× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Not Stealing Blue, Stealing You / Не заберу баф — украду тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По тону Шэнь Хэ казалось, что он вот-вот заведёт задушевную беседу.

Шэнь Юй приподнялся, взял стоявший перед ним гранёный стакан и сделал глоток воды. Свет, преломляясь в стекле, вспыхнул яркой искрой у него в руке.

Ладонь его была ослепительно белой.

— Тебе скучно, — сказал Шэнь Юй не вопросительно, а с уверенностью.

Шэнь Хэ взял со стола пачку сигарет и изящную зажигалку, закурил ещё одну и прямо заявил:

— На душе тоска. Пришёл поболтать с братом. Разве нельзя?

Шэнь Юй поставил стакан на стол и вздохнул:

— У твоего брата настроение ещё хуже. Нет ни малейшего желания выслушивать твои жалобы.

— Ага! А пару дней назад просил помочь найти человека, — Шэнь Хэ стряхнул пепел и небрежно махнул в сторону портфеля, стоявшего рядом. — Всё, что тебе нужно, там. Сам достанешь.

Шэнь Юй поднял глаза на портфель у ног брата.

— Дай лучше сам. Боюсь, потом всё перерыщу, и тебе будет трудно найти.

Шэнь Хэ, закинув ногу на ногу в позе избалованного аристократа, положил руку на колено и вдруг тихо рассмеялся.

Его младший брат слишком проницателен. С детства он ни на что не претендовал — боялся вызвать у старшего чувство угрозы.

В самом начале такое чувство действительно было. Шэнь Хэ боялся этого младшего брата, который моложе его на десять лет: боялся, что тот отнимет у него родительскую любовь.

Шэнь Хэ.

На нём держатся две семьи — Шэнь и Хэ.

Шэнь Юй вёл разгульную жизнь, позволял себе вольности, и Шэнь Хэ временами завидовал ему. Но со временем, повзрослев, понял:

родители справедливы. Он — старший сын, корпорация принадлежит ему.

Шэнь Юй — второй сын, родительская любовь — его удел.

Он не переходит границы, не вмешивается в дела, корпорация его не касается. Шэнь Юй, похоже, вообще не придаёт значения власти.

Шэнь Хэ опустил глаза на медленно тлеющую сигарету, повернулся и бросил портфель Шэнь Юю.

— Там только твоя вещь. Больше там искать нечего.

Шэнь Юй машинально поймал портфель, без церемоний расстегнул молнию и вынул из него папку с документами.

— Её личные данные хорошо скрыты. Мои люди ничего не нашли. Пришлось задействовать кое-какие связи. Угадай, что я обнаружил? — Шэнь Хэ сделал паузу, нарочно не раскрывая подробностей.

Шэнь Юй вынул бумаги из папки, снял скрепку и начал листать страницу за страницей. На лице его не отразилось никакого удивления — лишь спокойствие.

Шэнь Хэ докурил сигарету, затушил окурок и сказал:

— Семья у неё чистая, но за ней стоит нечто… если копнуть глубже, получается нечто невероятно мощное.

Шэнь Юй дочитал материалы и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Я всего лишь хотел узнать, сколько ей лет, где учится и откуда родом. Ты так глубоко копнул, что мне даже страшно стало.

Он сел прямо, разложил бумаги на столе, взял у Шэнь Хэ зажигалку и начал одну за другой сжигать документы. Пепел падал в стоявшее рядом ведро.

Шэнь Хэ покачал головой, в голосе его звучала трёхчастная нежность к младшему брату:

— Неужели наш неприступный юный господин влюбился?

Он знал: все эти годы Шэнь Юй, стремясь к своей мечте стать чемпионом, усердно тренировался и ни разу не завёл девушку.

Когда-то Шэнь Юй выглядел ужасно и немало перенёс насмешек и издёвок. Потом похудел, девушки стали говорить, что он им нравится, но он так и не проявил к ним интереса.

Это впервые за все годы Шэнь Хэ видел, как его брат просит о помощи из-за девушки.

— Влюбиться — одно дело, а добиться — совсем другое, — спокойно, почти холодно ответил Шэнь Юй.

Пламя пожирало бумаги в его руках. Очевидно, он не собирался спрашивать у старшего брата, как ухаживать за девушками.

Он знал: его невестка сама когда-то ухаживала за Шэнь Хэ. Спрашивать у него — бесполезно.

Шэнь Хэ тоже промолчал. Ухаживать за девушками он, конечно, не умел. Но сейчас у него в гареме пожар: жена, видимо, на него обижена и уже несколько дней не разговаривает с ним, снимаясь на площадке.

— Брат, разве тебе не пора спать? Завтра ведь на работу? — Шэнь Юй стряхнул пепел с пальцев. В этот момент слуга вовремя подал ему горячее белое полотенце.

— Взял трёхдневный отпуск. Всё распределил — теперь можно и отдохнуть.

Шэнь Юй вернул полотенце и услышал, как Шэнь Хэ добавил:

— Сяо Юй, давай сыграем в игру. Очень устал, давление зашкаливает.

Шэнь Юй почти сразу рассмеялся, встал и сказал:

— Ладно, пойдём снимем стресс. Только потом, когда сестра узнает, что ты играл со мной, не выдавай меня.

Шэнь Хэ горько усмехнулся:

— Она сейчас вообще со мной не разговаривает. Где ей думать, играю я или нет.

Шэнь Юй встал и похлопал брата по плечу:

— Ладно, не парься. Давай лучше поспорим: кто из нас первым добьётся своей девушки?

Шэнь Хэ обернулся и лёгонько стукнул Шэнь Юя по голове:

— Ну ты даёшь! Уже осмеливаешься подшучивать над старшим братом.

Братья встали и с воодушевлением отправились играть вместе. Шэнь Юй вспомнил те документы, и в его глазах мелькнула неясная тень.

Узнав всю правду, он почувствовал к Жуань Юань лишь неудержимую жалость.

.

Снова наступило солнечное утро. Жуань Юань открыла глаза и слегка пошевелила пальцами.

Вчера она так устала, что, сказав «спокойной ночи» своему маленькому ученику, сразу же уснула.

Она взглянула на телефон — тот давно разрядился и сам выключился.

Жуань Юань настроила экран своего телефона на постоянное свечение, поэтому, если она сама не нажмёт кнопку питания, экран будет гореть без остановки.

Она быстро села, подключила телефон к зарядке и провела ладонью по лицу — рука стала жирной.

Фу, как противно! Жуань Юань с отвращением посмотрела на себя.

Приняв душ, она вышла из ванной свежая и бодрая, потянулась и собралась готовить завтрак.

В этот момент раздался звонок в дверь. Жуань Юань удивилась: кто так рано?

Подойдя к двери, она заглянула в глазок и тут же расплылась в улыбке, открывая дверь.

— Сестрёнка, я приехала к тебе в гости!

Жуань Юань раскинула руки. Юй Хань отпустила чемодан и крепко обняла её.

Юй Хань — двоюродная сестра Жуань Юань. Их матери — родные сёстры. Юй Хань на два года младше Жуань Юань и только что сдала выпускные экзамены. Ещё давно она обещала приехать к ней в гости.

Но когда Юй Хань прибыла в город С, её звонки Жуань Юань упорно натыкались на сообщение: «Абонент недоступен».

Хотя Юй Хань и засомневалась, она не была обычной девчонкой. Жуань Юань рассказывала ей точный адрес, и Юй Хань просто села в такси и доехала до нужного дома.

Нажав на звонок, она убедилась: Жуань Юань действительно дома.

— Сяо Хань, заходи скорее! — Жуань Юань отпустила сестру, и та, подхватив чемодан, вошла внутрь.

Юй Хань обладала исключительной красотой.

Такую красоту невозможно описать словами — достаточно одного взгляда, чтобы навсегда запомнить это лицо.

Оно было пронзительно выразительным.

Но при этом она улыбалась с невинностью. Эта сложная смесь качеств делала её образ по-настоящему неповторимым.

— Сестрёнка, неужели ты весь отпуск просидела дома? — Юй Хань свободно уселась на диван, поджав ноги, и уставилась на Жуань Юань.

Жуань Юань с самого утра вскипятила воду. Она достала из шкафчика фарфоровую чашку и налила сестре.

Смущённо улыбнувшись, она кивнула:

— Ты же знаешь, я не люблю выходить.

Юй Хань взяла чашку и сказала:

— Я пробуду у тебя всего неделю, потом вернусь в город Б на военные сборы.

Жуань Юань кивнула, а потом спросила:

— Неужели опять, как в прошлом году, проведёшь неделю за играми?

— Сестрёнка, ты меня так понимаешь! — Юй Хань поставила чашку и обняла Жуань Юань за талию. — Этот старый дядюшка дома душит меня строгостью. Я приехала к тебе подышать свободно. Отдашь мне компьютер на неделю?

Она так мило капризничала, что Жуань Юань согласилась:

— Ладно. Завтракала? Я собиралась сварить лапшу. Будешь?

Юй Хань покачала головой:

— Уже поела в самолёте.

Жуань Юань тихо рассмеялась и погладила сестру по голове:

— Тогда я сама пойду готовить.

Юй Хань отпустила её. Жуань Юань направилась на кухню, а Юй Хань тем временем втащила чемодан в гостевую комнату и попросила у неё тряпку, чтобы тщательно прибраться.

По правилам, это должно было делать хозяйка дома, но Юй Хань всего на два года младше Жуань Юань и прекрасно справлялась сама.

Она привела комнату в порядок, аккуратно разложила вещи из чемодана и, закончив, хлопнула в ладоши.

Жуань Юань к тому времени уже приготовила завтрак и сидела за столом. Юй Хань сделала селфи с открытой улыбкой и отправила его тому «домашнему» старому дядюшке, который не отвечал ей весь день. Сообщение упало в бездну, словно камень в глубокий пруд, — ответа не последовало.

Юй Хань убрала телефон, надула губки, но тут же снова улыбнулась и повернулась к Жуань Юань:

— Тогда я пойду включать компьютер!

Жуань Юань кивнула и продолжила есть лапшу.

Доев, она убрала посуду и принесла стул, чтобы посидеть рядом с Юй Хань.

Жуань Юань не очень разбиралась в League of Legends, но Юй Хань обожала эту игру. Жуань Юань знала разве что пару героев: Йорик, Зои, Райз.

Обычно девушки предпочитают играть на миду или саппорте, и Юй Хань не была исключением.

Она надела один наушник и играла в команде. Говорила она тихо, не мешая окружающим.

В целом, хотя Жуань Юань и не играла сама, она кое-что понимала в происходящем на экране.

Так прошёл день. Юй Хань любила игры, но не была зависима от них: обедала вовремя, а после обеда вместе с Жуань Юань пошла за покупками и училась готовить.

Происхождение Юй Хань было поразительным, и если бы кто узнал, что Жуань Юань — её старшая сестра, то сильно удивился бы.

Но на самом деле они вели очень скромную жизнь. Ведь у них не было ни лишнего глаза, ни недостающего рта — они были обычными людьми.

После ужина Жуань Юань открыла WeChat и спросила у своего маленького ученика, не хочет ли он поиграть. Тот не ответил.

Тогда она решила дочитать роман, который всё это время откладывала, и, устав, легла спать, предварительно поставив телефон на зарядку.

Юй Хань говорила не громко — только стук клавиш и клики мыши. Поздно ночью она сама аккуратно выключила компьютер и свет и отправилась спать в гостевую комнату.

Летом стояла нестерпимая жара, и Жуань Юань никогда не спала без кондиционера. Но в эту ночь её вдруг разбудил какой-то глухой хлопок, и в комнате стало душно.

Обычно она спала с ночником, но сейчас вокруг была непроглядная тьма. Она даже отчётливо слышала собственное сердцебиение.

Жуань Юань перевернулась и взяла телефон. Батарея уже была заряжена. На экране высветилось: четыре часа утра.

— Что за чёрт… Почему внезапно отключили электричество?.. — Жуань Юань включила фонарик на телефоне, почувствовала лёгкое беспокойство, подошла к окну и отдернула шторы. От увиденного клубящегося чёрного дыма она аж отпрянула.

Выглянув вниз, она нахмурилась и быстро оделась, чтобы разбудить Юй Хань в гостевой комнате.

— Что… — Юй Хань ещё спала.

Фонарик Жуань Юань был включён.

— Быстро! Бери телефон, одевайся! Не знаю, у нас внизу или у соседей пожар, но нам надо немедленно уходить!

Юй Хань будто очнулась от удара током. Она вскочила, натянула что-то поверх пижамы, схватила телефон и выбежала.

Жуань Юань жила на восьмом этаже. Лифт не работал, и им пришлось спускаться по лестнице. Внизу они оглянулись — дым валил с шестого этажа.

Рядом уже собралась толпа жильцов в пижамах, сонных и растерянных. Жуань Юань и Юй Хань стояли в стороне.

Голова Жуань Юань ещё гудела от сна, но Юй Хань была полностью в сознании. Она подняла телефон и сделала фото, тут же отправив его тому старому дядюшке, который целый день её игнорировал.

Жуань Юань выскочила впопыхах, надев лишь широкую футболку и короткие шорты для сна. Её белые ноги в свете уличных фонарей буквально сияли.

Хотя ночь была летней и тёплой, всё больше людей начали оборачиваться на неё.

http://bllate.org/book/3606/391055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода