×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Old Man Under Bamboo at Wangjiang Tower Temple / Старец под сенью бамбука: Песнь о забытой любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Князь не успел ответить, как Чжоу Ци, переведя дух, продолжил:

— Хотя ваш покорный слуга и происходит из знатного рода, талантами я не блещу. Князь должен знать, что на императорских экзаменах я занял последнее место среди нескольких сотен человек в третьем разряде. Если бы не мое происхождение, разве представилась бы мне возможность приехать в Лянчжоу, чтобы служить Тяньци и лично вам, Ваше Величество? Надеюсь, вы не побрезгуете моей заурядностью и позволите остаться под вашим началом, чтобы я мог заслужить славу и преданно служить вам, как верный пес!

Тон князя был довольно насмешливым:

— Заслужить славу? Три тысячи воинов в собольих шубах, отправившихся на Северные Границы — это скорее мечты таких молодых господ, как вы.

Казалось, он наконец вспомнил, что Чжоу Ци все еще стоит на коленях, и милостиво бросил:

— Вставай.

Чжоу Ци поднялся, не сгибая спины и не выказывая чрезмерной покорности. Взглянув на князя, он невольно вздрогнул.

На престоле сидел невероятно статный и красивый мужчина в одеянии цвета глубокой ночи; даже пояс его был иссиня-черным. Но не это поразило Чжоу Ци. Во-первых, хотя этот человек и приходился двоюродным братом самому императору, он был поразительно молод. Во-вторых, пока Чжоу Ци стоял на коленях, он не заметил, что в комнате витает слабый запах ржавчины — оказывается, пока князь задавал вопросы, его заместитель перевязывал ему рану. Поразительно, что при этом голос князя оставался таким же ровным и спокойным.

Заметив его изумление, князь приподнял уголок губ:

— Регистратор Чжоу, есть что добавить?

Чжоу Ци слегка улыбнулся:

— В древности полководец Гуань Юй читал трактаты, пока ему соскребали с кости яд. В юности я часто вздыхал, что времена великих героев прошли и таких мужей больше не сыскать. Но сегодня, увидев вас, я понял, что в мире все еще есть настоящие герои, подобные вам, князь.

Почувствовав, как холодок пробежал по спине под этим давящим взглядом, Чжоу Ци поднял голову и встретился с темными, как смоль, глазами князя, не отведя взгляда и не отступив ни на шаг.

Через мгновение князь рассмеялся:

— Все говорят, что столичные ученые остры на язык, и это чистая правда. Главный евнух Чжэн, подготовь для него небольшой двор, пусть там будет чисто и тихо. Не смей проявлять небрежность к нашему регистратору.

Чжоу Ци поклонился в знак благодарности и, гордо подняв голову, вышел.

— Князь, — подал голос главный евнух Чжэн, нахмурившись.

— Что такое? — Князь Цзинси встал, мельком взглянув на только что забинтованную рану.

Главный евнух Чжэн подбирал слова:

— Этот регистратор Чжоу из знатной семьи, к тому же молод и дерзок. В нем нет и капли почтения к вам. Боюсь, в будущем с ним будет нелегко совладать.

Князь Цзинси усмехнулся:

— Совладать? Ты думаешь, Семья Чжоу прислала его сюда, чтобы я им командовал?

Подумав немного, он добавил:

— Северные Границы суровы и холодны. Какой толк от изнеженного господина, привыкшего к роскоши? Придется только тратить зерно, чтобы кормить его. Похоже, ситуация в столице куда сложнее, чем я предполагал. Отдай приказ: пусть люди следят за Чжоу Ци, чтобы у него не было возможности подобраться к важным секретным делам.

Главный евнух Чжэн склонил голову, соглашаясь, и проводил взглядом черную полу, исчезающую в глубине покоев.

Глава 2

Уладив дела, Чжоу Ци отправился вместе с Су Сянь на прогулку по улицам Лянчжоу.

Надо признать, положение дел здесь было гораздо лучше, чем он ожидал. Планировка Лянчжоу во многом напоминала Чанъань: широкие улицы делились на Внутренний город, Средний и Внешний. Внутренний город, центром которого была резиденция князя Цзинси, служил местом пребывания местных чиновников. Средний город был похож на торговые кварталы Центральной равнины, где собирались люди всех сословий, купцы и простолюдины. Внешний же город, расположенный по самому краю, делился на Восточный и Западный рынки, где торговали товарами с юга и севера.

Все напоминало ему родные края, и лишь возвышающиеся крепостные стены, патрулирующие солдаты да проезжающие караваны купцов напоминали о том, что он не в Лоцзине императора, а в Лянчжоу князя Цзинси.

Близился полдень, и Чжоу Ци выбрал самый чистый на вид кабачок. Едва они сели, как к ним услужливо подбежал официант:

— Господин, желаете чего-нибудь заказать?

Су Сянь бросила взгляд на Чжоу Ци и, получив молчаливое согласие, произнесла:

— Нарезку из окуня, жареного гуся с уткой, краба с золотой глазурью, а еще порцию пирожков с вишней.

Официант ошарашенно уставился на них:

— Господа, того, что вы просите, у нас нет.

Чжоу Ци нахмурился и горько усмехнулся:

— Все-таки это Северные Границы. Ну что ж, любезный, подавай то, что обычно едят местные, на твое усмотрение.

Официант кивнул и снова спросил:

— Чаю желаете?

Чжоу Ци задумался:

— Есть Цицян? Или хотя бы Чэшэ?

Официант, казалось, слегка разозлился:

— Господин, вы насмехаетесь над нашей глубинкой? Есть только грубый чай и чайная пыль. Пейте, что дают, или уходите.

Су Сянь уже собиралась вспылить, как вдруг сзади послышался голос:

— Ладно, ладно, у меня есть немного Цицян. Заварите его, это за мой счет для этого господина.

Официант взглянул на говорившего, и на его лице тут же засияла подобострастная улыбка. Он поклонился и поспешил прочь.

Чжоу Ци наконец разглядел незнакомца. Тот был уже в годах, с проседью на висках, но, если не считать мелких морщинок вокруг глаз, в молодости он явно был весьма привлекательным мужчиной.

— Я Чжоу Ци из Сучжоу. Могу я узнать имя господина?

Тот вежливо улыбнулся:

— Меня зовут Лу Ан, я из Лоцзина.

Чжоу Ци обрадовался и пригласил его:

— Раз уж господин Лу тоже пьет в одиночестве, не желаете разделить трапезу со мной?

Лу Ан поднялся:

— Раз вы так настаиваете, не смею отказываться.

Официант один за другим начал приносить блюда, и, едва взглянув на них, Чжоу Ци потерял всякий аппетит.

— Что случилось? — с улыбкой спросил Лу Ан.

Чжоу Ци смущенно ответил:

— Вы же знаете, в Центральной равнине мы не часто едим мясо, да и император призывает к бережливости, поэтому…

Лу Ан рассмеялся:

— Выходит, нарезка из окуня, гусь и утка — это у вас постная еда? Неудивительно. Молодой господин Чжоу происходит из знатного рода, но при этом так скромен — это вызывает истинное восхищение.

Лицо Чжоу Ци внезапно похолодело:

— Откуда вам известно, кто я?

Лу Ан не переставал улыбаться:

— Боюсь, я не договорил. Я тоже своего рода советник, лянчжоуский Чжанши. Состою под началом князя уже двадцать лет.

Чжоу Ци взял кусочек баранины и положил в рот. Мгновенно в горло ударил резкий запах баранины, и его чуть не вырвало. Заметив это, Лу Ан поспешно налил ему вина.

Обычно Чжоу Ци пил лишь легкие и ароматные вина, разве мог он знать вкус крепкого северного пойла? Рвотный позыв он сдержал, но горло и внутренности словно загорелись огнем, а глаза его, и без того напоминавшие цветок персика, увлажнились и покраснели.

Лу Ан внутренне вздохнул, но вслух произнес:

— Поначалу на Северных Границах бывает нелегко. Через пару лет привыкнете.

Чжоу Ци пришел в себя и запил жжение чаем:

— Господин Лу, почему вы решили служить в такой дали? Неужели не было возможности вернуться?

Лу Ан разломил для него лепешку с кобыльим молоком:

— После смуты Юань Ю, император Минь-ди приказал покойному князю охранять Северные Границы. Я тогда уже был в свите князя и отправился вместе с ним. А потом здесь обзавелся домом и семьей, и уже не помышлял о возвращении.

http://bllate.org/book/35836/4437855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода