×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Golden Canary / Золотая канарейка: Опасная игра в любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, Ло Ло! — Ли Юй подняла голову, тут же просияла, вскочила с места и поспешила усадить подошедшую короткостриженую девушку. — Ты тоже пришла на выставку? Господи, мы же целую вечность не виделись!

Эту девушку звали Ло Фэй, они с Ли Юй были одноклассницами в старшей школе. Отношения у них всегда были хорошими, они частенько переписывались в соцсетях, но потом обе закрутились в делах и на какое-то время потеряли друг друга из виду. Встреча стала приятной неожиданностью, и подруги, естественно, не упустили случая поболтать о старом. Ли Юй поскорее позвала официанта, чтобы тот поставил дополнительный стул, и усадила Ло Фэй рядом.

Бу Цинлань, разумеется, не был против. Хотя он не особо любил общаться с незнакомцами, к друзьям Ли Юй он всегда относился спокойно, поэтому вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, сестра Фэй.

— Это друг моего брата, а теперь можно сказать, что и мой младший братишка, — с улыбкой представила его Ли Юй. — Он сейчас еще в университете учится. Разве он не красавчик?

— Ой, привет-привет! — Ло Фэй, увидев Бу Цинланя, тоже оживилась. Она улыбнулась ему и добавила: — Я тебя уже столько раз видела в Инстаграме у Сяо Юй, но не ожидала, что в жизни ты даже симпатичнее, чем на фото.

Бу Цинлань поблагодарил её улыбкой.

— Ты же говорила, что сейчас занята новым проектом? Когда я звала тебя в Новую Зеландию, ты отвечала, что совсем нет времени, — поддразнила её Ли Юй. — Великая занятая леди наконец-то выкроила свободную минутку? Решила удостоить нас своим вниманием?

— Ой, даже не напоминай, меня от одного упоминания этого паршивого проекта трясет, — Ло Фэй была искренне расстроена и, встретив Ли Юй, сразу принялась жаловаться. — С таким трудом получили все разрешения, все согласования прошли, все условия были соблюдены, только ждали начала съемок — и вдруг этот исполнитель главной роли заявляет, что не придет! Мы с ним уже три варианта контракта подписали, а он всё равно нарушил обязательства! Что за человек такой!

С самого начала подготовки к проекту Ло Фэй постоянно ныла об этом в их общем чате с подругами, поэтому Ли Юй знала все детали не хуже помощника режиссера. Услышав такое, она очень удивилась:

— Боже мой, это же просто непорядочно! Ты же говорила, что тот парень, которого вы взяли на главную роль, — малоизвестный актер, у которого почти нет фанатов? Неужели даже непопулярный актер посмел так зазвездиться и сорвать контракт? Он что, не боится пойти против вашей компании Девилер?

— Сама в шоке, просто решил выпендриться, пока есть шанс. Недавно слышала, он присосался к кому-то влиятельному и умудрился влезть в съемочную группу режиссера Сюй, чтобы сыграть роль третьего плана. Вот и кинул нас, — сказала Ло Фэй. — По-моему, у него совсем с головой плохо! Наш веб-сериал полностью финансируется Девилер, пусть это просто школьная драма и не такой уж крупный проект, но у оригинала хорошая фан-база. К тому же платформой выступает Хуачжоу — многие многосерийные проекты даже мечтать о таком не могут, а у нас и команда надежная. Как ни крути, результат был бы неплохим.

— Старик Сюй Чун, конечно, мастер, но я как глянула на его тематику, так сразу поняла, что там куча острых моментов. Если цензура придерется, фильм выйдет только на внутреннем рынке, и что это тогда будет — бесполезная съемка? И ведь не оценивает адекватно собственные способности. У него актерская игра посредственная, хотя и профильное образование есть. Если бы не старик Се, чьим студентом он был, и если бы я не хотела проявить уважение к учителю Се, я бы ни за что не подписала с ним контракт. Нашла бы кого-нибудь помоложе и популярнее! А он — почти тридцатилетний переросток, который корчит из себя школьника!

— И даже если предположить, что фильм Сюй Чуна выйдет, он ведь еще должен «переварить» эту роль. А если в итоге окажется, что он играет хуже всех и зрители его разнесут? Посмотрит ли тогда Сюй Чун на него еще раз? Он что, реально думает, что после одного такого сотрудничества сразу станет кинозвездой? Мечтать не вредно. Сначала, когда подписывал контракт, был таким почтительным, всё предлагал меня на обед пригласить, а теперь, когда еще не успел взлететь, уже задрал нос. Стал бесстыдным: захотел — кинул, захотел — расторг.

Ли Юй тоже сочла это верхом наглости, поддержала подругу парой крепких слов, а затем спросила:

— И что теперь делать? Всё готово, вот-вот должны были начать съемки, и вдруг остаться без главного героя — это же ужасно неудобно, правда?

— Вот именно. Теперь обзваниваю всех подряд, пытаюсь найти того, кто спасет ситуацию, — вздохнула Ло Фэй. — Но пока глухо. Те, кто соглашается, мне не нравятся, а те, кто подходит, вечно заняты. Я в отчаянии, вот и пришла сюда немного развеяться.

Ли Юй рассмеялась:

— Ой, продюсер Ло, какая же ты беспечная!

— Ну хватит надо мной издеваться, мне правда не до смеха, — покачала головой Ло Фэй. — Наша съемочная группа готова подождать, но Хуачжоу ждать не станет. Я столько времени потратила, договариваясь об этом контракте на продвижение и месте в рекомендациях! А теперь что? Главного героя нет, нужно искать замену, потом еще материалы на цензуру отправлять — всё затянется. Кто захочет ждать? Они сразу сказали: если выйдем за рамки времени, указанного в пунктах о гибкости, они отдадут наше место под сериал, который продюсирует сама Хуачжоу.

Ли Юй стало жаль подругу:

— Эх, действительно беда. Может, всё-таки приложишь еще усилия в поиске актера? Вдруг, если начать съемки в ближайшее время, вы успеете? Неужели правда больше никого нет? Неужели так сложно выбрать?

— Как ни странно, да. Мне кажется, образ главного героя не такой уж редкий — этакое избитое клише: холодный отличник, при этом немного милый в своем контрастном поведении, сладкоежка. Но дело не в этом, характер можно сыграть. Главное — он должен быть невероятно красив. Иначе как он заставит главную героиню влюбиться и стать той самой белой луной, о которой она будет тосковать всю жизнь… — пока Ло Фэй говорила, её взгляд вдруг упал на Бу Цинланя.

Бу Цинлань до этого момента спокойно ел клубничное парфе, слушая их разговор, который казался ему довольно интересным. Но через некоторое время он заметил, что подруги замолчали. Озадаченный, он поднял голову и увидел, что и Ли Юй, и Ло Фэй смотрят на него с невероятным воодушевлением, отчего он крайне удивился.

— Цинлань, — Ло Фэй смотрела на него так, будто увидела лучик света, — а тебе интересно сниматься в кино? Не хочешь попробовать поработать с нашей съемочной группой?

Бу Цинлань опешил:

— Я? Хотите, чтобы я снимался?

— Да! — Ло Фэй внезапно охватило возбуждение, и чем больше она думала, тем больше убеждалась в своей правоте. — Ты идеально подходишь! Внешность, возраст — всё как надо. Даже играть ничего не придется, просто встанешь в кадре — и вот он, эталонный герой школьной драмы.

Бу Цинлань широко открыл глаза:

— Но я же… я ведь никогда не снимался в сериалах.

Ло Фэй оставалась невозмутимой:

— То, что не снимался, — не беда. Сейчас многие главные герои играют из рук вон плохо. Те, у кого есть профильное образование, порой справляются хуже простых любителей. Ты хотя бы в университете учишься, а если сможешь понять сценарий — ты уже наполовину победил.

Бу Цинлань был в полном недоумении. Когда он в Шанхае пытался хоть что-то сделать, Хэ Цинжун вечно его попрекал, а здесь, у Ло Фэй, всё выглядит так, будто он какой-то гений. Странно получается: неужели в индустрии развлечений курс образования отличается от других сфер? Диплом техникума приравнивается к высшему образованию, а высшее — сразу к докторской степени?

— Сестра, ну что ты такое говоришь, — усмехнулся Бу Цинлань. — Только что ругала других за плохую игру, а как дошла до меня — полного новичка, — так сразу требования снизила.

— Ой, Цинлань, разве ты можешь сравниться с тем уродом? — возразила Ло Фэй. — С твоим лицом на экране никакая актерская игра не нужна, лицо — это главная логика всей дорамы! В романтических сериалах красивое лицо убедительнее любой игры. Если героиня, глядя на тебя, не сможет влюбиться и не будет помнить тебя всю жизнь, значит, она просто слепая!

Бу Цинлань: «…»

Звучало так, будто качество сериала вызывает большие сомнения. Станет ли кто-то вообще смотреть такое, если его снимут? Если он согласится, не окажется ли в итоге, что единственным зрителем будет Ли Хэн?

Глава 10

Тем не менее, слова Ло Фэй внезапно заставили Бу Цинланя почувствовать волнение: если он действительно начнет сниматься, то сможет официально брать отгулы и пропускать занятия!

— Радости студенческой жизни так просты.

Бу Цинлань призадумался и внезапно осознал, что его сценический опыт не так уж и мал.

В десять лет он выступал с фортепианным соло на концерте — правда, только благодаря тому, что его учитель по фортепиано устроил сольный вечер. Он сыграл Ноктюрн до-минор, опус 48, номер 1, но его манера исполнения была такой глухой, будто он играл не Шопена, а так, словно у него варикозное расширение вен на пальцах.

В средней школе он сыграл Офелию в школьной постановке Гамлета — правда, после выступления их одноклассники азиатского происхождения засыпали школу жалобами, обвиняя в ориентализме, расизме и культурной апроприации, а любой дрэг-квин показалось бы, что его накладные ресницы выглядят чересчур мужественно.

— Похоже, всё это звучит не лучшим образом.

Бу Цинлань чувствовал себя в замешательстве. На самом деле, ему и раньше говорили, что он подошел бы на роль актера, но никто не верил, что Бу Цинлань согласится опуститься до этого. Поэтому подобные слова звучали скорее как шутка — до такой степени, что их даже не решались передать отцу Бу Цинланя. Да и сам он никогда не воспринимал это всерьез.

Но сейчас он понимал, что многие говорят это искренне.

Действительно ли он подходит?

Бу Цинлань не знал.

Если говорить начистоту, по-настоящему его зацепило то, что это похоже на реальное предложение работы.

Это именно то, чего он сейчас жаждал, особенно после последней встречи с Хэ Цинжуном. Он отчаянно нуждался в настоящем шансе, чтобы изменить нынешнее положение вещей.

Пусть со стороны это казалось ничтожным — например, Хэ Цинжун наверняка не понял бы, почему Бу Цинлань всерьез заинтересовался проектом, чей бюджет не дотягивает даже до чаевых, которые он привык тратить, — но для самого Бу Цинланя это было очень важно.

Поэтому он искренне поблагодарил Ло Фэй:

— Сестра Фэй, спасибо вам, я обязательно серьезно обдумаю это предложение.

— Хорошо, без проблем, — Ло Фэй понимала, что Бу Цинланю нужно обсудить это с его «опекунами». — Давай обменяемся контактами. Я пришлю на почту проектную документацию, отрывки для проб и первые три серии сценария. Как будешь готов — запиши пробное видео и пришли мне, я покажу его режиссеру и его помощнику.

http://bllate.org/book/35638/4408197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода