×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Husband Thinks I'm Hypnotized / Мой муж уверен, что я под гипнозом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шэн редко терял контроль над своими эмоциями, но сейчас едва мог сдерживаться. В конце концов, кому угодно пришлось бы нелегко, столкнись он с пятилетним провалом в отношениях, особенно если учесть, что собеседником был человек дорогой его сердцу, но ставший чужим. Он не относился к тем, кто легко сдается, и хотя мысленно уже подготовился к худшему исходу, отступать не собирался. Просто сейчас ему требовалось сперва успокоиться. По крайней мере, нельзя было поддаваться импульсам и вести себя неподобающе перед этим человеком. Иначе этот тайный романтический пыл мог закончиться полнейшей трагедией.

Лу Шэн наливал себе бокал за бокалом, и бутылка очень быстро опустела.

Хотя все присутствующие наотмашь делали вид, будто ничего особенного только что не произошло, они все равно не могли удержаться от того, чтобы украдкой поглядывать на него. Видя его столь несдержанное состояние, они сначала испугались, а затем преисполнились возмущения: Лу Шэн — их кумир! Обычно такой гордый и уверенный в себе, он всегда сам решал, с кем общаться, а с кем нет, — когда это его кто-то вот так холодно игножил? К тому же все эти годы каждый был уверен, что Лу Шэн — это некий святой отшельник, чуждый мирских страстей, а оказалось, что в глубине души он хранил память о друге детства. С чего бы такому преданному и глубоко чувствующему человеку позволять ранить свои чувства?!

— Шэн-гэ, подумаешь, не узнал! Какая мелочь. Вы же вместе в детском саду были, больше десяти лет прошло, неудивительно, что не узнал. Ничего страшного, возьми да добейся его заново.

— Пусть Вэнь Юнь и хорош собой, наш Шэн-гэ тоже не промах. Вперед, добивайся его!

— Раз уж со времен детского сада пронес такую преданность, то отыскать в темноте с фонарем такого верного и хорошего парня, как наш Шэн-гэ, просто невозможно. По-моему, этот Вэнь Юнь просто понятия не имеет, что ты им увлечен. Если бы узнал, то наверняка со слезами бросился бы тебе на шею.

— Именно так. При обаянии нашего Шэн-гэ разве трудно покорить первую любовь? В детстве вон смог к рукам приручить, а теперь стал еще краше, неужто закадрить кого-то сложнее?

— Шэн-гэ, я в тебя верю.

— И я в тебя верю.

— А по мне, Вэнь Юнь выглядит жутко неприступным. Раз они еще с садика знакомы, кто знает, может, он теперь вообще на парней не зарится...

— Заткнись!!!

— Шэн-гэ, не слушай его бред, ты самый лучший!

— Шэн-гэ, мы верим в тебя!

— Шэн-гэ, бери его тепленьким!

— Возьми Вэнь Юня, Шэн-гэ самый крутой!

— ...

Сначала утешения друзей звучали вполне разумно, они даже включили голову и давали дельные советы, но потом алкоголь ударил в голову, эмоции зашкалили, и они принялись орать один громче другого, словно соревнуясь.

Посетители первого этажа с любопытством задирали головы, пытаясь разглядеть, что же за парень вздумал «блудному сыну на путь истинный наставлять», раз развернул такую грандиозную драму ради завоевания чьего-то сердца? Неужели у них тут всамделишные запретные страсти между родственниками?

Эмоциональный всплеск Лу Шэна мигом улетучился от этих воплей. Он изначально и не планировал сдаваться, а пил лишь для того, чтобы остыть; теперь же, получив поддержку друзей, он начал смотреть на вещи куда позитивнее: ну и что с того, что забыл? Я люблю Вэнь Юня, и даже если Вэнь Юнь меня забыл, он все равно остается Вэнь Юнем, тем самым Вэнь Юнем, которого люблю я. К тому же у Вэнь Сяоюня вечно была девичья память, и раз он меня позабыл, то точно не со зла!

Разобравшись во всем, Лу Шэн почувствовал невероятное облегчение. К нему вернулись привычная бодрость и уверенность, и он, подняв бокал, произнес:

— Я справлюсь.

Наверху дружно и громко грянул победный клич.

Бармен выковырнул из ушей застрявшие звуки, сохранил видеозапись, а затем открыл WeChat и нажал кнопку отправки.

-

Стоило Вэнь Юню переступить порог бара, как ожидавший его водитель тут же подгнал машину и забормотал:

— Молодой господин, вы ведь еще несовершеннолетний, бар — не место для вас. Если госпожа узнает, мне здорово достанется.

Вэнь Юнь отмахнулся:

— Я не пил.

Водитель принялся увещевать его с еще большим усердием:

— Даже если не пили, все равно нельзя. Молодой господин, вы просто не представляете, какая грязь творится в таких заведениях. Кого там только нет, и те, кто сюда постоянно шляется, — точно не приличные люди. Вам нужно быть осторожнее.

Услышав это, Вэнь Юнь тут же надулся и возразил:

— С какой стати они неприличные люди? Я только что из бара вышел, хочешь сказать, что я — неприличный человек?

Водитель поспешил оправдаться:

— Я совсем не это имел в виду. Молодой господин, разумеется, человек приличный, а вот насчет остальных в этом баре поручиться нельзя. Большинство из тех, кто сюда ходит, ищут острых ощущений. Недавно даже по новостям показывали, как студентов в барах разводили на деньги и совращали, а некоторых вообще накачивали наркотиками и бросали на дороге... Молодой господин, вы с госпожой только что вернулись и многого не знаете, я же пекусь о вашей безопасности.

Ищут острых ощущений?

Вэнь Юнь помрачнел и молчал. В памяти всплыла сцена из бара: Лу Шэн, держащий бокал, в окружении незнакомой ему компании, веселящийся и болтающий... Прошло пять лет, помнит ли его вообще Лу Шэн? У него наверняка давно появился совершенно новый круг общения, помнит ли он его? А если и помнит, остался ли прежним?

Есть ли у него кто-то на примете?

Он ходит по барам в поисках острых ощущений?

Нежный братец из детских воспоминаний превратился в легкомысленного повесу?

Вдруг он теперь предпочитает девушек?

Вэнь Юня внезапно охватила тревога. За те пять лет, что они провели в разлуке, он и помыслить не мог, что после воссоединения они станут чужаками. И уж тем более он не ожидал, что повзрослевший Лу Шэн перестанет быть исключительно его нежным братцем и станет делить свою заботу с кем-то еще... Теперь же он чувствовал себя совершенно потерянным.

«Клик —»

Мелодия нового сообщения вернула его к реальности.

Вэнь Юнь покачал головой, отгоняя эти «дурные» домыслы, и на его лице проступило по-детски упрямое выражение: «Нет, не может быть! Шэн-гэ дорожит мной больше всех, он не изменится!»

Он продолжал мысленно убеждать себя в этом, разблокировал телефон, и его лицо мгновенно посветлело. Уголки губ невольно дрогнули в улыбке, но он сдержанно подавил ее. Брови легко нахмурились, острые клыки легонько прикусили кончик языка, и в душу закрались новые сомнения: «Ты ведь помнишь меня? Ты любишь меня? И всегда любил только меня одного?»

Пять лет разлуки.

Вэнь Юнь смотрел на профиль мужчины на экране видеозаписи, словно пытаясь навсегда высечь его нынешний облик в своей памяти, и тихонько прошептал про себя:

— Лу Шэн, я очень по тебе скучаю.

Водитель решил, что мальчик прислушался к его увещеваниям, и больше за всю дорогу не проронил ни слова назидания. Машина въехала на территорию ухоженной виллы.

Выйдя из автомобиля, Вэнь Юнь направился в гостиную и едва переступил порог, как услышал, что родители обсуждают тему второго ребенка.

Лицо Лю Яо выражало некоторую неловкость:

— Юнь-юнь вернулся.

Вэнь Сишу же держался непринужденно:

— Где гулял? Как устроился?

Вэнь Юнь уже давно охладел к любовным драмам и взаимным обидам своих кровных родителей. Он не собирался высказывать никакого мнения насчет любых их решений. В конце концов, он уже почти совершеннолетний.

http://bllate.org/book/35944/4452533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода