× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Haven't Been a Supporting Actress for Many Years / Уже много лет не второстепенная героиня: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа, — Лао Цзинь взял у Цзяна Юя один из чемоданов и вежливо улыбнулся его матери.

— Лао Цзинь, благодарю за хлопоты, — с достоинством ответила госпожа Цзян.

Лао Цзинь поспешно покачал головой. Как только все устроились в машине, он спросил:

— Госпожа, ещё что-нибудь нужно? Едем прямо в особняк или…

Госпожа Цзян элегантно сняла солнечные очки и передала их сыну:

— В Хэнчжунскую среднюю школу. Хочу взглянуть на учебное заведение Цицзина.

Лао Цзинь, хоть и удивился, промолчал и завёл автомобиль.

Цзян Юй безжизненно откинулся на сиденье и с тоской вздохнул:

— Мам, с самого вылета я только булочку успел съесть. Может, хоть пообедаю перед школой?

Госпожа Цзян бросила на него строгий взгляд и лёгким упрёком сказала:

— Да что ты такое говоришь? Всего лишь самолётом прилетел — и уже изнемог? Как вернёмся домой, сразу в тренажёрный зал! Целыми днями сидишь за компьютером!

Цзян Юй скривил губы, но спорить не стал.

Он ведь программист по профессии — работа у него за компьютером. Разве что, как старший брат, в офисе сидеть? Да и вообще, если бы не свободный график, разве смог бы сопровождать мать сюда, к Цицзину?

Лао Цзинь, сдерживая улыбку, попытался разрядить обстановку:

— Может, куплю что-нибудь второму молодому господину перекусить?

— Не обращай на него внимания, — фыркнула госпожа Цзян. — Прямо в Хэнчжунскую.

Цзян Юй мысленно вздохнул: «В семье Цзянов я — самая никчёмная травинка».

От аэропорта до Хэнчжунской средней школы ехать около часа. У школьных ворот трудно было припарковаться, поэтому Лао Цзинь высадил мать и сына у входа и поехал искать парковку поблизости.

Хэнчжунская строго следила за теми, кто входил и выходил, и охрана потребовала заполнить несколько анкет, прежде чем пропустить гостей. Цзян Юй даже оставил в залог свой паспорт.

Когда они почти дошли до учебного корпуса, госпожа Цзян вдруг вспомнила главное:

— Цзян Юй, в каком классе учится Цицзин?

Тот закатил глаза и раздражённо ответил:

— В шестом «А», десятый класс.

Госпожа Цзян понимающе кивнула.

Её всю жизнь баловали: в детстве родители, потом муж. Поэтому она сохранила детскую непосредственность. Хотя ей было жаль, что младший сын уехал в Линьчэн, как только он уехал, она быстро успокоилась — настолько, что даже не запомнила, в каком он классе.

В шестом «А» шёл последний урок утренней самостоятельной работы.

Е Цяньтун легко решала задачи, а Цзян Цицзин с мрачным видом уставился на контрольную по физике.

Он уже минут пятнадцать не мог решить одну задачу.

У него был неплохой ум: даже если не слушал урок, то, что случайно запомнил из учебника, позволяло ему получать тройки. Но с более сложными заданиями он был совершенно беспомощен.

Помучившись, он сдался и подвинул листок к Е Цяньтун.

— Какая задача? — не дожидаясь вопроса, спросила она.

Цзян Цицзин смутился и указал пальцем на пятое задание первой страницы.

Е Цяньтун взглянула и сказала:

— Очень просто.

Сердце Цзян Цицзина сжалось. Сначала он стеснялся, теперь же боялся, что она сочтёт его глупым.

Прежде чем он успел что-то возразить, она спокойно добавила:

— Подвинься поближе.

Они и так сидели почти вплотную, и теперь его нос наполнился лёгким ароматом её духов — прохладным, проникающим прямо в душу. Но раз она сама попросила, он послушно чуть сдвинулся.

Е Цяньтун совершенно не замечала, как на бледной коже юноши проступил лёгкий румянец. На уроке она не могла говорить громко, поэтому, чтобы он лучше слышал, сама непроизвольно придвинулась ближе.

— При таких задачах сразу рисуй направления сил, — сказала она, взяв чистый лист и быстро нарисовав несколько стрелок. — При равномерном спуске сила подъёма и сила тяжести уравновешены…

Они сидели так близко, что её рука касалась его предплечья.

Сначала Цзян Цицзин ещё слышал объяснение про равновесие сил, но постепенно всё внимание переключилось на прикосновение её кожи. Тепло от её руки и лёгкое дыхание с фруктовым ароматом окончательно затуманили его и без того неясные мысли. Ему казалось, что он слышит только собственное громкое и учащённое сердцебиение.

Когда Е Цяньтун закончила, он всё ещё оставался в оцепенении.

Не дождавшись ответа, она наклонила голову и с недоумением спросила:

— Не понял?

Цзян Цицзин промолчал.

Е Цяньтун тихо вздохнула:

— Рассказать ещё раз?

Цзян Цицзин кивнул, покраснев по ушам, и даже не пошевелился.

Лу Синцюань, сидевший за ним, всё это время наблюдал за его наивной влюблённостью. Раньше он думал, что Цицзин — парень, которого никто не сможет «приручить», а теперь видел, как тот превратился в робкого и милого юношу…

В итоге одну-единственную задачу Е Цяньтун объясняла несколько раз. Когда она уже начала терять терпение, он наконец кивнул.

На самом деле Цзян Цицзин понял лишь наполовину. Впервые оказавшись так близко к Е Цяньтун, его уши отказывались воспринимать слова — они горели так сильно, что краснота уже подбиралась к щекам. Если бы не это, он бы наверняка снова сказал, что не понял.

Вернувшись на своё место, он незаметно выдохнул, пытаясь охладить пылающее лицо. Повернувшись, он вдруг уставился в два лица, которые не успели отпрянуть.

Застуканные врасплох госпожа Цзян и Цзян Юй замерли.

Цзян Цицзин тоже замер.

«Что за чёрт?»

Как только румянец на лице Цзян Цицзина начал стремительно исчезать, Цзян Юй почувствовал неладное и тихонько дёрнул мать за руку.

Госпожа Цзян, пойманная на месте преступления, решила не прятаться и вызывающе бросила взгляд на Цзян Цицзина, после чего устремила любопытные глаза на Е Цяньтун.

Цзян Цицзин нахмурился и загородил её взгляд.

Госпожа Цзян ещё не успела как следует разглядеть девушку, которая, похоже, сумела покорить даже её непокорного Цицзина. Она недовольно посмотрела на сына, но не успела ничего сказать, как за их спинами раздался грубый окрик:

— Вы двое! Что тут делаете?!

Госпожа Цзян была в светлом платье, Цзян Юй — в простом спортивном костюме. Спиной они выглядели как молодая пара.

Чэнь Чжиминь, проверявший порядок на уроке, вспыхнул от гнева и решительно направился к ним, лицо его потемнело, будто готово было капать чернилами.

— Да что же это такое! Ни одного спокойного дня!

Его крик не только напугал госпожу Цзян, занятую разглядыванием «невестки», но и заставил учеников, погружённых в задания, повернуться к окну.

Лица Цзян Юя и его матери оказались на виду у всего класса.

Девушки, как и положено, не могли устоять перед красивым парнем, особенно когда тот был так хорош собой.

Несколько учениц забыли про тетради и уставились на Цзян Юя, шепча:

— Ого, опять красавчик! Какой же он красивый!

— Правда! Красавцев в мире много, и каждый красив по-своему.

Одна «благоразумная» девушка прикрыла ладонью лицо подруги и тихо предупредила:

— Ты же видишь, рядом с ним стоит женщина? Посмотри на её осанку — явно богатая и строгая. Не пялься на её парня, а то вдруг обидится.

Такая женщина наверняка содержательница, очень ревнивая к своему молодому любовнику.

Цзян Цицзин услышал эти шёпотки и бросил на неё ледяной взгляд.

Девушка отвела руку подруги и с сожалением ещё раз взглянула на Цзян Юя:

— Хотя и есть разница в возрасте, но они выглядят очень гармонично вместе.

Разве сейчас не в моде романы с разницей в возрасте?

Едва она это произнесла, как за окном раздался спокойный голос женщины:

— Вы учитель шестого «А»? Здравствуйте, я мама Цзян Цицзина.

Её голос был ровным и вежливым, но учеников будто громом поразило.

Девушка, только что назвавшая её «содержательницей», теперь не смела и глаз поднять.

Кто бы мог подумать, что эта женщина, выглядящая на тридцать с небольшим, — мать старшеклассника! Ей бы спокойно поверили, что она ещё не замужем!

Лицо Чэнь Чжиминя, исказившееся от гнева, мгновенно разгладилось. Он оживлённо улыбнулся:

— А, вы мама Цзян Цицзина! Простите, пожалуйста! Пришли проверить его успехи?

Госпожа Цзян кивнула.

— Ваш сын — прекрасный ученик, — солидно похвалил Чэнь Чжиминь и пригласил: — Прошу в мой кабинет, расскажу подробнее.

Он сразу пошёл вперёд, даже не взглянув на класс.

Хотя Чэнь Чжиминь и не знал, насколько влиятельна семья Цзян из Цзинши, он прекрасно помнил, что после поступления Цзян Цицзина школа получила от них средства на десятки тысяч новых учебников и реконструкцию библиотеки.

Подумав, что только что накричал на представителя такой семьи, он начал тревожиться: вдруг госпожа Цзян обиделась?

В кабинете оказался только Чжан Фанцзэ. Увидев, как Чэнь Чжиминь вежливо ставит стулья для незнакомцев, он молча сделал вид, что его здесь нет. Ему совсем не хотелось общаться с людьми такого статуса — слишком страшно.

Цзян Юй вежливо остановил учителя, который уже собрался наливать воду:

— Чэнь-лаосы, не утруждайте себя. Мы просто хотим узнать, как у Цзян Цицзина с учёбой, и сразу уедем.

— Ах, хорошо, — неловко кивнул Чэнь Чжиминь и, усевшись, спросил: — А вы…?

— Старший брат, — ответил Цзян Юй.

— А-а, понятно, — Чэнь Чжиминь закивал.

Разговаривая с родителями, учителя всегда сдержанны. Особенно когда речь идёт о таком ученике, как Цзян Цицзин.

Чэнь Чжиминь подобрал слова и начал:

— Цзян Цицзин учится у нас уже месяц. Как его классный руководитель, могу сказать, что он очень хороший ученик.

Цзян Юй еле сдержал усмешку.

Госпожа Цзян, то есть Цюй Ин, серьёзно кивнула:

— Я только что видела, как он спрашивал у соседки по парте. С тех пор, как приехал сюда, он сильно изменился.

Чэнь Чжиминь на миг потерял дар речи.

Спрашивал у соседки? Цзян Цицзин?

Не найдя, что ответить, он просто кивнул, но к счастью, Цюй Ин приехала не ради сына.

— Его соседка по парте — очень талантливая девушка? — осторожно спросила она.

Упомянув Е Цяньтун, Чэнь Чжиминь словно обрёл дар речи. Он уверенно кивнул и вытащил из ящика стола ведомость с оценками:

— Можно сказать, исключительно талантлива.

Он никогда ещё так не радовался своему решению посадить Цзян Цицзина рядом с Е Цяньтун! Теперь в глазах семьи Цзян он выглядел заботливым наставником.

Цюй Ин улыбнулась и жестом пригласила продолжать.

— У неё спокойный характер, отличные оценки. На последней контрольной она заняла первое место в школе, — сказал Чэнь Чжиминь.

Цюй Ин с удивлением приподняла бровь и взяла ведомость.

Чэнь Чжиминь добавил:

— Она также достигла успехов в искусстве. Наверняка окажет положительное влияние на Цзян Цицзина.

Цзян Юй мысленно фыркнул.

Он в это не верил. С таким ленивым характером у Цицзина какое там «влияние искусства»?

Цюй Ин ничего не сказала, но спустя несколько секунд неожиданно похвалила:

— И ещё она очень красива.

Чэнь Чжиминь замер.

Красива — да, но какое это имеет отношение к Цзян Цицзину?

На мгновение в голове учителя мелькнули сцены из дорам. Он быстро сообразил: семья Цзян боится, что Е Цяньтун увлечёт Цзян Цицзина!

— Вы… боитесь, что они рано влюбятся? — с опаской спросил он, вспоминая их общение. Убедившись, что ничего особенного между ними нет, он успокоил родителей: — Не волнуйтесь, они ещё дети, таких мыслей у них нет.

— Нет таких мыслей? — нахмурилась Цюй Ин. Да у Цицзина всё написано на лице!

Прошёл уже месяц, а между ними ни искры? И сидят вместе за одной партой! Бесполезный мальчишка!

Чэнь Чжиминь уверенно кивнул:

— Они просто одноклассники. Соседство с Е Цяньтун, безусловно, помогает Цзян Цицзину в учёбе.

Цюй Ин разочарованно вздохнула.

Она посмотрела на учителя с искренней просьбой:

— Тогда, пожалуйста, создавайте им больше возможностей для общения.

Чэнь Чжиминь машинально кивнул в знак согласия, но, осознав смысл сказанного, замер с вопросом в глазах:

— …?

— Кхм, — Цзян Юй не выдержал и, превратив смех в кашель, пояснил: — Мама просто надеется, что вы дадите Цзян Цицзину больше возможностей учиться. Не разлучайте их за партами, и если Е Цяньтун сможет чаще помогать ему — будет замечательно.

Чэнь Чжиминь промолчал.

Только когда они ушли, учитель наконец понял: Цюй Ин хочет, чтобы они и дальше сидели за одной партой…

http://bllate.org/book/3600/390643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода