После возвращения Тао Вань не стала рассказывать ей, как именно она разобралась с куратором, лишь обмолвилась, что ничего страшного не произошло — всего лишь официальный выговор, и только тогда Цзян Ли немного успокоилась.
То был первый раз, когда она увидела Тао Вань такой безумной.
Именно тогда она глубоко зарыла свой тайный секрет на самом дне сердца.
Цзян Ли смотрела на экран: Тао Вань по-прежнему непринужденно беседовала с фанатами, то и дело озаряя всё вокруг легкой улыбкой, разящей наповал.
Раз ты сейчас можешь так легко рассуждать о том, что связано с ней, значит ли это, что ты уже отпустила ее?
Цзян Ли выключила телефон и перестала смотреть ее трансляцию — ведь она только вчера пообещала ей какое-то время побыть врозь.
Но мысли ее были заняты Тао Вань, и когда настал час, она помимо своей воли снова открыла стрим. Вот только теперь она могла лишь молча наблюдать, не решаясь больше отправлять подарки и оставлять комментарии.
Быть может, дождавшись дня, когда она сможет совладать с собой и перестать следить за чужими трансляциями, она наконец перестанет любить ее.
Закончив рассказывать свою историю, Сюэ Сюй уже не могла сосредоточиться на последующей болтовне, поскольку остро заметила одну деталь: та так и не назвала причину, по которой прогуливала занятия целых два месяца.
Раз дело не в стажировке, то зачем же?
В сердце неопределенно заворочилось странное чувство, терзая ее и порождая легкое раздражение.
Сюэ Сюй несколько раз глубоко вздохнула, взяла себя в руки и продолжила внимательно слушать.
Число зрителей в трансляции неизвестно когда удвоилось, комментарии побежали так быстро, что уследить за каждым уже не получалось.
Тао Вань поднесла к губам прозрачный стеклянный стакан, чуть запрокинула голову и сделала глоток воды. Сюэ Сюй уставилась на ее горло, заметила, как оно качнулось, и тут же неестественно отвела взгляд.
Судя по всему, ведущая только что дочитала чей-то рассказ.
Чуть позже кто-то из фанатов пожертвованиями выбился на первое место, обогнав пользователя с ником «xx». Глаза Сюэ Сюй слегка потемнели, и она снова отправила целую кучу подарков, пока ее собственный ID не вернулся на самую вершину.
Она и сама не понимала, зачем это делает.
Перед самым завершением стрима Тао Вань, как и обещала вчера, исполнила песню «Драгоценный вечер».
Одна и та же песня в исполнении разных людей звучала совершенно по-разному.
Мелодия была легкой и плавной, но в ней сквозили тоска, печаль и легкий оттенок ностальгии.
Однако в исполнении Тао Вань эта песня заставляла чувствовать тяжесть на сердце, сожаление, беспомощность и горечь. Мириады смятенных мыслей вились в воздухе, оставляя у слушателей ощущение невыносимой тесноты в груди, от которой невозможно избавиться и которая не приносит никакого облегчения.
Даже когда Тао Вань уже отключила трансляцию, Сюэ Сюй все еще оставалась во власти этих чар, чувствуя себя так, словно на сердце давил тяжелый валун.
Завершив эфир, Тао Вань смыла макияж, умылась, забралась под одеяло и приготовилась спать.
Телефон на постели дважды вибрирнул. Она замерла, раздумывая, стоит ли проверять сообщение, и две секунды спустя нащупала аппарат, разблокировала экран — оказалось, это новый менеджер.
— Здравствуйте, я ваш менеджер, меня зовут Сюэ Чжа. Отныне всеми вопросами, связанными с вашими трансляциями, буду заниматься я. Если возникнут проблемы, в любой момент обращайтесь ко мне.
Внимательно вчитавшись в сообщение, Тао Вань закрыла глаза. Что за странное имя, язык сломаешь.
Она вовсе не считала, что для стримов ей нужен менеджер, и небрежно отписалась:
— Ага, хорошо.
Сюэ Сюй посмотрела на ответ и замерла — какая же ледяная холодность.
Ни малейшего намерения поболтать или обсудить рабочие моменты.
Сама Сюэ Сюй тоже не умела высасывать темы из пальца и вести неловкие разговоры: раз уж возникает неловкость, лучше вовсе не общаться. Ее пальцы долго зависали над экраном, пока она наконец не набрала несколько символов:
— Тогда ложись пораньше, спокойной ночи.
Половина души Тао Вань уже видела десятый сон, когда этот зуммер грубо выдернул ее обратно в реальность. Злость мгновенно вскипела, она схватила телефон и яростно застучала по экрану:
— НОЧЬ! ДОБРАЯ!
Переведя телефон в беззвучный режим, она заблокировала экран и провалилась в сон.
Наконец-то ее никто не тревожил.
Сюэ Сюй опешила от такого ответа. Два восклицательных знака заставили ее воображение автоматически придать этой реплике соответствующую интонацию. Она еще никогда не видела, чтобы Тао Вань повышала голос, и совершенно не могла представить ее говорящей такое.
Но до чего же пугающе.
С чего вдруг такая свирепость?
На утонченном личике Сюэ Сюй читалось полное недоумение, а в глазах застыла легкая растерянность.
Затем она принялась утешать себя:
— Восклицательный знак вовсе не обязательно означает злость. Наверное, она просто выражает сильные эмоции, радуется, да.
В это не поверил бы даже призрак.
Автор хочет сказать следующее:
Спасибо за чтение.
Глава 9. Начало лета
— Старшая сестрица, ну позволь мне поехать с тобой~ — Тао Вань обвилась вокруг руки Линь Юнь, прижалась макушкой к ее плечу и принялась настойчиво ластиться.
Линь Юнь с беспомощным вздохом опустила ладонь на ее макушку и мягко заговорила:
— Сяо Вань, не дури. Речь идет о двух месяцах, а не о двух днях! Ты решила забросить учебу?
Лицо Тао Вань потемнело:
— Ты сама сказала — два месяца. Если я не увижу тебя целых два месяца, я умру.
— Я... я буду возвращаться к тебе на выходные, — с трепетом произнесла Линь Юнь.
Тао Вань ничего не ответила, опустив взгляд. Ее длинные ресницы скрыли глаза.
— Ну же, послушай, это ведь не пустяк. Даже если не брать в расчет отставание по программе, представь, что будет, если узнают преподаватели — последствия окажутся серьезными. Обещаю, я буду приезжать каждую неделю, хорошо?
Молчание затянулось. Обладая мягким нравом, Линь Юнь решила, что та просто дуется на нее, и позволила ей успокоиться, надеясь переубедить ее, когда та все обдумает и смирится.
Но когда Тао Вань снова подняла на нее глаза, во взгляде ее проступили упрямство и твердость:
— Я могу поручиться, что не отстану от учебы и не позволю преподавателям ничего узнать. А даже если узнают — мне ничего не сделают.
— Сяо Вань... — голос Линь Юнь звучал крайне беспомощно и нежелающе уступать.
— Позволь мне поехать, ну пусти... — прошептала Тао Вань, прикусив мочку уха Линь Юнь. Ее руки начали шарить под краем чужой одежды, то легко касаясь, то с силом сжимая самые уязвимые места.
Лицо Линь Юнь вспыхнуло, как в огне. Стиснув зубы, она отказывалась идти на уступки.
До того как они начали встречаться, Тао Вань была очень рассудительной, и Линь Юнь не понимала, почему на этот раз та ведет себя так неразумно и упрямо. Но если бы она действительно согласилась, ее замучила бы совесть.
— Сяо Вань! Хватит баловаться...
— Прекрати дурить.
Этот разговор так и не привел к согласию. Впоследствии Тао Вань объявила ей одностороннюю холодную войну. Линь Юнь же ни за что не соглашалась потакать ее капризам. В таком напряженном состоянии они и пребывали, пока Линь Юнь не собралась навестить ее перед самым отъездом.
В итоге Тао Вань даже не вышла к ней, а в день ее отъезда самовольно увязалась следом.
— Юнь... Юнь...
Тао Вань очнулась ото сна, покрытая испариной. То ли потому, что во вчерашнем стриме всплыло это прошлое, только ей приснился сон — причем спустя пять лет он оказался даже четче, чем сохранилось в ее собственной памяти.
Она помнила, как в конце концов увязалась за ней, и Линь Юнь, не сумев прогнать ее, была вынуждена сдаться. После того как она тоже успешно прошла собеседование, они провели вместе два месяца стажировки, и это были поистине счастливые месяцы.
Работа переводчиком бок о бок с Линь Юнь, перевод документов, симуляция диалогов, синхронный перевод — это было упоение и счастье от одновременного обретения и мечты, и любви. Звонок куратора стал лишь маленьким эпизодом: она никогда не была примерной ученицей, но обладала дерзостью, за которой стояли реальные силы.
А вот Линь Юнь переживала за нее.
В те дни она была не просто упряма, а пожалуй, даже зациклена. И хоть она и училась на психолога, осознание пришло к ней задним числом.
Тао Вань покачала головой, отгоняя воспоминания.
Небо на горизонте только-только начало сереть. Раздвинув темные шторы, она позволила тусклому свету проникнуть в комнату.
Раз уж она решила начать новую жизнь, пусть это начнется с самого утра. Приняв душ и выбирая, во что переодеться — а новой одежды у нее не было уже давно — она перебирала вещи, пока ее взгляд не упал на комплект, подаренный Сюэ Сюй. Наряд пришелся как нельзя кстати, и, больше не колеблясь, она переоделась, собираясь прогуляться по городу.
Внизу пожилые мужчины занимались тайцзи, а старушки прогуливались, держась за руки. Тао Вань никогда еще не спускалась так рано, и ее появление показалось старикам необычным:
— Сяо Вань, куда это ты с такая рань?
Уголки губ Тао Вань дернулись, она попыталась изобразить милую улыбку, но получилось до того неловко, что оставалось лишь смущенно усмехнуться:
— Вышла прогуляться.
Не желая задерживаться, она направилась к выходу из двора.
Эти старики на самом деле были ей чужими, просто когда-то они очень близко общались с ее родителями. И если теперь они еще справлялись о ней, то исключительно из жалости.
Тао Вань засунула руки в карманы и чуть вскинула подбородок.
Ей вовсе не нужна ничья жалость.
В кармане пальцы наткнулись на мягкую карточку. Вытащив ее, она вспомнила, что это визитка той женщины. Говорила-то красиво: мол, обращайся, если что-то понадобится, а на деле — ждет, пока она вернет долг?
Ну так вернет.
Достав телефон, она набрала номер с визитки, но в ответ шли длинные гудки — трубку никто не брал.
С ее обычным характером она бы уже давно сбросила вызов, но, памятуя о том, что она идет возвращать долг, проявила толику терпения.
Вот только эта барышня-должница совсем не подумала о том, что сейчас еще нет и семи утра, и ее звонок может грубо прервать чужие сладостные сновидения.
Сюэ Сюй прошлой ночью вновь засыпала с трудом. Ответив на звонок за секунду до того, как гудки прекратились, она со сна даже не смогла толком разлепить глаза и не разглядела, кто звонит.
— Алло, здравствуйте.
Тао Вань опустила телефон, сверив номер — нет, не ошиблась. Но почему голос звучит так незнакомо? Хриплый, впрочем, довольно приятный.
— Алло? — Сюэ Сюй повторила вопрос вежливым тоном.
— Кх-кх, Сюэ Сюй? Это... та самая, которую ты позавчера отвезла в больницу. Скинь номер своего банковского счета или добавь в WeChat, я верну тебе деньги за лекарства и одежду, — выпалила Тао Вань, не утруждая себя ни калейдоскопом благодарностей, ни подобающим для должницы тоном.
Скорее это звучало так, будто она явилась выбивать долги.
Сознание Сюэ Сюй, пребывавшее в тумане, переваривало услышанное добрых полминуты. Наконец она приподнялась на постели и машинально переспросила:
— Тао Вань?
Она взглянула на сохраненный контакт — это действительно был номер Тао Вань из базы данных компании, и голос принадлежал ей же. Не успела она ответить, как внутри нее зародилось легкое волнение.
Брови Тао Вань слегка сошлись на переносице, и она осведомилась:
— Откуда ты знаешь мое имя?
— В тот день твоя подруга так тебя назвала, я и запомнила, — Сюэ Сюй почувствовала, как ее сердце заколотилось сильнее. Разве это не то самое чувство влюбленности?
— А, ну тогда скинь реквизиты для перевода. Сколько ты на меня потратила в тот день, я все верну, — произнесла Тао Вань своим привычным, пренебрежительным тоном.
http://bllate.org/book/35965/4455160
Готово:
