× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Haven't Been a Supporting Actress for Many Years / Уже много лет не второстепенная героиня: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сказала, что простила тебя?

Ху Цяньцянь резко нажала на тормоз и чуть не задохнулась под тяжестью Е Цяньтун. Она резко обернулась и яростно сверкнула на неё глазами — если бы взгляд мог убивать, Е Цяньтун уже умерла бы десятки раз.

В ярости она выкрикнула без всякой сдержанности:

— Ты вообще чего хочешь?! Я же извинилась! Хочешь, чтобы я встала на колени и назвала тебя дедушкой?!

Е Цяньтун на секунду замолчала, а потом фыркнула:

— Если хочешь — я не против.

— Е Цяньтун!

— Цяньтун, ты зашла слишком далеко, — наконец не выдержала Сюй Шу И и встала между Ху Цяньцянь и Е Цяньтун. Мягким голосом она увещевала Е Цяньтун: — Вы же одноклассницы. Не мучай Цяньцянь. Она уже поняла, что натворила.

— Тогда ты за неё ответишь? — парировала Е Цяньтун.

Ху Цяньцянь крепко вцепилась в край одежды Сюй Шу И, будто ухватилась за спасательный круг.

Из шестого «Б» поднялся кто-то из тех, кто стремился к справедливости:

— Сюй Шу И, это не твоё дело. Это между Ху Цяньцянь и Е Цяньтун.

Сюй Шу И упрямо посмотрела на того, кто заговорил, твёрдо отстаивая образ лучшей подруги:

— Цяньцянь — моя подруга. Она впервые совершает подобную ошибку.

Тан Циньи внезапно добавила:

— У нормального человека за всю жизнь такой ошибки не бывает.

— …

— Но она же уже раскаялась! На форуме всё кипит, и ещё два года её будут пальцем тыкать!

— Да потому что тебя не ругают! — Тан Циньи разозлилась, резко оттолкнула Сюй Шу И и грубо вытащила Ху Цяньцянь вперёд. — Попробуй сама, чтобы тебя весь старший корпус целый день поливал грязью! Ху Цяньцянь — главная виновница, и даже извиниться ей нельзя?!

Ху Цяньцянь упрямо выпалила:

— Я уже извинилась!

Тан Циньи холодно усмехнулась:

— Слышала про «принести прутья на спине»? Раз уж ты хоть как-то женщина, хотя бы поклонись под девяносто градусов.

«Как это — хоть как-то женщина?!» — мысленно выругалась Ху Цяньцянь, но при всех не осмелилась устраивать сцену. Весь сковавшись, она подошла к Е Цяньтун и крайне неохотно поклонилась:

— Прости!

С этими словами она схватила Сюй Шу И за руку и бросилась бежать, будто за ней гнался зверь.

— Хм! — Тан Циньи с недовольством уставилась в сторону, куда скрылись две девушки, и ей очень хотелось поймать Ху Цяньцянь и ещё раз хорошенько ей высказать всё.

Глядя на её раздутые от злости щёки, Е Цяньтун невольно улыбнулась.

Е Цяньтун редко улыбалась, но каждый раз, когда это случалось, её улыбка поражала красотой — словно снежная лотосовая почка, готовая раскрыться, но ещё не решившаяся.

Цзян Цицзин отвёл взгляд от неё и незаметно спрятал в глазах странный отблеск.

Он всегда думал, что относится к ней просто как к подруге, пока вчера не увидел бесконечные сообщения от Цзян Юя.

Сначала он не придал этому значения, но потом Цзян Юй упомянул прошлогоднее событие.

Речь шла о его «друге» Лу Синцюане.

Лу Синцюань, известный в кругах Цзинши как завзятый сердцеед, когда-то тоже имел «белую луну» — девушку, которая стала для него «алой родинкой на сердце» уже через два месяца после начала отношений. Она не только изменила ему, но и обвинила его самого.

Тогда Лу Синцюань страдал от любовной травмы, а одноклассники указывали на него пальцами, называя мерзавцем и обвиняя в том, что позволил своей девушке приближаться к другим парням. Те, кто ничего не знал, сочувствовали его девушке и радовались, что она «спаслась от мучений». Лу Синцюаню было не выговориться — даже если бы он и пытался, ему всё равно никто не поверил бы.

Цзян Цицзин стал для него тем, кому он мог пожаловаться.

Сам Цзян Цицзин уже почти забыл, что происходило в тот день, но, по словам Цзян Юя, ему надоело слушать нытьё Лу Синцюаня — из десяти его фраз девять были о «белой луне». Не выдержав, Цзян Цицзин потащил его в спортзал «попрактиковаться в боксе». Поединок закончился тем, что Лу Синцюань выдохся, весь в синяках, и отключился прямо на беговой дорожке.

Цзян Юй сказал ему тогда, что именно так проявляется разница между дружбой и любовью.

Цзян Цицзин всегда был горд и высокомерен, но впервые всерьёз задумался о своих чувствах, прочитав вчера многословное сообщение от Цзян Юя.

Оказывается, эта щемящая, слегка кислая боль в груди называется ревностью. Это не забота друга. Ему не нравится, что она нравится Лу Линю или что Сюй Дун пристаёт к ней, не потому что он боится, что она пострадает от любовных ран, а потому что не хочет, чтобы её «присваивали» другие.

В глазах Цзян Цицзина мелькнули отблески света, и его взгляд мягко опустился на лицо Е Цяньтун.

Она поймала его взгляд, но прежде чем она успела что-то сказать, он поспешно отвёл глаза и, стараясь сохранить спокойствие, незаметно прикрыл пальцами покрасневшие кончики ушей.

История на форуме получила широкий резонанс, и в итоге выяснилось, что всё устроила сама Ху Цяньцянь. Классному руководителю шестого «Б» Чэнь Чжиминю пришлось «попить чай» у завуча, который строго отчитал его за то, что он не следит за психологическим состоянием учеников.

Чэнь Чжиминь чувствовал себя обиженным. С мрачным лицом он вошёл в класс, но никого там не застал.

— Где Ху Цяньцянь? Не пришла на занятия? — холодно окинул он взглядом класс и, не увидев её, ещё больше разозлился. — И ещё один человек пропал! Что происходит?! Экзамены уже на носу, а вы всё расслабляетесь больше и больше!

Невинные ученики, попавшие под раздачу: …

— Сюй Шу И тоже нет? Кто-нибудь знает, куда они делись? Вы что, в одиннадцатом классе, чтобы ходить на уроки без разрешения? В школе можно так вольничать?!

Едва он договорил, как у двери раздалось:

— Докладываю!

Это были Сюй Шу И и явно только что плакавшая Ху Цяньцянь.

Чэнь Чжиминь даже не посмотрел в их сторону, будто не слышал, и продолжил бранить класс:

— Предупреждаю вас заранее: если такое повторится, вам нечего делать в нашем шестом «Б»! Неужели я, ваш классный руководитель, не в силах вас контролировать?

Когда все ученики приняли покорный вид, он немного успокоился и бросил на стоявших у двери безразличный взгляд:

— Проходите.

Сюй Шу И впервые столкнулась с таким отношением со стороны учителя. Она всегда была любимой ученицей, и даже если она ошибалась, учителя никогда не ругали её всерьёз. А теперь Чэнь Чжиминь унизил её перед всем классом.

В душе она обозлилась и мысленно возненавидела Ху Цяньцянь за доставленные хлопоты.

Ху Цяньцянь за последние дни пережила больше ударов, чем за всю предыдущую жизнь. Её эмоции онемели настолько, что игнорирование со стороны Чэнь Чжиминя казалось ей теперь просто укусом комара.

Но когда она проходила мимо кафедры, Чэнь Чжиминь небрежно бросил:

— После урока зайди ко мне в кабинет.

Ху Цяньцянь вздрогнула, но слёз уже не было.

Она никогда ещё так сильно не желала, чтобы урок физики не заканчивался. Но звонок, будто издеваясь над ней, прозвенел слишком быстро. Она посидела на месте, надеясь на чудо, и подняла глаза, проверяя — ушёл ли Чэнь Чжиминь. Но тот стоял у двери и с неопределённым выражением смотрел на неё.

Ху Цяньцянь: …

— Цицзин! — едва прозвенел звонок, Лу Синцюань уже подошёл к Цзян Цицзину, по-приятельски обняв его за плечи. — Пойдём в магазин, умираю от голода!

Хотя он так и сказал, тело его действовало по-другому: он просто пошёл вперёд, зная, что Цицзинь — лентяй, и вряд ли пойдёт с ним.

Но, обернувшись, он с изумлением увидел, что Цзян Цицзинь действительно медленно поднялся!

Увидев, что Лу Синцюань застыл, Цзян Цицзинь раздражённо бросил на него взгляд и бесстрастно произнёс:

— Идём.

Глаза Лу Синцюаня распахнулись ещё шире. Неужели он дожил до того дня, когда Цицзинь пойдёт с ним в магазин?!

Небольшой школьный магазинчик находился на первом этаже учебного корпуса старшеклассников, примерно в ста–двухстах метрах от корпуса десятиклассников. Пройдя несколько шагов, Лу Синцюань заметил, что Цзян Цицзинь явно задумался.

Тот полуприщурившись смотрел вдаль, взгляд его был пуст, и невозможно было понять, о чём он думает.

Лу Синцюань внимательно наблюдал за ним несколько секунд и спросил:

— Цицзинь, что-то случилось?

Цзян Цицзинь не ответил, выглядел совершенно равнодушным.

Лу Синцюань мысленно фыркнул и решил тоже не обращать на него внимания.

Но через несколько секунд он услышал, как тот с лёгким недоумением, словно разговаривая сам с собой, спросил:

— Как, по-твоему, Е Цяньтун ко мне относится?

Лу Синцюань не задумываясь ответил:

— Как это — как относится? Просто как к однокласснику.

Цзян Цицзинь цокнул языком, но не рассердился и спокойно посмотрел на него.

У Лу Синцюаня волосы на затылке встали дыбом, и он торопливо поправился:

— Я ошибся! Она считает тебя другом! Хорошим другом!

Цзян Цицзинь: …

Он медленно опустил ресницы, не в силах определить, что именно чувствует.

Лу Синцюань послушно шагал рядом, тайком улыбаясь.

Юй Линь преподавала в шестом и седьмом «Б». Задержав седьмой класс на несколько минут, она вышла из кабинета и сразу заметила Е Цяньтун у воды. У этой «любимой ученицы», за которую она никогда не волновалась, было столько всего, о чём поговорить! Удовлетворённая беседой, Юй Линь с планшетом под мышкой направилась в учительскую — и там уже сидел Цзян Цицзинь.

Е Цяньтун заметила коробочку шоколада, очень заметно лежащую на верху её учебников, и многозначительно посмотрела на Цзян Цицзина.

Ощутив её взгляд, Цзян Цицзин сделал вид, что смотрит в окно, будто ничего не знает и не имеет к этому отношения.

Е Цяньтун мысленно вздохнула с лёгким раздражением. Цзян Цицзин внешне холоден к друзьям, но, оказывается, такой заботливый.

Она поставила стакан и отодвинула коробку обратно к нему. Когда он недовольно на неё посмотрел, она спокойно поблагодарила и пояснила:

— Слишком сладкое. Я не ем.

Цзян Цицзин: …

Кто сказал, что все девушки любят сладкое!

Лу Синцюань на задней парте незаметно спрятал лицо в учебник.

Цзян Цицзин обиженно швырнул шоколадку в парту и, всё так же упрямо, но настойчиво спросил:

— А что ты любишь есть?

Е Цяньтун странно посмотрела на него и честно ответила:

— Всё в целом без разницы. — Это была правда: она не особенно интересовалась ни сладостями, ни напитками. Обычные три приёма пищи в день — вот и всё её меню.

Обычно, когда кто-то ухаживает, дарят еду или подарки, но Цзян Цицзину попалась такая «неубиваемая» особа, что он почувствовал полное разочарование.

Когда начался урок, Лу Синцюань, увидев, что его друг выглядит задумчиво и подавленно, тайком достал телефон и отправил ему сообщение.

Телефон в кармане формы вибрировал. Цзян Цицзин медленно вытащил его и бегло прочитал.

Лу Синцюань: Цицзинь, не сдавайся! Цяньтун — не как другие девчонки. Тебе нужно постепенно её покорять!

Цзян Цицзин, опустив ресницы, ответил: Как?

Лу Синцюань: Во-первых, чаще с ней общайся. Постепенно ей станет скучно без разговоров с тобой.

Лу Синцюань: Во-вторых, делай что-нибудь, что её тронет. Например, наливай ей воду… или… эээ, это потом придумаем.

Цзян Цицзин подумал, что советы Лу Синцюаня не слишком надёжны. С таким характером у Е Цяньтун даже разговоры с ней оборачиваются односложными ответами! А насчёт воды — с таким складом ума она, пожалуй, заподозрит его, что он подлил яд!

Однако, учитывая, что у Лу Синцюаня опыта действительно больше, Цзян Цицзин всё же терпеливо дал ему возможность продолжить.

q3: Дальше?

Лу Синцюань: Потом тебе нужно стать таким, какого она хочет! Конечно, не таким, как Лу Линь.

Цзян Цицзин нахмурился и быстро ответил.

q3: Ей Лу Линь не нравится.

Лу Синцюань мгновенно ответил: А какой тогда нравится?

Цзян Цицзин подумал секунду.

q3: Который хорошо учится.

Уголки рта Лу Синцюаня дёрнулись. Он ещё не успел ответить, как получил новое сообщение.

q3: В следующий раз не пиши мне во время урока. Мешаешь учиться.

Лу Синцюань: …

Да кому он это говорит? Цицзинь будет учиться — разве что свиньи на деревьях полезут!

Лу Синцюань ворчал про себя, но, подняв глаза, увидел, как Цзян Цицзин безразлично бросил телефон обратно в карман и открыл тетрадь, начав делать записи.

Лу Синцюань: …

Всё, Цицзинь окончательно пропал…

Хотя городок и был небольшим, развитие здесь не отставало.

В аэропорту элегантная женщина средних лет, аккуратно одетая, с сумочкой на плече, шла рядом с молодым мужчиной, тащившим чемодан.

Цзян Юй с досадой посмотрел на мать:

— Мам, ты хоть папе сказала, что приезжаешь в Линьчэн?

Мать беззаботно спросила:

— Зачем ему говорить? Мне что, теперь отчитываться перед ним, если я приехала повидать сына?

Цзян Юй: …

Ты ради сына приехала? Лучше честно скажи, кого ты хочешь увидеть!

— Да и вообще, я же не оставила его одного. Твой старший брат дома с ним.

Цзян Юй: …

С учётом того, насколько холодны Цзян-отец и старший брат, дома у них, скорее всего, вообще не разговаривают.

Шофёр Лао Цзинь, присланный из старого особняка семьи Цзян, вошёл в зал и сразу заметил яркую пару. Надо признать, все, кто выходит из дома Цзян, обладают прекрасной внешностью. Матери Цзяна уже за сорок, но выглядит на тридцать с небольшим.

http://bllate.org/book/3600/390642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода