проявлялась в мелочах: в интервью после матчей, в общении с фанатами.

Иногда Юй Хань задумывалась: как ему удаётся сохранять первоначальное намерение и упорство в таком сложном мире киберспорта, стремясь к давно заветной мечте — чемпионскому титулу?

Позже Шэнь Юй дал интервью, в котором сказал фразу, запомнившуюся многим:

— Люди часто говорят, что я добрый, но на самом деле доброта — это не моя черта характера, а моё отношение к миру.

Теперь, встретив его лично, Юй Хань почувствовала: великий мастер относится к её сестре гораздо теплее, чем к обычным людям.

Шэнь Юй как раз думал, как уговорить Жуань Юань зайти к нему домой отдохнуть. Он не знал девочку рядом с ней, но тут же одарил её тёплой улыбкой и ответил:

— А? Привет.

Юй Хань блеснула глазами. В отличие от обычных фанаток, она сохранила самообладание и не закричала от восторга или не лишилась дара речи.

— Великий мастер тоже живёт в этом районе? Похоже, вы знакомы с моей сестрой.

Фраза Юй Хань была продуманной: сначала она выяснила, почему Шэнь Юй здесь, а затем обозначила своё родство с Жуань Юань.

Жуань Юань подняла глаза — она тоже ждала ответа Шэнь Юя.

В такой поздний час он явно не мог прийти сюда из-за пожара. Его одежда была аккуратной, на плечах висел рюкзак — всё указывало на то, что он только что вернулся с улицы.

Шэнь Юй, держа в одной руке рюкзак, а в другой — только что переданную рубашку, в простой светло-коричневой рубашке лёгким смешком ответил:

— Я только что прилетел. Живу в корпусе А, обычно прохожу мимо этого места. Увидел тебя — решил поздороваться.

Всё это время он смотрел только на Жуань Юань, но потом почувствовал, что это может показаться невежливо, и чуть отвёл взгляд.

Увидев, как пожарные начали тушить огонь, Шэнь Юй наконец сказал:

— Вам двоим девушкам не стоит оставаться здесь одной на такой поздний час, да ещё и без света. Может, зайдёте ко мне? Подождёте, пока потушат пожар, а потом посмотрим, чем ещё можно помочь.

— Это, наверное, не очень… — Жуань Юань инстинктивно хотела отказаться. Ведь они с Шэнь Юем встречались всего несколько раз. Хотя в его словах чувствовалась искренность, ей всё равно было неловко доставлять ему неудобства.

Юй Хань сразу уловила его заинтересованность. Увидев, что сестра колеблется, она обняла её за руку и шепнула так, чтобы слышали только они:

— Он же предлагает от чистого сердца. К тому же… у меня нет бюстгальтера, а твои ноги так открыты — вдруг попадёшься какому-нибудь извращенцу?

Выпрямившись, Юй Хань посмотрела на Жуань Юань. Та кивнула и с виноватым выражением взглянула на Шэнь Юя:

— Извините за беспокойство.

Шэнь Юй улыбнулся:

— Ничего страшного.

Ему было очень приятно.

Он бросил взгляд на Юй Хань. Та подмигнула ему, и его улыбка стала ещё шире.

— Пошли за мной, — сказал он и направился вперёд. За спиной клубился чёрный дым. Жуань Юань, в резиновых шлёпанцах, зевнула.

Они шли примерно в пяти метрах позади Шэнь Юя. Юй Хань, обняв сестру за руку, тихо спросила:

— Сестра, когда ты познакомилась с этим великим мастером?

Жуань Юань ощупывала рубашку. Она была велика — даже когда она надела рукава полностью, они всё равно свисали.

Ткань оказалась мягкой и приятной на ощупь. Жуань Юань немного успокоилась, и её мысли начали проясняться.

Она не стала рассказывать о том интервью на Межрегиональном турнире, а просто сказала Юй Хань, что они однажды встретились в супермаркете, и Шэнь Юй тогда помог ей.

Юй Хань приняла вид любопытствующей сплетницы — казалось, она уже подозревала, что между ними «что-то есть».

А Шэнь Юй тем временем достал телефон, нашёл в контактах нужный номер и позвонил, чтобы уточнить ситуацию.

Ему ответили, что один из жильцов поставил электросамокат на балконе заряжаться, и из-за короткого замыкания произошёл небольшой взрыв, вызвавший пожар.

К счастью, никто не пострадал. Собеседник заверил Шэнь Юя, что всё будет улажено.

Шэнь Юй убрал телефон. Вскоре они добрались до корпуса А. Он вызвал лифт, дождался, пока девушки зайдут, и вошёл сам, нажав кнопку «18».

Двери лифта открылись. Шэнь Юй первым вышел — на этаже была всего одна дверь. Он приложил палец к сканеру отпечатков, открыл дверь, включил свет и поставил рюкзак на тумбу у входа.

— Проходите. Я давно не убирался, не обижайтесь, если пыльно.

Он стоял под светом, и Жуань Юань на мгновение показалось, что всё это ненастоящее.

Моргнув, она вновь обрела ясность зрения.

Юй Хань, будучи поклонницей чемпиона мира, с большим любопытством осматривала его жилище. Подойдя к прихожей, она опустила глаза и не увидела женской обуви. Тогда она спросила:

— Великий мастер, у вас есть тапочки?

Шэнь Юй, немного смутившись, достал из обувного шкафа две пары мужских тапочек:

— Обычно ко мне не приходят девушки, поэтому женских тапочек нет. Если вам неудобно — можете не переобуваться.

Юй Хань многозначительно протянула:

— А-а-а…

Повернувшись, она посмотрела на Жуань Юань. Та сохраняла полное спокойствие и, не сказав ни слова, переобулась и вошла внутрь.

Квартира Шэнь Юя была огромной. Жуань Юань подумала, что, возможно, весь этаж принадлежит ему — ведь на этаже действительно была только одна дверь.

Корпус А — самый высокий в этом жилом комплексе. Жуань Юань подошла к окну.

Вся квартира была оформлена с панорамными окнами от пола до потолка. Она сразу увидела густой чёрный дым, поднимающийся вдалеке, и слегка нахмурилась.

— Дым такой густой… Наверное, и у меня в квартире всё покроется копотью.

Она положила руку на перила, открыла окно и вздохнула.

Пожарные активно тушили огонь. Юй Хань подошла к сестре и положила ей руку на плечо:

— Сестра, хорошо, что ты была рядом.

Если бы не Жуань Юань, она, возможно, до сих пор спала бы наверху.

Шэнь Юй принёс две бутылки минеральной воды и протянул девушкам. Те поблагодарили.

Подойдя к Жуань Юань, он оперся на подоконник и спросил:

— Ты закрыла окна, когда выходила?

Жуань Юань пыталась открыть бутылку, но никак не получалось. Она не притворялась — руки были скользкими, да и сил после ночной паники почти не осталось.

Услышав вопрос, она прекратила попытки и послушно кивнула:

— Да, все окна закрыты.

— Дай сюда, — Шэнь Юй протянул руку, заметив её затруднение.

Жуань Юань передала ему бутылку. Он легко открыл её и вернул.

Юй Хань всё это время внимательно наблюдала за ними, но молчала. Когда взгляд Шэнь Юя упал на неё, она улыбнулась:

— У меня всё в порядке, моя бутылка легко открывается. Не обращайте на меня внимания, разговаривайте.

Шэнь Юй дотронулся до носа — неужели его намерения так очевидны?

Жуань Юань потерла виски. От внезапного пробуждения и испуга голова гудела всё сильнее.

Она не хотела говорить о своём состоянии, но Шэнь Юй сразу заметил и спросил:

— Плохо себя чувствуешь? Может, отдохнёшь немного?

— Наверное, давление упало, — Жуань Юань закрыла глаза. Юй Хань тут же поддержала её.

Лицо Шэнь Юя стало обеспокоенным:

— Пойдёмте, я покажу вам гостевую комнату.

Он повернулся, и девушки последовали за ним.

Квартира Шэнь Юя была просторной и оформлена в высокотехнологичном стиле. Здесь имелись отдельные комнаты для трофеев и для тренировок — обе с полупрозрачными стенами, так что Юй Хань всё хорошо видела.

Устроив Жуань Юань в гостевой, Юй Хань тихо закрыла дверь, скрестила руки на груди и посмотрела на Шэнь Юя.

Перед посторонними Юй Хань всегда держалась уверенно. Она сразу поняла: великий мастер проявляет к её сестре далеко не обычную заинтересованность.

— Великий мастер, может, расскажете мне кое-что о ваших отношениях с моей сестрой?

Она приняла важный вид и чуть приподняла подбородок.

Шэнь Юй улыбнулся и серьёзно ответил:

— Мне она нравится. Но я ещё не предпринимал никаких шагов.

Боясь помешать отдыхающей Жуань Юань, он приложил палец к губам:

— Давайте поговорим в гостиной.

Они перешли в гостиную и сели на мягкий диван. Юй Хань обняла декоративную подушку и, покрутив глазами, спросила:

— Великий мастер, вы ведь не потому влюбились в мою сестру, что она красивая?

Ведь Жуань Юань была действительно очень привлекательной.

— Отчасти да, но больше всего… мне нравится её характер. Она такая милая, — Шэнь Юй опустил глаза. Иногда чувство возникает внезапно. Для мужчины любовь часто приходит в одно мгновение — с ощущением, что именно она и есть та самая.

Выражение лица Шэнь Юя показалось Юй Хань необычным.

Она никогда не видела, чтобы парень, говоря о девушке, смотрел так нежно и мягко.

Но…

— Похоже, моя сестра к вам совершенно равнодушна, — сказала Юй Хань, основываясь на своих наблюдениях.

Как и ожидалось, лицо Шэнь Юя на миг стало грустным.

Так и есть — безответная любовь…

Юй Хань прекрасно понимала эту боль. Видя, что Шэнь Юй молчит, она почувствовала, что, возможно, была слишком жестока.

Воцарилось молчание. К счастью, в этот момент зазвонил телефон Юй Хань.

Она тут же ответила.

В трубке раздался низкий мужской голос с лёгкой хрипотцой, будто от долгого курения:

— Где ты?

Шэнь Юй заметил, как лицо Юй Хань сразу озарилось радостью, и даже спина её выпрямилась.

— Я… великий мастер, а где мы? — спросила она у Шэнь Юя, не замечая, как на другом конце провода дыхание собеседника стало резким.

Шэнь Юй откинулся на спинку дивана:

— Жилой комплекс «Юй Юань», корпус А, первая очередь.

— Дядя Лу, я в «Юй Юане»…

Лу Чанъюань перебил её:

— Хорошо. Открывай дверь.

Юй Хань дрогнула, и телефон выскользнул из её руки. Он не разбился, но звонок уже оборвался.

Почему-то у неё возникло ощущение, будто её застали на месте преступления…

Подняв телефон, она встала и обратилась к Шэнь Юю:

— Великий мастер, не могли бы вы открыть дверь? Кто-то пришёл.

— Кто?

— Родственник, — опустила голову Юй Хань, стиснув губы от смущения.

http://bllate.org/book/3606/391056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода