×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Cat Became Human / Мой личный котик: от уличного бродяги до возлюбленного киноимператора: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Моянь присел на корточки, а его голос звучал так бесстрастно, будто он зачитывал выпуск новостей:

— Пойдём со мной домой.

— ...

— Стой!

Режиссёр Ван выглянул из-за монитора и с опаской произнёс:

— Шэнь-лаоши, э-э... вы не могли бы добавить в голос хоть немного эмоций? Посмотрите, как прекрасно играет маленький Лэ Ци, а ваша реакция получилась какой-то... холодной.

Шэнь Моянь сохранял бесстрастное выражение лица:

— У врагов по сценарию такой характер.

— Но в сценарии же написано, что доктор к этому моменту уже тронут маленьким котёнком, его сердце смягчилось... — режиссёр Ван всё ещё пытался настаивать на своём.

— Я актёр и знаю, как нужно играть, — холодно прервал его Шэнь Моянь.

Атмосфера на площадке на мгновение стала неловкой.

Лэ Ци присел под дождем, его промокшая шерсть прилипла к телу, и он обиженно протянул:

— Мяу, Шэнь Моянь, я сейчас замёрзну! Очень-очень холодно!

— Снимаем сначала! — стиснув зубы, скомандовал режиссёр Ван.

Дубль второй, дубль третий... Шэнь Моянь упорно сохранял ту же холодную и отстраненную манеру, разительно отличаясь от «мягкосердечного» ветеринара из сценария.

В конце концов режиссер Ван, не найдя выхода, был вынужден пойти на компромисс:

— Ладно-ладно! Такая сдержанная манера игры Шэнь-лаоши тоже весьма своебычна! Снято!

После окончания съемок Шэнь Моянь завернул Лэ Ци в полотенце. Его движения были еще относительно мягкими, но на протяжении всего времени он хранил молчание, а лицо его было холодным, как айсберг.

Работники съёмочной группы прятались вдали и перешептывались:

— У Шэнь-лаоши сегодня плорое настроение?

— Может, он не хочет, чтобы его собственный кот снимался в кино?

— Но мне показалось, он довольно охотно завел для кота аккаунт...

Лэ Ци был закутан в полотенце так, что наружу выглядывали лишь два синих глаза, и обиженно смотрел на Шэнь Мояня.

Шэнь Моянь избежал его взгляда, отнес обратно в гримрёрку, усадил на диван, а сам пересел на другой конец и принялся уткнулся в телефон.

Лэ Ци стряхнул шерсть, легко спрыгнул с дивана и бесшумно подкрался к Шэнь Мояню, желая посмотреть, во что тот так увлеченно таращится.

Стоило ему взглянуть, как он замер всем телом.

На экране телефона Шэнь Мояня отчетливо красовалась история поисковых запросов:

Как сделать так, чтобы домашний кот любил тебя сильнее?

Почему кот внезапно перестал обращать внимание на хозяина?

Рейтинг десяти самых любимых кошачьих лакомств

Правильный способ использования кошачьей мяты

Как понять, считает ли тебя кот своим хозяином?

Каких хозяев любят кошки? (Опрос)

Лэ Ци: «...»

Он медленно поднял голову и посмотрел на суровый профиль Шэнь Мояня. Тот в этот момент хмурился и с предельно серьезным видом смотрел в экран.

А самым последним запросом в истории было:

Ревнуют ли кошки? Если хозяин хорошо относится к другой кошке...

Лэ Ци вдруг всё понял.

Сегодня во время съемок была сцена, где ему предстояло взаимодействовать с другой кошкой, приглашенной на роль камео.

Эту кошку съемочная группа нашла в последний момент, она была довольно симпатичной и во время работы всё время норовила прижаться ближе к нему.

Тогда лицо Шэнь Мояня выглядело слегка помрачневшим.

Значит... Шэнь Моянь ревновал? Из-за того, что по сценарию ему пришлось смотреть на другую кошку «полным глубоких чувств» взглядом?

Лэ Ци чуть не мяукнул в голос, но сдержался.

Он грациозно запрыгнул на колени к Шэнь Мояню и поткнулся головой в руку, державшую телефон.

Тело Шэнь Мояня напряглось, и он опустил взгляд на белого котёнка у себя на коленях.

— Мяу, Шэнь Моянь, ты что, приревновал? — Лэ Ци издал мягкий звук, невинно моргая синими глазами, а его хвостик обвился вокруг запястья мужчины.

Шэнь Моянь помолчал несколько секунд, затем протянул руку и неуверенно погладил Лэ Ци по голове.

Лэ Ци тут же перевернулся на спину, обнажив животик, четырьмя лапками обхватил руку Шэнь Мояня и издал громкое мурчание.

[Особое взаимодействие: успешное успокаивание и ласка, очки +100!]

Шэнь Моянь посмотрел на маленького котенка, который катался и ласкался на его коленях, и суровое выражение его лица наконец немного смягчилось.

Он выключил телефон, поднял Лэ Ци, поднес к самому лицу и серьезно произнес:

— Не смей смотреть так на других кошек.

— Мяу? Как это — так?

— Ну... — Шэнь Моянь впервые за долгое время запнулся, а кончики его ушей покрылись подозрительным румянцем, — ну вот тем взглядом из сцены.

Лэ Ци внезапно всё понял: оказывается, Шэнь Моянь ревновал к тому «полному страсти взгляду глаза в глаза» из сцены!

Он нарочно прикинулся дурачком и склонил голову набок:

— Мяу? Я же просто играю роль, работа есть работа!

— Даже для роли нельзя. — Тон Шэнь Мояня был непреклонным, но руки двигались очень нежно, легонько почесывая Лэ Ци под подбородком.

Лэ Ци блаженно прищурился, ликуя в глубине души.

Оказывается, этот холодный и неприступный киношный небожитель в душе — та еще ревнивая бука! И даже тайком гуглил, как угодить коту!

— Шэнь-лаоши, следующая сцена готова! — посáдочный голос прокричал из-за двери.

Шэнь Моянь отозвался и опустил Лэ Ци обратно на диван:

— Жди здесь.

Он поднялся, дошел до двери, но снова остановился, оглянулся на Лэ Ци и с несколько неестественным видом добавил:

— ...Я скоро вернусь.

Дверь закрылась.

Лэ Ци крепко-накрепко запомнил: Шэнь Моянь ревнует его к другим котикам!

Лэ Ци тут же вскочил и подбежал к тому месту, где Шэнь Моянь оставил телефон. Экран еще не был заблокирован, и страница с недавним поиском все еще оставалась открытой.

Он вытянул лапку и с трудом потыкал в экран, а в самом конце под тем постом-опросом Каких хозяев любят кошки? с аккаунта Шэнь Мояня отдал голос за вариант: «Нежный и заботливый хозяин, который часто покупает коту консервы и сам готовит кошачью еду!»

Завершив это дело, Лэ Ци самодовольно взмахнул хвостом, запрыгнул обратно на диван и сделал вид, будто ничего не произошло.

Через несколько минут Шэнь Моянь вернулся. Он взял телефон в руки и, заметив отметку в голосовании, явно на мгновение замер.

Он повернулся и посмотрел на белого котенка, который как раз вылизывал лапку на диване. В его глазах таился глубокий смысл.

Лэ Ци с самым невинным видом продолжил умываться, однако в душе панически нервничал.

Неужели его раскусили? Да вряд ли же? Разве кошки умеют пользоваться телефонами?

Шэнь Моянь пристально разглядывал Лэ Ци еще какое-то время, а затем вдруг тихонько усмехнулся.

Смех был едва слышным, но Лэ Ци уловил его. Он удивленно поднял голову и заметил в глазах Шэнь Мояня мелькнувшее веселье.

— Маленький плут, — негромко произнес Шэнь Моянь, подошел, подхватил Лэ Ци на руки и прижал к груди, — вечером открою тебе консервы.

— Мяу! Уговор!

Глава шестая

Съёмки — дело тяжёлое, особенно для исполнителей главных ролей. К концу дня Лэ Ци валился с ног от усталости, а Шэнь Моянь бережно укутал его в пуховик. От крошечного белого пушистого комочка наружу торчал лишь самый кончик черного хвоста, покачивающийся в такт шагам мужчины.

Хрусь-хрусь... Снег почти не растаял и полностью скрывал подошвы обуви, ледяной ветер завывал вовсю, а подкладка пуховика сохраняла тепло тела Шэнь Мояня и тот самый знакомый древесный аромат. Лэ Ци терся мордашкой о мягкую ткань, издавая довольное мурчание — жизнь кошачья казалась просто идеальной.

Оказавшись в машине, Лэ Ци с трудом выпростал голову из одежды и сонно мяукнул, его синие глаза в сумеречном салоне напоминали две круглые золотистые фары.

Шэнь Моянь усадил его на пассажирское сиденье, пристегнул специальным ремнем безопасности для домашних животных и привычным движением взъерошил шерстку у него на макушке:

— Спи давай.

Машина тронулась с места, покидая киностудию и вливаясь в редкий ночной поток машин.

Лэ Ци поначалу собирался из последних сил поглазеть в окно, но печка и мерный гул мотора подействовали снотворное: его векия тяжелели с каждой секундой, голова то и дело свешивалась, пока он наконец окончательно не завалился набок и не затянул тихонько тихое мурчание. Шэнь Моянь прибавил температуру на климат-контроле.

Когда Лэ Ци снова открыл глаза, машина уже стояла в их собственном гараже.

Раздался щелчок — ремень безопасности отстегнулся.

Мужчина надежно подхватил его на руки и понес в дом.

Виллу наполнил густой теплый воздух, мгновенно прогнавший зимнюю ночную стужу.

— Мяу! Как хорошо! — Лэ Ци сладко потянулся на руках у Шэнь Мояня, широко растопырив и втянув когти, после чего задрал хвост трубой и промурлыкал еще не отошедшим от сна голосом, полным капризных ноток:

— Мяу! Я ужасно голоден!

Шэнь Моянь бросил на него короткий взгляд сверху вниз, ничего не ответил и сразу направился на кухню.

Лэ Ци тут же соскочил с его рук и сел на хвост семенил следом, высоко подняв хвост, выписывающий в воздухе плавную дугу, и ступая грациозной кошачьей походкой.

Шэнь Моянь наконец решил лично встать к плите и приготовить полноценную кошачью еду.

Вспоминая вчерашний день, когда съемки подошли к концу, Толстяк Ван обронил невзначай:

Шэнь-лаоши, ваш маленький Лэ Ци что-то исхудал. Работа на съемочной площадке тяжелая, его нужно получше откармливать.

Тогда он только угукнул в ответ, но сейчас, подхватив кота на руки и оценив вес, понял, что тот действительно стал будто бы еще легче, чем когда они только вернулись.

Правда, утром он уже отдал распоряжение недавно нанятой помощнице по дому съездить в лучший импортный зоомагазин и закупиться всем необходимым — в итоге та притащила целый огромный пакет элитных продуктов: новозеландскую травяного откорма говядину, норвежский лосось, органическую куриную грудку и небольшую коробочку сублимированной оленины, от которой, если верить описанию, коты испытывают райское блаженство.

— Мяу? Это еще что? — Лэ Ци уселся на кухонном острове и наблюдал, как Шэнь Моянь по очереди извлекает из упаковок изысканные продукты. В его синих глазах читалось ожидание, смешанное с легкой тревогой.

Он слишком хорошо помнил прошлый опыт: яичницу с помидорами на разрыхлителе, суп из водорослей с красным перцем и спасение положения с помощью лапши быстрого приготовления в самом конце. При виде такой подготовки кот на всякий случай отступил на пару шагов назад и с подозрением уставился на плиту.

— В этот раз всё будет по-другому, — словно разгадав его мысли, произнес Шэнь Моянь, завязывая темно-серый фартук. — Я изучил рецепты, посоветовался с госпожой У и тщательно подготовился. На этот раз точно всё получится.

Он достал телефон и открыл давно добавленную в закладки страницу. Заголовок гласил: «Абсолютное руководство по приготовлению домашней кошачьей еды: сделайте так, чтобы ваш питомец плакал от любви к вам!»

Лэ Ци подбежал ближе, бросил взгляд на экран и увидел бесчисленные ряды шагов и пропорций, а также самоуверенное заверение от блогера: «Готовя по этому рецепту, вы добьетесь того, что ваш кот полюбит вас до безумия!»

— Мяу! Выглядит вроде бы надежно! — Лэ Ци качнул хвостом и сыто улегся на столешнице, показывая, что намерен дождаться результата.

Шэнь Моянь взял в руки нож, посмотрел на лежащий перед ним лосось, а затем бросил взгляд на остывающий смартфон.

http://bllate.org/book/35842/4439041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода